| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| rail clips |
Klemmplatten |
| feeder clips |
Anschlussklemmen |
| paper clips |
Aktenklammer |
| clips |
Taschenklemmen |
| clips |
Klemmen |
| clips |
Clipschellen |
| clips |
Schellen |
| bulldog clips |
Briefklemmer |
| foldback clips |
Briefklemmer |
| mounting clips |
Befestigungsschellen |
| lid clips |
Deckelverschlüsse |
| cable clips |
Kabelschellen |
| video clips |
Einspieler |
| clips |
Einspieler |
| clips |
Einspielfilme |
| video clips |
Einspielfilme |
| spring clips |
Federklammern |
| hair clips |
Haarclips |
| claw clips |
Haarklemmen |
| hair clips |
Haarklammern |
| retaining clips |
Halteclips |
| retention clips |
Haltefedern |
| money clips |
Geldscheinklammern |
| money clips |
Geldspangen |
| split tubular clips |
Klemmhülsen |
| clips |
Klammern |
| clips |
Bügel |
| clouts/clips on the head |
Kopfnüsse |
| tie clips |
Krawattenhalter |
| tie clips |
Krawattenspangen |
| tie clips |
Krawattenklemmen |
| spring clips |
Kontaktfedern |
| spring clips |
Federbänder |
| crocodile clips |
Krokodilklemmen |
| crocodile clips |
Krokoklemmen |
| alligator clips |
Krokoklemmen |
| alligator clips |
Krokodilklemmen |
| LED clips |
LED-Fassungen |
| knife clips |
Messerhalter |
| toe clips |
Pedalhaken |
| worm drive hose clips |
Schneckengewindeschellen |
| alligator clips |
Quetschklemmen |
| saddle clips |
Rohrbände |
| pipe clips |
Rohrschellen |
| hose clips |
Schlauchschellen |
| hose clips |
Schlauchbinder |
| clips |
Kluppen |
| clips |
Spannhaken |
| rope clips |
Seilklemmen |
| cable clips |
Seilzugklemmhalter |
| safety clips |
Sicherungsklemmen |
| video clips |
Videoclips |
| Arch clips |
Bogenklemmen |
| Fuse clips |
Sicherungsclips |
| Paper clips |
Büroklammern |
| Post-mortem incision clips |
Obduktionsschnittklemmen |
| other |
andere |
| clips |
stutzt |
| clips |
schneidet |
| clips |
kürzt |
| clips |
kappt |
| clips |
beschneidet |
| usage |
Sprachgebrauch |
| rope clips |
Pressklemmen für Drahtseile |
| clips off |
schneidet ab |
| clips off |
trennt ab |
| She linked the paper clips to form a chain. |
Sie verband die Papierschnipsel zu einer Kette. |
| …duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609 |
…andere Füllhalter; Durchschreibstifte; Füllbleistifte; Federhalter, Bleistifthalter und ähnliche Waren; Teile davon (einschließlich Kappen und Klipse), ausgenommen Waren der Position 9609 |
| Office articles such as letter clips, letter corners … of base metal |
Briefklammern, Heftecken, Aktenklammern, Karteireiter und anderes Büromaterial, aus unedlen Metallen (einschließlich Teile) |
| footwear which is designed for a sporting activity and has, or has provision for the attachment of, spikes, sprigs, stops, clips, bars or the like; |
Schuhe, die für die Ausübung einer Sportart bestimmt und mit Dornen, Krampen, Klammern, Stollen oder ähnlichen Vorrichtungen versehen oder für deren Anbringung hergerichtet sind; |
| Fittings for loose-leaf binders or files, letter clips, letter corners, paper clips, indexing tags and similar office articles, of base metal; staples in strips (for example, for offices, upholstery, packaging), of base metal |
Mechaniken für Schnellhefter oder Aktenordner, Briefklammern, Heftecken, Aktenklammern, Karteireiter und ähnliches Büromaterial, aus unedlen Metallen; Heftklammern, zusammenhängend in Streifen (z. B. zur Verwendung im Büro, beim Dekorieren oder Verpacken), aus unedlen Metallen |
| …rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole plates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing rails |
…oder Weichen, Bahnschwellen, Laschen, Schienenstühle, Winkel, Unterlagsplatten, Klemmplatten, Spurplatten und Spurstangen und anderes für das Verlegen, Zusammenfügen oder Befestigen von Schienen besonders hergerichtetes Material |
| Pen nibs and nib points; duplicating stylos; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of articles of HS 96.08 |
Schreibfedern und Schreibfederspitzen; Durchschreibstifte; Federhalter, Bleistifthalter und ähnliche Waren; Teile für Waren des HS 96.08 (einschließlich Kappen und Klipse) |
| CPA 25.99.23: Fittings for loose-leaf binders or files, letter clips and similar office articles, and staples in strips, of base metal |
CPA 25.99.23: Mechaniken für Schnellhefter oder Aktenordner, Heftklammern und ähnliches Büromaterial, aus unedlen Metallen |
| Fittings for loose-leaf binders or files, letter clips and similar office articles, and staples in strips, of base metal |
Mechaniken für Schnellhefter oder Aktenordner, Heftklammern und ähnliches Büromaterial, aus unedlen Metallen |
| …include those provided by the point of sale in instructions (diagrams etc.), photographs, films, computer animations, sound clips and any form of product information or advertising that users or potential users of the system may be exposed to. |
…die am Verkaufsort vorhandenen Informationen (Abbildungen usw.), Fotos, Filme, Computer-Animationen, Sound-Clips und sonstigen Formen von Produktinformationen oder Werbung bezeichnet, denen tatsächliche oder potenzielle Nutzer eines Systems ausgesetzt sein können. |
| In addition, Member States should continually assess the use of the NHLA ID clips and associated Certificate of Kiln Drying. |
Darüber hinaus sollten die Mitgliedstaaten fortlaufend die Verwendung der Identifizierungsklemmen der NHLA und des zugehörigen Certificate of Kiln Drying bewerten. |
| All fixings, clips, gaskets, etc., used in conjunction with the partition shall be fire resistant. |
Alle in Verbindung mit der Abschirmung verwendeten Befestigungsklemmen, Dichtungsringe usw. müssen feuerbeständig sein. |
| …case where detachable ball units are retained using fixing arrangements other than screwed fittings, for example, spring clips, and where the positive mechanical engagement aspect of the arrangement is not tested during the dynamic test, then the… |
…zur Befestigung abnehmbarer Kugeleinheiten andere Befestigungsmittel als Schraubbefestigungen verwendet, z. B. Federklammern, und wird das formschlüssige Eingreifen des Befestigungsmittels während der dynamischen Prüfung nicht geprüft, so ist das Befestigungsmittel… |
| Silencers, special gun-mountings, clips, weapons sights and flash suppressers for arms controlled by sub-items ML1.a., ML1.b. or ML1.c. |
Schalldämpfer, spezielle Rohrwaffen-Lafetten, Ladestreifen, Waffenzielgeräte und Mündungsfeuerdämpfer für die von den Unternummern ML1a, ML1b und ML1c erfassten Waffen. |
| d. Silencers, special gun-mountings, clips, weapons sights and flash suppressors for arms specified by ML1.a., ML1.b. or ML1.c. |
d. Schalldämpfer, spezielle Rohrwaffen-Lafetten, Ladestreifen, Waffenzielgeräte und Mündungsfeuerdämpfer für die von den Unternummern ML1a, ML1b oder ML1c erfassten Waffen. |
| Electrode dimensions and the length of the electrode exposed below the crocodile clips are shown in Figure 2. |
Die Gesamtabmessungen der Elektroden sowie die Länge der Elektrode unterhalb der Abgreifklemmen sind in Abbildung 2 dargestellt. |
| Office articles such as letter clips, letter corners, paper clips and indexing tags, of base metal, incl. parts of articles of heading 8305 (excl. fittings for loose-leaf binders or files, staples in strips, drawing pins and clasps for books or registers) |
Büromaterial, aus unedlen Metallen, einschl. Teile von Waren der Pos. 8305 (ausg. komplette Mechaniken für Schnellhefter oder Aktenordner, Heftklammern, zusammenhängend in Streifen, Reißnägel sowie Verschlüsse für Bücher oder Register) |
| mobile phone usage in the last three months for private purposes for uploading photographs or video clips from your phones to websites, |
Mobiltelefonnutzung in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Fotos oder Videoclips vom Telefon auf Websites heraufzuladen; |
| mobile phone usage in the last three months for private purposes for sending photographs or video clips, |
Mobiltelefonnutzung in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Fotos oder Videoclips zu versenden; |
| Ring binders and paper clips |
Ringordner und Büroklammern |
| Set put up for retail sale comprising a colour monitor, cable clips, power cable, remote control (operated by two batteries), a user manual and installation diskettes. |
Für den Einzelverkauf aufgemachte Warenzusammenstellung bestehend aus einem Farbmonitor, Kabelklemmen, einem Stromkabel, einer Fernbedienung (mit zwei Batterien), einer Bedienungsanleitung und Installationsdisketten. |
| Sleepers "cross-ties", check-rails, rack rails, chairs, chair wedges, rail clips, bedplates and ties and other specialized material for the jointing or fixing of railway or tramway track, of iron or steel (excl. rails, switch blades, crossing frogs, point… |
Bahnschwellen, Leitschienen, Zahnstangen, Schienenstühle, Winkel, Klemmplatten, Spurplatten und Spurstangen und anderes für das Verlegen, Zusammenfügen oder Befestigen von Bahnschienen besonders hergerichtetes Material, aus Eisen oder Stahl (ausg. Schienen, Weichenzungen, Herzstücke, Zungenverbindungsstangen und… |
| …footwear which is designed for a sporting activity and has, or has provision for the attachment of, spikes, sprigs, stops, clips, bars or the like, and (ii) skating boots, ski-boots and cross-country ski footwear, snowboard boots, wrestling boots… |
…die Ausübung einer Sportart bestimmt und mit Dornen, Krampen, Klammern, Stollen oder ähnlichen Vorrichtungen versehen oder für deren Anbringung hergerichtet sind, und ii) Schuhe für Schlittschuhe oder Rollschuhe, Skistiefel, Skilanglaufschuhe, Snowboardschuhe, Ringerschuhe… |
| …those provided by the manufacturer in instruction manuals (diagrams etc.), photographs, films, computer animations, sound clips and any form of product information or advertising that users or potential users of the system may be exposed to. |
…der vom Hersteller in den Benutzerhandbüchern verwendeten Darstellungen (Abbildungen usw.), Fotos, Filme, Computer-Animationen, Sound-Clips und sonstigen Formen von Produktinformationen oder Werbung anwendbar, mit denen Benutzer oder potenzielle Benutzer des Systems konfrontiert werden können. |
| paper punches, paper cutters, paper scissors, office glues and adhesives, staplers and staples, paper clips, drawing pins, etc., |
Papierlocher, -schneider und -scheren, Kleber und Klebebänder, Heftgeräte und Heftklammern, Büroklammern, Heftzwecken usw., |
| Post-mortem thread, needles or incision clips |
Pathologische Faden, Nadeln oder Schnittklemmen |
| Rail clips, bedplates and ties |
Klemmplatten, Unterlagsplatten und Schwellen |
| toe straps and toe clips shall not be fitted, |
Es dürfen keine Fußhalteriemen und Fußhalter angebaut werden. |
