| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Überzüge |
suffusions |
| Überzüge |
casings |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sonstige Überzüge (Phosphatierung usw.) |
Other coatings (phosphating etc.) |
| Sonstige metallische Überzüge (Nickel, Kupfer, Chrom usw.) durch Elektrolyse und chemische Verfahren |
Metallic coating by electrolysis or chemical treatments of metals other than zinc (including nickel, copper, chromium, precious metals, etc.) |
| Profile, kalthergestellt oder kaltfertiggestellt, aus unlegiertem Stahl (ohne Überzüge), aus flachgewalzten Erzeugnissen (ohne Oberflächenveredlung) |
Cold formed sections, obtained from flat products, of non alloy steel, not coated |
| Wärmebehandlung von Metallen (ohne metallische Überzüge) |
Heat treatment of metals (excluding metallic coating, plastic coating) |
| gelten als „absorbierende, reflektierende oder nicht reflektierende Schicht“ mikroskopisch dünne Überzüge aus Metall oder einer chemischen Verbindung (z. B. Metalloxid), die z. B. Infrarotlicht absorbieren oder das Reflexionsvermögen des Glases verbessern… |
the expression ‘absorbent, reflecting or non-reflecting layer’ means a microscopically thin coating of metal or of a chemical compound (for example, metal oxide) which absorbs, for example, infra-red light or improves the reflecting qualities of the glass while still allowing it… |
| …nur Erzeugnisse mit einem Wassergehalt von 12 GHT oder weniger und einem Fettgehalt von 35 GHT oder weniger (Füllungen und Überzüge bleiben bei der Bestimmung dieser Gehalte außer Betracht). |
…water content of not more than 12 % by weight and a fat content of not more than 35 % by weight (fillings and coatings are not to be taken into consideration in determining these contents). |
| Verzierungen, Überzüge und Füllungen, ausgenommen Füllungen auf Fruchtbasis der Kategorie 4.2.4 |
Decorations, coatings and fillings, except fruit based fillings covered by category 4.2.4 |
| CPA 25.61.21: Wärmebehandlungsleistungen an Metallen (ohne metallische Überzüge) |
CPA 25.61.21: Heat treatment services of metal, other than metallic coating |
| Wärmebehandlungsleistungen an Metallen (ohne metallische Überzüge) |
Heat treatment services of metal, other than metallic coating |
| Nur Verzierungen, Überzüge und Saucen, ausgenommen Füllungen |
only decorations, coatings and sauces, except fillings |
| Überzüge von Nährstoffzubereitungen, die mehrfach ungesättigte Fettsäuren enthalten |
Coatings of nutrient preparations containing polyunsaturated fatty acids |
| Flammschutzmittel, die nur physikalisch in das Matratzenmaterial oder die Überzüge eingebracht werden (additiv), sind nicht zulässig. |
as laid down in Council Directive 67/548/EEC. Flame retardants which are only physically mixed into the mattress materials or coatings are excluded (additive flame retardants). |
| Füllungen, Glasuren und Überzüge für feine Backwaren und Desserts |
Filling, topping and coating for fine bakery wares and dessert |
| Freiliegende Produktflächen und Qualität der Ni-Cr-Überzüge |
Exposed surface condition and quality of Ni-Cr coating |
| …im Sinne der Richtlinie 2000/36/EG; 05.2: Sonstige Süßwaren, auch der Atemerfrischung dienende Kleinstsüßwaren; 05.4: Verzierungen, Überzüge und Füllungen, ausgenommen Füllungen auf Fruchtbasis der Kategorie 4.2.4, und in Kategorie 06.3: Frühstücksgetreidekost. |
…as covered by Directive 2000/36/EC, 05.2: Other confectionery including breath refreshening microsweets, 05.4: Decorations, coatings and fillings, except fruit based fillings covered by category 4.2.4 and in category 06.3: Breakfast cereals. |
| Ausgenommen rote Überzüge für dragierte Schokoladewaren |
except red coating of hard-sugar coated chocolate confectionery |
| Anforderungen für elektrolytische Ni-Cr-Überzüge |
General specification for electrodeposited coatings of Ni-Cr |
| :In der Kategorie 05.4 „Verzierungen, Überzüge und Füllungen, ausgenommen Füllungen auf Fruchtbasis der Kategorie 4.2.4“ wird nach dem Eintrag für den Lebensmittelzusatzstoff E 416 folgender Eintrag eingefügt: |
in category 05.4 ‘Decorations, coatings and fillings, except fruit based fillings covered by category 4.2.4’, the following entry is inserted after the entry for food additive E 416 |
| Sie enthalten die Ausgaben für die Ausbesserung der Überzüge bei flexiblen Fahrbahnen und für die Unterhaltung der Platten bei starren Fahrbahnen. |
It includes both expenditure in respect of repairs to the surface for flexible pavements and expenditure in respect of the upkeep of sections for rigid pavements. |
| Das Unternehmen wies jedoch nicht nach, dass sich die unterschiedlichen Typen chemischer Überzüge auf die Vergleichbarkeit der Preise auswirkten und insbesondere nicht, dass die Abnehmer abhängig vom Typ des chemischen Überzugs auf dem Inlandsmarkt und auf dem EU-Ausfuhrmarkt… |
However, the company did not demonstrate that the different types of chemical coatings affected price comparability and, in particular, that the customers consistently paid different prices on the domestic market and on the EU export market depending on… |
| Andererseits sollte diese Verordnung für Überzüge oder Beschichtungen gelten, mit denen Käserinden, Fleisch- und Wurstwaren oder Obst überzogen werden, die jedoch kein Ganzes mit dem Lebensmittel bilden und nicht dazu bestimmt sind, mitverzehrt zu werden. |
On the other hand, this Regulation should apply to covering or coating materials which cover cheese rinds, prepared meat products or fruit but which do not form part of food and are not intended to be consumed together with such food. |
| Nur rote Überzüge für dragierte Schokoladewaren |
only red coating of hard-sugar coated chocolate confectionery |
| Nur Füllungen, Garnierungen und Überzüge für feine Backwaren und Desserts |
only fillings toppings and coatings for fine bakery wares and dessert |
| Nur Überzüge für Fleisch |
only glazings for meat |
| Nur als Überzüge für pflanzliche Produkte |
only glazings for vegetable products |
| Nur Verzierungen und Überzüge |
only decorations and coatings |
| Nur ohne Zuckerzusatz hergestellte Verzierungen, Überzüge und Füllungen |
only decorations, coatings and fillings with not added sugar |
| …mit der die aktiven unter Hochspannung stehenden Teile umhüllt und gegen direktes Berühren geschützt werden, sowie Überzüge zum Isolieren der aktiven unter Hochspannung stehenden Teile von Steckverbindern und Lack oder Farbe zum Isolieren; |
…of wiring harnesses, provided in order to cover and prevent the high voltage live parts from any direct contact. This includes covers for insulating the high voltage live parts of connectors; and varnish or paint for the purpose of insulation, |
| „Festisolierung“ die Isolierbeschichtung von Kabelbündeln, mit der die aktiven Teile isoliert werden, um direktes Berühren aus allen Zugangsrichtungen zu verhindern, sowie Überzüge zum Isolieren der aktiven Teile von Steckverbindern und Lack oder Farbe zum Isolieren; |
‘solid insulator’ means the insulation coating of wiring harnesses insulating live parts against direct contact from any direction of access, covers insulating live parts of connectors, as well as varnish or paint applied for the purpose of insulation; |
| …mit der die aktiven Teile umhüllt und gegen direktes Berühren aus allen Zugangsrichtungen geschützt werden, sowie Überzüge zum Isolieren der aktiven Teile von Steckverbindern und Lack oder Farbe zum Isolieren. |
…harnesses provided in order to cover and protect the live parts against direct contact from any direction of access; covers for insulating the live parts of connectors, and varnish or paint for the purpose of insulation. |
| Zusammengesetzte organische Lösungs- und Verdünnungsmittel zur Verwendung für Überzüge und Tinte, auf der Grundlage von Butylacetat |
Organic composite solvents and thinners used in conjunction with coatings and inks; based on butyl acetate |
| Andere zusammengesetzte organische Lösungs- und Verdünnungsmittel zur Verwendung für Überzüge und Tinte (ausgenommen auf der Grundlage von Butylacetat) |
Organic composite solvents and thinners used in conjunction with coatings and inks (excluding those based on butyl acetate) |
| Überzüge oder Beschichtungen, die Bestandteil eines Lebensmittels sind und mit diesem verzehrt werden können, sollten nicht unter diese Verordnung fallen. |
Covering or coating materials forming part of the food and possibly being consumed with it should not fall within the scope of this Regulation. |
