| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| bamboo |
Bambus |
| bamboo cane |
Bambusrohr |
| bamboo shoots |
Bambussprossen |
| square-stemmed bamboo |
Vierkantbambus |
| bamboo ring |
Einschnürung |
| bamboo rings |
Haltepunktmarkierungen |
| bamboo rings |
Einschnürungen |
| bamboo ring |
Haltepunktmarkierung |
| bamboo pulp |
Bambuszellstoff |
| bamboo flute |
Bambusflöte |
| bamboo flutes |
Bambusflöten |
| bamboo scraper |
Bambusraspel |
| bamboo scrapers |
Bambusraspeln |
| bamboo rattle |
Bambusrassel |
| bamboo rattles |
Bambusrasseln |
| bamboo rats |
Bambusratten |
| bamboo shaker |
Bambusschüttelrohr |
| bamboo shakers |
Bambusschüttelrohre |
| bamboo sprouts |
Bambussprossen |
| bamboo forest |
Bambuswald |
| bamboo forests |
Bambuswalder |
| weeping bamboo |
Trauerbambus |
| bamboo woodpecker |
Blaßkopf-Bambusspecht |
| bamboo parrot finch |
Bambuspapageiamadine |
| bamboo warbler |
Graubrust-Buschsänger |
| Chinese bamboo partridge |
Graubrauen-Bambushuhn |
| bamboo partridge |
Gelbbrauen-Bambushuhn |
| bamboo |
Bambus- |
| usage |
Sprachgebrauch |
| marbled bamboo |
Marmorierter Winterbambus |
| Bamboo shoots, frozen, not put up for retail sale |
Bambussprossen, gefroren, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| Seats of cane, osier, bamboo or similar materials |
Sitzmöbel aus Stuhlrohr, Korbweiden, Bambus oder ähnlichen Stoffen |
| Furniture of other materials, including cane, osier, bamboo or similar materials |
Möbel aus anderen Stoffen, einschließlich Stuhlrohr, Korbweide/Flechtweide, Bambus oder ähnliche Stoffe |
| Plywood, veneered panels and similar laminated wood, of bamboo |
Sperrholz, furniertes Holz und ähnliches Lagenholz, aus Bambus |
| Of bamboo or rattan |
aus Bambus oder Rattan |
| Of bamboo |
aus Bambus |
| Other plywood consisting solely of sheets of wood (other than bamboo), each ply not exceeding 6 mm thickness |
anderes Sperrholz, ausschließlich aus Furnieren (andere als Bambus) mit einer Dicke von 6 mm oder weniger |
| Other, of bamboo |
andere, aus Bambus |
| Bamboo shoots, prepared or preserved, in immediate packings of a net content exceeding 5 kg |
Bambussprossen, zubereitet oder haltbar gemacht, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von mehr als 5 kg |
| Plywood consisting solely of sheets of wood (excluding of bamboo), each ply not exceeding 6 mm thickness, with at least one outer ply of tropical wood |
Sperrholz, ausschließlich aus Furnieren, mit einer Dicke von 6 mm oder weniger, mit mindestens einer äußeren Lage aus tropischem Holz |
| Plywood consisting solely of sheets of wood (excluding of bamboo), each ply not exceeding 6 mm thickness (excluding products with at least one outer ply of tropical wood or non-coniferous wood) |
Sperrholz, ausschließlich aus Furnieren, mit einer Dicke von 6 mm oder weniger (ohne mindestens einer äußeren Lage aus tropischem Holz oder aus anderem Holz als Nadelholz) |
| CPA 31.09.14: Furniture of plastics or other materials (e.g. cane, osier or bamboo) |
CPA 31.09.14: Kunststoffmöbel; Möbel aus anderen Stoffen (einschließlich Stuhlrohr, Korbweide und ähnliche Stoffen) |
| Furniture of plastics or other materials (e.g. cane, osier or bamboo) |
Kunststoffmöbel; Möbel aus anderen Stoffen (einschließlich Stuhlrohr, Korbweide und ähnliche Stoffen) |
| Plywood consisting solely of sheets of wood (excluding of bamboo), each ply not exceeding 6 mm thickness, with at least one outer ply of non-coniferous wood (excluding tropical wood) |
Sperrholz, ausschließlich aus Furnieren, mit einer Dicke von 6 mm oder weniger, mit mindestens einer äußeren Lage aus anderem Holz als Nadelholz (ohne aus tropischem Holz) |
| bamboo shoot (Phyllostacys pubescens) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190, 071290, 200490 and 200591, |
Bambusschösslinge (Phyllostacys pubescens) und deren Verarbeitungserzeugnisse, die unter die KN-Codes 070999, 071080, 071190, 071290, 200490 und 200591 fallen; |
| CPA 16.21.11: Plywood, veneered panels and similar laminated wood, of bamboo |
CPA 16.21.11: Sperrholz, furniertes Holz und ähnliches Lagenholz, aus Bambus |
| The release of formaldehyde from the panels of cork, bamboo or wood fibres constituting the covering shall not exceed 0,05 mg/m3. |
Aus den aus Kork, Bambus oder Holzfasern bestehenden Platten, die den Bodenbelag bilden, dürfen höchstens 0,05 mg/m3 Formaldehyd freigesetzt werden. |
| Bamboo coverings criteria can be applicable only for floor coverings and for indoor use. |
Die Kriterien für Bambusbeläge können ausschließlich auf Bodenbeläge für den Innenbereich angewandt werden. |
| Bambusa Arundinacea Extract is an extract of the stems of the bamboo, Bambusa arundinacea, Poaceae |
Bambusa Arundinacea Extract ist ein Extrakt der Stengel des Bambus Bambusa arundinacea, Poaceae |
| Bamboo floor covering are made of bamboo in solid pieces or in agglomerates as a main component. |
Bambusbodenbeläge werden aus Bambusabschnitten oder aus agglomeriertem Material als Hauptwerkstoff hergestellt. |
| Bambusa Vulgaris Extract is an extract of the leaves and stems of the bamboo, Bambusa vulgaris, Poaceaea |
Bambusa Vulgaris Extract ist ein Extrakt aus Blättern und Stengeln des Bambus Bambusa vulgaris, Poaceae |
| All cork, bamboo and virgin wood must originate from forests that are managed so as to implement the principles and measures aimed at certifying sustainable forest management. |
Kork, Bambus und neues Holz müssen durchweg aus Wäldern stammen, deren Bewirtschaftung die Prinzipien und Maßnahmen für die Zertifizierung einer nachhaltigen Forstwirtschaft gewährleisten. |
| koshiabura, bamboo shoot, bracken, Aralia sprout or mushrooms or a compound feed or food containing more than 50 % of those products, originating in Akita, Yamagata or Nagano prefecture, and has been sampled on … (date), subjected to laboratory analysis… |
Koshiabura, Bambusschösslingen, Adlerfarn, Araliasprossen oder Pilze oder zusammengesetzte Lebens- oder Futtermittel, die zu mehr als 50 % diese Erzeugnisse enthalten, mit Ursprung in den Präfekturen Akita, Yamagata oder Nagano, denen am …(Datum) Proben entnommen wurden, die am… |
| Mattress supports– materials, including cane, osier, bamboo or similar materials |
Sprungrahmen– ren Stoffen, einschließlich Stuhlrohr, Korbweide/Flechtweide, Bambus oder ähnliche Stoffe |
| As the thin bamboo sticks are glued at intervals of approximately 4 cm it is considered that they only have an ornamental function and do not contribute to reinforcing the article. |
Da die dünnen Bambusstäbchen in Abständen von rund 4 cm aufgeklebt sind, wird davon ausgegangen, dass sie der Dekoration dienen und nicht zur Verstärkung der Ware beitragen. |
| …other than Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Chiba and Iwate, other than mushrooms, koshiabura, bamboo shoot, Aralia sprout and bracken originating in the prefectures Akita, Yamagata and Nagano and other than mushrooms… |
…anderen Präfektur als Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Chiba und Iwate liegen, außer Pilzen, Koshiabura, Bambusschösslingen, Aralia-Sprossen und Adlerfarn mit Ursprung in den Präfekturen Akita, Yamagata und Nagano und außer Pilzen mit… |
| Forests include areas with bamboo and palms provided that height and canopy cover criteria are met. |
Zu den Wäldern zählen mit Bambus und Palmen bewachsene Flächen, sofern die Bedingungen in Bezug auf die Höhe und den Überschirmungsgrad erfüllt sind. |
| Consequently, classification under Chapter 46 as an article of bamboo is excluded. |
Daher ist eine Einreihung in Kapitel 46 als Bambuserzeugnis ausgeschlossen. |
| ethion azarole juice, cherimoya juice, guava juice, lentils, bamboo shoots, dried herbs (sage, rosemary, thyme, basil, bay leaves and tarragon); |
Ethion Azarolen-, Cherimoya- und Guavensaft, Linsen, Bambussprossen, getrocknete Kräuter (Salbei, Rosmarin, Thymian, Basilikum, Lorbeerblätter und Estragon); |
| Furniture of cane, osier, bamboo or similar materials (excl. of metal, wood and plastics) |
Möbel aus Stuhlrohr, Korbweide/Flechtweide, Bambus oder aus ähnl. oder anderen Stoffen (ausg. Metall, Holz und Kunststoffe) |
| On the same side, thin bamboo sticks run horizontally across the full width at approximately 4 cm-intervals. |
Auf derselben Seite verlaufen in Abständen von rund 4 cm dünne Bambusstäbchen horizontal über die gesamte Breite. |
| Seats of cane, osier, bamboo or similar materials– convertible into beds |
Sitzmöbel aus Stuhlrohr, Korbweiden/Flechtweiden, Bambus oder ähnlichen Stoffen– n |
| This product group includes ‘Wood and timber coverings’, ‘Laminate floorings’, ‘Cork coverings’ and ‘Bamboo floorings’; |
Diese Produktgruppe umfasst Holz- und Dielenbeläge sowie Bodenbeläge aus Laminat, Kork und Bambus. |
| Particle board and similar board of bagasse, bamboo or cereal straw particles or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances (excl. fibreboard, cellular wood panels, veneered panels, panels of… |
Spanplatten und ähnl. Platten, aus Bagasse-, Bambus- oder Getreidestrohteilchen oder anderen holzigen Stoffen, auch mit Harz oder anderen organischen Bindemitteln hergestellt (ausg. Faserplatten, Verbundplatten mit Hohlraum-Mittellagen, furnierte Spanplatten, Platten aus holzartigen… |
| Other permanent crops (osier, rushes, bamboo, salix, Christmas trees, etc.)’ |
Sonstige Dauerkulturen (Korbweiden, Schilfrohr, Bambus, Salix, Weihnachtsbäume usw.)“ |
| Other permanent crops (osier, rushes, bamboo, salix, etc.) |
Sonstige Dauerkulturen (Korbweiden, Schilfrohr, Bambus, Salix usw.). |
| Pulp and paper of Chapters 47 and 48 of the Combined Nomenclature, with the exception of bamboo-based and recovered (waste and scrap) products |
Zellstoff und Papier der Kapitel 47 und 48 der Kombinierten Nomenklatur, ausgenommen Erzeugnisse auf Bambusbasis und Wiedergewinnungsprodukte (Abfälle und Ausschuss); |
| Cork and bamboo |
:Kork und Bambus: |
| the product, other than mushrooms, koshiabura, bamboo shoot, Aralia sprout, and bracken originating in the prefectures Akita, Yamagata and Nagano and other than mushrooms originating in the prefectures Yamanashi, Shizuoka, Niigata and Aomori, originates… |
Ursprung und Herkunft des Erzeugnisses — ausgenommen Pilze, Koshiabura, Bambusschösslinge, Aralia-Sprossen und Adlerfarn mit Ursprung in den Präfekturen Akita, Yamagata und Nagano und Pilze mit Ursprung in den Präfekturen Yamanashi, Shizuoka, Niigata oder… |
| …shall comprise wood- and plant-based coverings: including wood and timber coverings, laminate floorings, cork coverings and bamboo floorings which are made, for more than 90 % in mass (in the final product), from wood, wood powder and/or wood/plant-based… |
…umfasst Beläge auf Holz- und Pflanzenbasis, einschließlich Holzbeläge und Dielen, Laminatböden, Korkbeläge und Bambusböden, die aus mehr als 90 Massenprozent (im Endprodukt) aus Holz, Holzmehl und/oder Werkstoffen auf Holz- bzw. Pflanzenbasis… |
| CPA 16.21.11: Plywood, veneered panels and similar laminated wood, of bamboo |
NACE 16.21: Herstellung von Furnier-, Sperrholz-, Holzfaser-und Holzspanplatten |
| Wood floor and bamboo coverings |
Holzböden und Bambusbodenbeläge |
