| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Schokolade | chocolate |
| Schokolade | hot chocolate |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| heiße Schokolade | hot chocolate |
| eine Tafel Schokolade | a bar of chocolate |
| die beste Schokolade überhaupt | the best chocolate bar none |
| Zuckerwaren ohne Kakaogehalt (einschließlich weiße Schokolade) | Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa |
| :Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen: | Chocolate and other food preparations containing cocoa |
| weiße Schokolade | White chocolate |
| Schokolade und Schokoladeerzeugnisse | Chocolate and chocolate products |
| ganz oder teilweise mit Schokolade oder kakaohaltigen Überzugsmassen überzogen oder bedeckt | Completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa |
| Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt, ganz oder teilweise mit Schokolade oder kakaohaltigen Überzugsmassen überzogen oder bedeckt | Sweet biscuits; waffles and wafers completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa |
| Zuckerwaren, nicht kakaohaltig, weiße Schokolade | White chocolate |
| Maschinen und Apparate zum Herstellen von Süßwaren, Kakao oder Schokolade | Industrial machinery for the manufacture or preparation of confectionery, cocoa or chocolate |
| Schokolade, in Verpackungen > 2 kg, mit einem Gehalt an Kakaobutter und Milchfett ≥ 31 % | Chocolate etc. containing cocoa, blocks, slabs, bars > 2 kg, > 31 % cocoa butter |
| Maschinen und Apparate zum Herstellen von Süßwaren, Kakao oder Schokolade | Machinery for the manufacture of confectionery, cocoa or chocolate |
| Zu Position 1904 gehören nicht Zubereitungen, die mehr als 6 GHT Kakao, berechnet als vollständig entfetteter Kakao, enthalten oder mit Schokolade oder anderen kakaohaltigen Lebensmittelzubereitungen der Position 1806 vollständig überzogen sind (Position 1806). | Heading 1904 does not cover preparations containing more than 6 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis or completely coated with chocolate or other food preparations containing cocoa of heading 1806 (heading 1806). |
| Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen, mit Ausnahme von Kakaopulver mit Zusatz von Zucker oder sonstigen Süßstoffen, die unter den KN-Code 180610 fallen | Chocolate and other food preparations containing cocoa with the exception of cocoa powder containing added sugar or other sweetening matter falling within CN code 180610 |
| CPA 10.82.22: Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen, in Verpackungen von 2 kg und weniger | CPA 10.82.22: Chocolate and food preparations containing cocoa (except sweetened cocoa powder), other than in bulk forms |
| CPA 10.82.23: Zuckerwaren ohne Kakaogehalt (einschließlich weiße Schokolade) | CPA 10.82.23: Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa |
| Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen, die unter die KN-Codes 180632, 180690, 190531 und 190532 fallen | Chocolate and other food preparations containing cocoa falling within CN codes 180632, 180690, 190531 and 190532 |
| Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen, in Verpackungen von mehr als 2 kg | Chocolate and food preparations containing cocoa (except sweetened cocoa powder), in bulk forms |
| wärmebehandelte Milch mit Schokolade oder Fruchtsaft [2] oder wärmebehandelte aromatisierte Milch mit einem Gewichtsanteil von mindestens 90 % Milch gemäß Buchstabe a und einem Zusatz von höchstens 7 % Zucker [3] und/oder Honig; | heat-treated milk with chocolate, fruit juice [2] or flavoured, containing at least 90 % by weight of the milk indicated in point (a) and containing maximum 7 % of added sugar [3] and/or honey; |
| Andere Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen mit einem Gehalt an Saccharose von 70 GHT oder mehr (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) | Other chocolate and other food preparations containing cocoa, containing 70 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) |
| Erzeugnisse, die bei der und durch die Herstellung von Süßwaren, einschließlich Schokolade, anfallen. | Products obtained during and from the production of sweets, inclusive chocolate. |
| Brot, Kuchen, Kekse, Schokolade und Süßwaren, sofern diese nicht mit Fleischerzeugnissen vermischt oder gefüllt sind, | Bread, cakes, biscuits, chocolate and confectionery (including sweets) not mixed or filled with meat product; |
| Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen, in Blöcken, Stangen oder Riegeln > 2 kg oder flüssig, pastenförmig, als Pulver, Granulat oder in ähnlicher Form, in Behältnissen oder unmittelbaren Umschliessungen > 2 kg, mit einem Gehalt an Kakaobutter ≥ 18 % | Chocolate and other food preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars > 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form, in containers or immediate packings of a content > 2 kg, containing ≥ 18 % by weight of cocoa butter |
| …1999/492/EG genehmigt wurde, sieht ein jährliches Zollkontingent für die Einfuhr von nichtkakaohaltigen Zuckerwaren sowie von Schokolade und anderen kakaohaltigen Lebensmittelzubereitungen aus Island vor. | …approved by Decision 1999/492/EC, provides for an annual tariff quota for imports from Iceland of sugar confectionery products and chocolate and other food preparations containing cocoa. |
| …und dem Königreich Norwegen, angenommen durch den Beschluss 96/753/EG, sieht ein jährliches Zollkontingent für Einfuhren von Schokolade und anderen kakaohaltigen Lebensmittelzubereitungen mit Ursprung in Norwegen vor. | …Community and the Kingdom of Norway, approved by Decision 96/753/EC, provides for an annual tariff quota for imports originating in Norway of chocolate and other food preparations containing cocoa. |
| Kekse und ähnliches Kleingebäck, ungesüßt (ohne ganz oder teilweise mit Schokolade oder kakaohaltigen Überzugsmassen überzogene oder bedeckte Kekse, Waffeln) | Biscuits (excluding those completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa, sweet biscuits, waffles and wafers) |
| Bienenwachs (E 901) ist derzeit als Überzugmittel zur Verwendung für mit Schokolade überzogene kleine feine Backwaren zugelassen. | Beeswax (E 901) is currently authorised as a glazing agent for use in small products of fine bakery wares coated with chocolate. |
| Anfang 2006 hat ein Betrieb die Herstellung von Schokolade und von Zubereitungen aus Kakao (Positionen 1801, 1802, 1803, 1805 und 1806 der Klassifikation der Nomenklatur des Gemeinsamen Zolltarifs) aufgenommen. | At the beginning of 2006 a business started an activity manufacturing chocolate and cocoa-derived products (headings 1801, 1802, 1803, 1805 and 1806 according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature). |
| Wie aus den Angaben der französischen Behörden hervorgeht, übersteigen die Gestehungskosten für lokal hergestellte Schokolade und Zubereitungen aus Kakao die ähnlicher, nicht aus Französisch-Guayana stammender Erzeugnisse um über 20 %. | According to the information submitted by the French authorities, the cost price of chocolate and cocoa-derived products produced locally is more than 20 % higher than that of similar products imported from elsewhere. |
| Säfte und Nekar sowie Softdrinks, die Fruchtfleisch enthalten, Most, der Fruchtfleisch enthält, flüssige Schokolade | juices and nectars and soft drinks containing fruit pulp, musts containing fruit pulp, liquid chocolate |
| kinder Schokolade — die Schokolade, die Dir wachsen hilft. | Kinder Chocolate, the chocolate that helps to grow |
| kinder Schokolade® | Kinder Chocolate® |
| Nur als Überzugmittel für mit Schokolade überzogene kleine feine Backwaren | as glazing agent only for small fine bakery wares, coated with chocolate |
| …Nr. 1924/2006 wurde die Behörde ersucht, eine Stellungnahme zu einer gesundheitsbezogenen Angabe hinsichtlich der Wirkung von kinder Schokolade® auf das Wachstum abzugeben (Frage Nr. EFSA-Q-2008-283) [4]. | …EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Kinder Chocolate® on growth (Question No EFSA-Q-2008-283) [4]. |
| Süßwaren, einschließlich Schokolade und feine Backwaren | confectionery including chocolate and fine bakery wares |
| Süßwaren, Schokolade und andere Erzeugnisse auf der Grundlage von Kakao | Confectionery, chocolate and other cocoa preparations |
| :Schokolade und Schokoladeerzeugnisse (einschließlich Pralinen): | Chocolate and chocolate products |
| Schokolade und Schokoloadeerzeugnisse; kakaohaltige Zuckerwaren und entsprechende kakaohaltige Zubereitungen auf der Grundlage von Zuckeraustauschstoffen | Chocolate and chocolate products; Sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa |
| Schokolade und Nebenprodukte, | chocolate and derived products, |
| Schokolade und Süßwaren | Chocolate and confectionery |
| Schokolade, Zucker und daraus gewonnene Erzeugnisse | Chocolate, sugar and products thereof |
| Schokolade und Schokoladeerzeugnisse:–– Nüssen | Chocolate and chocolate products:–– of cocoa butter |
| Schokolade, mit Schokolade umhüllte Erzeugnisse, Schokoladeersatz und mit Schokoladeersatz umhüllte Erzeugnisse | Chocolate, chocolate-coated products, substitutes and products coated with substitutes |
| 1 Schokolade-Keks-Riegel | 1 chocolate and biscuit bar |
| „Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen, kein Kakaopulver enthaltend“ | ‘Chocolate and food preparations containing cocoa other than cocoa powder’, |
| Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen, ausgenommen die Unterpositionen 180610, 18062070, 18069060, 18069070 und 18069090 | Chocolate and other food preparations containing cocoa, except goods of subheadings 180610, 18062070, 18069060, 18069070 and 18069090 |
| Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen in Blöcken, Stangen oder Riegeln mit einem Gewicht von mehr als 2 kg oder flüssig, pastenförmig, als Pulver, Granulat oder in ähnlicher Form, in Behältnissen oder unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von mehr als 2 kg, mit einem Gehalt an… | Chocolate and other food preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form, in containers or immediate packings of a content exceeding 2 kg, containing less than 18… |
| Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen, in Behältnissen oder unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von <= 2 kg (ausg. in Form von Tafeln, Stangen oder Riegeln sowie Kakaopulver) | Chocolate and other preparations containing cocoa, in containers or immediate packings of ≤ 2 kg (excl. in blocks, slabs or bars and cocoa powder) |
| Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen, in Form von Tafeln, Stangen oder Riegeln, mit einem Gewicht von <= 2 kg, ungefüllt | Chocolate and other preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars of ≤ 2 kg (excl. filled) |
| Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen [2], ausgenommen Waren der KN-Codes 18061015 und 18062070 | Chocolate and other food preparations containing cocoa [2], other than those falling within CN codes 18061015 or 18062070 |
| Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen, ausgenommen Kakaopulver, nur durch Zusatz von Saccharose gesüßt, der Unterposition ex180610 | Chocolate and other food preparations containing cocoa, excluding cocoa powder sweetened solely by the addition of sucrose of subheading ex180610 |
| Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen, in Blöcken, Stangen oder Riegeln mit einem Gewicht von > 2 kg oder flüssig, pastenförmig, als Pulver, Granulat oder in ähnl. Form, in Behältnissen oder unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von > 2 kg (ausg. Kakaopulver) | Chocolate and other food preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars weighing > 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form, in containers or immediate packings of a content > 2 kg (excl. cocoa powder) |
| Das Erzeugnis hat den Charakter einer gefüllten Schokolade der Position 1806 (Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur für die Unterpositionen 18069011 und 18069019). | Although the product is manufactured using a baked wafer in the shape of a ball, the product has the character of a filled chocolate of heading 1806 (Explanatory Notes to the Combined Nomenclature to subheadings 18069011 and 18069019). |
| Mit diesen Tätigkeiten sollte in absehbarer Zeit die Nachfrage nach Schokolade in Guyana zum Teil gedeckt werden. | Eventually, taken as a whole, these activities are expected to satisfy some of the demand for chocolate in French Guyana. |
| Neben der Tatsache, dass Bienenwachs als Alternative zu Schokolade bei vorverpackten Eiswaffeln angesehen werden kann, würde der Überzug der Waffeln mit Bienenwachs die Migration von Wasser auf die Waffel verhindern, ihre Knusprigkeit bewahren und die… | In addition to the fact that beeswax can be considered as an alternative to chocolate in pre-packed ice cream wafers, the coating of the wafers with beeswax would prevent the migration of water to the wafer and ensure its crunchiness and the extension of… |
| Maschinen und Apparate zum industriellen Herstellen von Süßwaren, Kakao oder Schokolade (ausg. Zentrifugen sowie Filtrier-, Heiz- oder Kühlapparate) | Machinery for the industrial preparation or manufacture of confectionery, cocoa or chocolate (excl. centrifuges and filtering, heating or refrigerating equipment) |
| Auf der Grundlage der vorgelegten Daten kam die Behörde zu dem Schluss, dass zwischen dem Verzehr von kinder Schokolade® und der angegebenen Wirkung kein kausaler Zusammenhang nachgewiesen wurde. | On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Kinder Chocolate® and the claimed effect. |
| Eröffnung eines Zollkontingents von 107 t (erga omnes) für Schokolade (Zolltarifposition 1806) zu einem Kontingentzollsatz von 43 % | open a tariff rate quota 107 tonnes (erga omnes) for chocolate (tariff item number 1806), at in-quota rate of 43 %, |
| Nur als Überzugmittel für mit Schokolade überzogene kleine feine Backwaren | only as glazing agents only for small products of fine bakery wares coated with chocolate |
| Spezifische Angaben: Getreideart; sonstige Zutaten (z. B. Zucker, Nüsse, Honig, Schokolade) | Specific information to be provided: type of grain, other ingredients (e.g. sugar, nuts, honey, chocolate). |
| Zucker, Marmelade, Honig, Schokolade und Süßwaren [COICOP 01.1.8] | Sugar, jam, honey, chocolate and confectionery [COICOP 01.1.8] |
| Nichtkakaohaltige Zuckerwaren (einschließlich weißer Schokolade), die unter den KN-Code 170490 fallen | Sugar confectionery (including white chocolate) not containing cocoa, falling within CN code 170490 |
| Nichtkakaohaltige Zuckerwaren (einschließlich weißer Schokolade), die unter den KN-Code 170490 fallen | Sugar confectionary (including white chocolate) not containing cocoa, falling within CN code 170490 |
| Zuckerwaren ohne Kakaogehalt (einschl. weiße Schokolade), ausgenommen Süßholz-Auszug der Unterposition 17049010 | Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa, except liquorice extract of subheading No 17049010 |
| Zuckerwaren ohne Kakaogehalt (einschließlich weiße Schokolade), ausgenommen Süßholz-Auszug mit einem Gehalt an Saccharose von mehr als 10 GHT, ohne Zusatz anderer Stoffe, des KN-Codes 17049010 [2] | Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa, excluding liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose but not containing other added substances, falling within CN code 17049010 [2] |
| Zuckerwaren ohne Kakaogehalt, einschl. weiße Schokolade (ausg. Kaugummi) | Sugar confectionery not containing cocoa, incl. white chocolate (excl. chewing gum) |
| Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt, gefüllt, auch kakaohaltig, jedoch nicht ganz oder teilweise mit Schokolade oder kakaohaltigen Überzugsmassen überzogen oder bedeckt | Sweet biscuits (including sandwich biscuits; excluding those completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa) |
| Die Angabe darf nur bei Kakaogetränken (mit Kakaopulver) oder bei dunkler Schokolade verwendet werden, die mindestens eine tägliche Aufnahme von 200 mg Kakaoflavanolen mit einem Polymerisationsgrad von 1-10 liefern. | The claim can be used only for cocoa beverages (with cocoa powder) or for dark chocolate which provide at least a daily intake of 200 mg of cocoa flavanols with a degree of polymerisation 1-10 |
| Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „kinder Schokolade — die Schokolade, die Dir wachsen hilft.“ | The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Kinder Chocolate, the chocolate that helps to grow’. |
| andere Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen (außer Erzeugnissen mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) von 70 GHT oder mehr) | Other Chocolate and other food preparations containing cocoa (excluding products containing 70 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)) |
| andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen der KN-Codes 18063100, 180632, 18069060, 18069070 und 18069090, ausgenommen Schokolade und Schokoladenwaren. | other food preparations containing cocoa falling within CN codes 18063100, 180632, 18069060, 18069070 and 18069090, other than chocolate and chocolate items. |
| andere Zutaten (z. B. Zucker, Nüsse, Honig, Schokolade). | other ingredients (e.g. sugar, nuts, honey, chocolate). |
| Erzeugnis oder Nebenerzeugnis, das bei der Herstellung von Süßigkeiten, einschließlich Schokolade, anfällt | Product or by-product obtained from the manufacture of confectionery including chocolate |
| Erzeugnis, bestehend aus zwei halbkugelförmigen, zusammengefügten Hohlwaffeln, die mit einer kakaohaltigen Nussnougatkrem und einer Haselnuss gefüllt und außen mit Schokolade und Haselnussstücken überzogen sind. | Product made up of two hollow hemispherical wafers joined together, filled with a creamy nougat and nut centre containing cocoa, and a hazelnut. It is completely coated on the outside with chocolate and chopped hazelnuts. |
| Klasse 2.2 Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen | Class 2.2. Chocolate and other food preparations containing cocoa |
| Kakao; Schokolade und Süßwaren | Cocoa; chocolate and sugar confectionery |
| Kakaobutter ist ein Hauptbestandteil von Kakaorohprodukten (z. B. Kakaobohnen, Kakaomasse, Kakaokerne oder Kakaolikör) und ist in Schokolade und anderen Kakaoerzeugnissen vorhanden, die häufig von Kindern konsumiert werden. | Cocoa butter is a main constituent of cocoa raw products (e.g. cocoa beans, cocoa mass, cocoa nibs or cocoa liquor) and is present in chocolate and other cocoa products often consumed by children. |
| …Erzeugnissen (zulässige Abweichung um 10 Prozentpunkte) handelt es sich um Pfeffer (Warencodes 090411 und 090412 [4]), Vanille (Warencode 0905), Schokolade (Warencode 1806), bestimmte Kunststoffwaren (Warencodes 39251010, 39259080, 39269090 und 39269097), Ziegelsteine (Warencodes 6901 und 6902) und… | …A of that Annex (authorised tax differential of 10 percentage points) are pepper (products 090411 and 090412 [4]), vanilla (0905), chocolate (1806), certain plastic products (39251010, 39259080, 39269090 and 39269097), bricks (6901 and 6902) and dental… |
| Eröffnung eines Zollkontingents von 2026 Tonnen (erga omnes) für Schokolade zu einem Kontingentzollsatz von 38 % (Zolltarifpositionen 1806 20, 1806 31, 1806 32 und 1806 90); | Create a tariff rate quota of 2026 tonnes (erga omnes) for chocolate with an in-quota rate of 38 % (tariff items numbers 1806 20, 1806 31, 1806 32 and 1806 90). |
| :weiße Schokolade–– Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) von 60 GHT oder mehr: | White chocolate–– more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) |
| weiße Schokolade–– einem Gehalt an Saccharose von mehr als 10 GHT, ohne Zusatz anderer Stoffe | White chocolate–– containing more than 10 % by weight of sucrose but not containing other added substances |
| weiße Schokolade des KN-Codes 17049030 | white chocolate falling within CN code 17049030; |
| Waffeln, auch gesalzen, gesüßt, jedoch nicht ganz oder teilweise mit Schokolade oder kakaohaltigen Überzugsmassen überzogen oder bedeckt | Waffles and wafers (including salted) (excluding those completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa) |
| Die Tatsache, dass in der bestehenden Regelung nur bestimmte Arten von Schokolade als Süßwaren erfasst sind, ist eine Unregelmäßigkeit, die berichtigt werden sollte. | The inclusion in the current scheme of only certain types of chocolate as confectionery products is an anomaly that should be corrected. |
