ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

told deutsch | told in German

English	Deutsch
other	andere
told	erzählt
told	gesagt
told	berichtet
told	ersehen
told	erkannt
usage	Sprachgebrauch
all told	alles in allem
He told him so to his face.	Er sagte ihm das ins Gesicht.
It is aggrieving to discover/to be told that ...	Es ist bitter, wenn man feststellt / wenn einem jemand sagt, dass ...
He told/fed us a pack of lies.	Er hat uns ein Lügenmärchen aufgetischt.
He told/fed us a pack of lies.	Er hat uns die Hucke vollgelogen.
The bank robber put/held a gun to her head and told the cashier to hand over the money.	Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf, ihm das Geld auszuhändigen.
I told you two kids to knock it off!	Ich habe Euch beiden doch gesagt, ihr sollt damit aufhören.
told a lie	belogen
told a lie	angelogen
He told me in confidence that ...	Er hat mir im Vertrauen/unter vier Augen gesagt, dass ...
told all	ausgepackt
I/he/she told all	ich/er/sie packte aus
he/she has/had told all	er/sie hat/hatte ausgepackt
told a fib	angeschwindelt
told a fib	angeschmettert
told a fib	angeflunkert
after being told twice	nach zweimaliger Aufforderung
Some truths should not, some need not, some must be told.	Manche Wahrheiten sollen nicht, manche brauchen nicht, manche müssen gesagt werden.
He told me the plain truth.	Er schenkte mir reinen Wein ein.
He told me a lie.	Er hat mich belogen.
He's told us we have to leave the flat .	Er hat uns die Wohnung gekündigt.
A good tale is none the worse for being told twice.	Es schadet nie, eine gute Geschichte zweimal zu erzählen.
I told him where to get off.	Ich habe ihm die Leviten gelesen.
I told you, didn't I!	Ich habe es dir ja gesagt!
I told you so.	Ich habe es Ihnen gesagt.
told somebody the fact of life	aufgeklärt
He put on a scarf and told the girls to do likewise.	Er legte sich einen Schal um und sagte den Mädchen, sie sollten das Gleiche tun / es ihm gleich tun.
told a fib	schnitt auf
told a fib	geflunkert
told a fib	aufgeschnitten
told a fib	Garn gesponnen
told a fib	flunkerte
I can only go by what he told me.	Ich kann nur danach gehen, was er mir erzählt hat.
told confidentially	heimlich in Kenntnis gesetzt
told confidentially	hinterbracht
I told him that ...	ich sagte ihm, dass ...
I/he/she told	ich/er/sie berichtete
I/he/she told	ich/er/sie erzählte
I/he/she told	ich/er/sie sagte
he/she has/had told	er/sie hat/hatte gesagt
he/she has/had told	er/sie hat/hatte erzählt
he/she has/had told	er/sie hat/hatte berichtet
He told nobody about it.	Er hat nichts davon verlauten lassen.
Will you do as you're told!	Willst du wohl parieren?
told a lie	angeschwindelt
told a lie	gelogen
He told me to keep/stay mum about the project.	Er hat mir gesagt, ich soll über das Projekt nichts verraten.
She told me not to phone her any more.	Sie hat gesagt, ich soll sie nicht mehr anrufen.
I told you more than once to let it be.	Ich habe euch mehrmals gesagt, dass ihr das lassen sollt.
I was poleaxed when my father told me my mother had gone.	Es traf mich schwer, als mir mein Vater sagte, dass meine Mutter gegangen war.
He told me not to concern myself about him.	Ich soll mir seinetwegen keine Sorgen machen.
a little bird told me	mein kleiner Finger hat es mir gesagt
Who told you that anyway/anyhow?	Wer hat dir das überhaupt gesagt?
I told him what was most important.	Ich teilte ihm das Wichtigste mit.
'Twice-told Tales'	'Zweimal erzählte Geschichten'
told a tale	vorgeredet
told a person lies	vorgelogen
I was told that they would not cancel the order as it is not part of their standard/usual procedure.	Ich erhielt die Auskunft, dass sie die Bestellung nicht stornieren, weil das nicht vorgesehen ist.
Who might have told him?	Wer mag es ihm gesagt haben?
They didn't need to be told twice.	Sie ließen sich es nicht zweimal sagen.
How many times have I told you that ...	Zum wievielten Mal habe ich dir erzählt, dass ...
a marvelously told story	eine wunderbar erzählte Geschichte
told	sagen gekonnt
The expressions on their faces told me everything I needed to know.	Der Ausdruck auf ihren Gesichtern verriet mir alles, was ich wissen musste.
to allow oneself to be told sth.	sich etw. sagen lassen
told off	maßregeln gescheltet
told off	getadelt
told off	gerüffelt
told off	ausgeschimpft
told off	gerügt
told off	die Ohren lang gezogen
told off	die Leviten gelesen
told off	einen Anschiss verpasst
told off	geschimpft
told off	zugerechtgewiesen
told off	heimgeleuchtet
He frothed at the mouth when I told him the news.	Er schäumte, als ich ihm die Neuigkeit berichtete.
I told the boys off for making so much noise.	Ich habe mit den Jungs / Buben geschimpft, weil sie so einen Lärm gemacht haben.
Did you get told off?	Hast du einen Rüffel bekommen?
He was told off for being late.	Er hat einen Rüffel/Anpfiff bekommen, weil er zu spät gekommen ist.
Did you get told off?	Hast du Schimpfer bekommen?
In February 2009 accompanied by soldiers told the Chiadzwa community they would be relocated without compensation.	In Begleitung von Soldaten teilte er im Februar 2009 den Anwohnern in der Region Chiadzwa mit, dass sie ohne Entschädigung umgesiedelt würden.
According to an 11 September 2012 report by Human Rights Watch (HRW), a Rwandan man, 18, who escaped after being forcibly recruited in Rwanda told HRW that he witnessed the execution of a 16-year-old boy from his M23 unit who had tried to flee in June.	Nach einem Bericht von Human Rights Watch (HRW) vom 11. September 2012 hat ein 18-jähriger Ruander, der nach seiner Zwangsrekrutierung in Ruanda fliehen konnte, HRW mitgeteilt, dass er gesehen habe, wie die M23 im Juni einen 16-jährigen Jungen nach einem Fluchtversuch hingerichtet hätten.
A competitor told the Commission that especially Continental is using claimed IP rights aggressively to exclude competitors from competitions.	Ein Wettbewerber hat der Kommission mitgeteilt, dass insbesondere Continental behauptete Rechte an geistigem Eigentum nutzt, um Wettbewerber vom Wettbewerb auszuschließen.
Its relative CDS-spreads told a similar story.	Die jeweiligen CDS-Spreads deuten auf Ähnliches hin.
By letter of 27 October 2008 the Commission told Poland the framework conditions for the implementation of this Decision.	In ihrem Schreiben vom 27. Oktober 2008 erläuterte die Kommission den polnischen Behörden die Rahmenbedingungen für die Umsetzung dieser Entscheidung.
‘And at this time we will not retreat,’ Runiga told the Associated Press.	„Diesmal räumen wir die Stadt nicht“, erklärte Runiga gegenüber der AP.
An M23 commander who ordered his killing then allegedly told the other recruits ‘[h]e wanted to abandon us,’ as an explanation for why the boy had been killed.	Der M23-Befehlshaber, der die Hinrichtung angeordnet habe, habe angeblich danach den anderen Rekruten zur Begründung der Hinrichtung gesagt:
During a meeting on 26 September 1996, SIDE executives told the Ministry of Culture that they refused to benefit from a programme whose compatibility with Community law could be called into question by the Commission.	In einem Gespräch vom 26. September 1996 teilte die SIDE dem Ministerium für Kultur mit, sie lehne es ab, ein Programm in Anspruch zu nehmen, dessen Vereinbarkeit mit dem Gemeinschaftsrecht von der Kommission in Abrede gestellt werden könne.
…is therefore for the sake of completeness that it is appropriate to examine the comments, which are of a general nature all told, made by certain interested parties claiming similarity between the public television programming and that of the…	…nur allgemeinen Stellungnahmen bestimmter Beteiligter, in denen auf die angebliche Ähnlichkeit des Fernsehprogramms der öffentlich-rechtlichen Sender mit dem ihrer Wettbewerber hingewiesen wird, werden deshalb nur der Vollständigkeit halber geprüft; sie…
…argued that the replies given by the Commission to the complainants on the ICI exemption, about which Italy was informally told, created a legitimate expectation on the part of the non-commercial entities as regards the compatibility of the ICI…	…vorgebracht, dass die Antworten der Kommission an die Beschwerdeführer in Bezug auf die ICI-Befreiung, von denen auch die italienischen Behörden informell unterrichtet wurden, ein berechtigtes Vertrauen auf Seiten der nichtgewerblichen Einrichtungen in Bezug auf die Vereinbarkeit der ICI-Befreiung mit dem…
In view of the above, it appears that the potential restrictions of competition attributable to the presence of France Télévisions in commercial markets where it will still operate after the reform has been implemented in full will be limited all told.	Angesichts der obigen Erwägungen ist davon auszugehen, dass es auf den Werbemärkten, auf denen France Télévisions seine Tätigkeit auch nach der vollständigen Umsetzung der Reform fortsetzt, durch die Präsenz des Unternehmens insgesamt lediglich zu geringen Wettbewerbsbeschränkungen kommen wird.
One young recruits told HRW, ‘[w]hen we were with M23, they said [we had a choice] and could stay with them or we could die. Lots of people tried to escape. Some were found and then that was immediately their death’.	Ein junger Rekrut hat HRW Folgendes berichtet: „[a]ls wir bei den M23 waren, haben sie uns gesagt, dass [wir die Wahl hätten] und bei ihnen bleiben oder sterben könnten. Viele haben versucht, zu fliehen. Einige wurden gefunden und dann auf der Stelle getötet.“
Subsequently, by letter dated 28 October 1998, the Commission told France that it could restart granting investment aid on certain conditions.	Anschließend hat die Kommission Frankreich mit Schreiben vom 28. Oktober 1998 mitgeteilt, dass unter bestimmten Voraussetzungen wieder Beihilfen gewährt werden können.
They told the Ministry of Culture that they refused to benefit from a programme whose compatibility with Community law could be called into question by the Commission.	Sie teilten dem Ministerium für Kultur mit, dass sie nicht durch ein Programm begünstigt werden möchten, dessen Vereinbarkeit mit den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften durch die Kommission in Frage gestellt werden könnte.