| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to favour |
bevorzugen |
| to favour |
begünstigen |
| to favour |
favorisieren |
| to favour |
bevorteilen |
| to favour |
günstig gesinnt sein |
| to favour |
zugetan sein |
| nouns |
Substantive |
| favour |
Gefallen |
| favour |
Gefälligkeit |
| favour |
Gunst |
| favour |
Wohlwollen |
| favour |
Huld |
| favour |
Begünstigung |
| favour |
Gnade |
| favour |
Gewogenheit |
| favour |
Vorteil |
| favour |
Vergünstigung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| in favour of |
zugunsten |
| to ask a favour |
um einen Gefallen bitten |
| in favour of |
zu Gunsten |
| Do me a favour. |
Tu mir einen Gefallen. |
| favour of it |
dafür |
| I'm in favour of a division into three blocks. |
Ich bin für eine Aufteilung in drei Blöcke. |
| a cheque drawn in your favour |
ein Scheck zu Ihren Gunsten |
| to be out of favour with sb. |
nicht in der Gunst von jdm. stehen |
| to be out of favour with sb. |
für jdn. nicht attraktiv sein |
| These shares are currently out of favour with investors. |
Diese Aktien stehen derzeit nicht in der Anlegergunst. |
| to help out government by tipping the scales in favour of a majority decision |
den Mehrheitsbeschaffer für die Regierung spielen |
| under favour of night |
im Schutze der Nacht |
| The half-time score is two one in favour of ... |
Zur Halbzeit steht es zwei zu eins für ... |
| The score at half-time is two one in favour of ... |
Zur Halbzeit steht es zwei zu eins für ... |
| curried favour/favor |
sich eingeschmeichelt |
| curried favour/favor |
sich angebiedert |
| currying favour/favor |
poussierend |
| currying favour/favor |
hofierend |
| currying favour/favor |
sich einschmeichelnd |
| currying favour/favor |
sich anbiedernd |
| to curry favour /favor with sb. |
jdn. poussieren |
| currying favour/favor |
sich lieb Kind machend |
| curried favour/favor |
hofiert |
| curried favour/favor |
poussiert |
| to curry favour /favor with sb. |
sich jdm./an jdn. anbiedern |
| to curry favour /favor with sb. |
sich bei jdm. einschmeicheln |
| curried favour/favor |
sich lieb Kind gemacht |
| to curry favour /favor with sb. |
jdn. hofieren |
| to curry favour /favor with sb. |
sich bei jdm. lieb Kind machen |
| to be/stand in high favour /favor with sb. |
bei jdm. einen Stein im Brett haben |
| to be in sb.'s favour /favor |
bei jdm. gut angeschrieben sein |
| to be in sb.'s favour /favor |
eine gute Meinung von einem haben |
| to be in sb.'s favour /favor |
in jds. Gunst stehen |
| to be/stand in high favour /favor with sb. |
hoch in jds. Gunst stehen |
| to be in sb.'s favour /favor |
einem freundlich gesinnt sein |
| That speaks in his favour. |
Das spricht für ihn. |
| to stand down in favour of a person |
zugunsten einer Person zurücktreten |
| to give up your turn in favour of sb. |
das Wort an jdn. abtreten/weitergeben |
| I'm very much/all in favour. / I'm all for it. |
Ich bin ganz/sehr dafür. |
| I'm in favour of leaving. |
Ich bin dafür, zu gehen. |
| Are you in favour? - No, I'm anti. |
Sind Sie dafür? - Nein, ich bin dagegen! |
| to testify in sb.'s favour |
zu jds. Gunsten aussagen |
| to discriminate in favour of sb. |
jdn. bevorzugen |
| to favour sb. with sth. |
jdn. mit etw. beglücken |
| to speak out/come out/declare oneself in favour of/ against sth. |
sich für/gegen etw. aussprechen |
| to pronounce oneself for/in favour of/against sth. |
sich für/gegen etw. aussprechen |
| to speak out/come out/declare oneself in favour of/ against sth. |
für/gegen etw. Stellung beziehen |
| to pronounce oneself for/in favour of/against sth. |
für/gegen etw. Stellung beziehen |
| The senator argued in favour of lowering the tax. |
Der Senator sprach sich für eine Steuersenkung aus. |
| to order sth. in favour of a less severe measure |
etwas als gelinderes Mittel anordnen |
| to have a balance in one's favour /favor |
etw. guthaben |
| to declare oneself in favour of sth. |
sich für etw. aussprechen |
| to weight in sb.'s favour |
zu jds. Gunsten beeinflussen |
| to militate for/in favour of sth. |
für etw. sprechen |
| That's a point in his favour. |
Das spricht für ihn. |
| In the short term, it may be wiser to sacrifice profit in favour of turnover. |
Auf kurze Sicht ist es unter Umständen klüger, auf den Gewinn zugunsten des Umsatzes zu verzichten. |
| to be in favour of sth./sb. |
für etw./jdn. sein |
| to make an informed choice in favour/against sth. |
sich bewusst für/gegen etw. entscheiden |
| Who is in favour? |
Wer ist einverstanden? |
| to operate in favour/against sb./sth. |
sich vorteilhaft/nachteilig auf jdn./etw. auswirken |
| to count on favour of ... |
zu Gunsten von ... zählen |
| in support / favour of the government |
regierungsfreundlich |
| to speak in support / favour of the government |
sich regierungsfreundlich äußern |
| returned the favour |
sich revanchiert |
| returning the favour |
sich revanchierend |
| to return the favour |
sich revanchieren |
| to fall from favour |
in Ungnade fallen |
| Financing of the reduction in favour of the Netherlands and Sweden |
Finanzierung der Kürzung zugunsten der Niederlande und Schwedens |
| Reduction in favour of Netherlands and Sweden |
Kürzung Niederlande und Schweden |
| The holder of an Advance Authorisation can approach a bank for opening an inland letter of credit in favour of an indigenous supplier. |
Der Inhaber einer Vorabgenehmigung kann bei einer Bank ein Akkreditiv zugunsten eines inländischen Lieferanten eröffnen. |
| Article 16(4) of Regulation (EC) No 1924/2006 provides that an opinion in favour of authorising a health claim should include certain particulars. |
Artikel 16 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 sieht vor, dass eine Stellungnahme, in der die Zulassung einer gesundheitsbezogenen Angabe befürwortet wird, bestimmte Informationen enthält. |
| The budgetary imbalance correction mechanism in favour of the United Kingdom (UK correction) was introduced by the European Council in Fontainebleau in June 1984 and the resulting own resources decision of 1985. |
Der Mechanismus zur Korrektur des Haushaltsungleichgewichts zugunsten des Vereinigten Königreichs (VK-Korrektur) wurde vom Europäischen Rat in Fontainebleau (Juni 1984) beschlossen und mit dem anschließenden Eigenmittelbeschluss von 1985 eingeführt. |
| …country of export, and proof of payment by the titular holder or the opening by the titular holder of an irrevocable documentary credit in favour of the seller; |
…ausgestellt wurde, sowie dem Zahlungsbeleg oder dem Nachweis der Eröffnung eines unwiderruflichen Kreditbriefs zugunsten des Verkäufers; |
| Other financial instruments in favour of risk capital investors or of venture capital funds to provide extra capital for investment. |
Sonstige Finanzinstrumente zugunsten von Risikokapitalanlegern oder von Wagniskapitalfonds, über die zusätzliches Kapital für Beteiligungszwecke beschafft wird. |
| Having regard to Council Regulation (EC) No 1405/2006 of 18 September 2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 14 thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1405/2006 des Rates vom 18. September 2006 über Sondermaßnahmen im Bereich der Landwirtschaft zugunsten der kleineren Inseln des Ägäischen Meeres und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 [1], insbesondere auf Artikel 14, |
| in favour of the European Union |
selbstschuldnerische Bürgschaft gegenüber der Europäischen Union |
| The advance shall be paid on condition that the contracting organisation lodges a security equal to 110 % of that advance in favour of the Member State in accordance with Title III of Regulation (EEC) No 2220/85. |
Der Vorschuss wird erst dann gezahlt, wenn der Vertragsnehmer unter den Bedingungen von Titel III der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 eine Sicherheit zugunsten des Mitgliedstaats in Höhe von 110 % des Vorschusses geleistet hat. |
| However, Regulation (EEC) No 2454/93 provides for derogations in favour of least-developed GSP-beneficiary countries which submit an appropriate request to that effect to the Community. |
In der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 sind jedoch auch Abweichungen zugunsten der am wenigsten entwickelten APS-begünstigten Länder vorgesehen, wenn diese bei der Gemeinschaft einen entsprechenden Antrag stellen. |
| At least two-thirds of the total number of valid votes must be cast in favour. |
Für die Bestätigung sind mindestens zwei Drittel der gültigen Stimmen erforderlich. |
| The quorum shall be verified at the request of a member if at least 10 members vote in favour of the request. |
Die Beschlussfähigkeit wird auf Antrag eines Mitglieds festgestellt, wenn mindestens zehn Mitglieder einer Überprüfung der Beschlussfähigkeit zustimmen. |
| Preparatory action — Pharmaceutical-related transfer of technology in favour of developing countries |
Vorbereitende Maßnahme — Technologietransfer im Arzneimittelbereich zugunsten der Entwicklungsländer |
| favour the use of renewable resources and of substances which are less hazardous to the environment, |
bevorzugter Einsatz erneuerbarer Energiequellen und von Stoffen, die weniger umweltschädlich sind, |
| In Annex 48, paragraph I(1), the paragraph beginning ‘in favour of the European Community’ is replaced by the following |
:In Anhang 48 erhält der mit den Worten „gegenüber der Europäischen Gemeinschaft“ beginnende Absatz in Abschnitt I.1 folgende Fassung: |
| being 100/50/30 % of the reference amount, in favour of the European Union |
der 100/50/30 % des Referenzbetrags entspricht, selbstschuldnerische Bürgschaft gegenüber der Europäischen Union |
