| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| coated tablet |
Dragee |
| asphalt-coated gravel |
Bitumenkies |
| coated tablet |
Dragée |
| sugar-coated tablet |
Dragee |
| sugar-coated tablet |
Dragée |
| coated tablets |
Dragees |
| coated tablets |
Dragées |
| sugar-coated tablets |
Dragées |
| sugar-coated tablets |
Dragees |
| non-coated paper |
Naturpapier |
| film-coated tablet |
Filmtablette |
| Sugar-coated (panned) goods |
Dragees |
| other |
andere |
| coated |
beschichtet |
| coated |
bedeckt |
| coated |
überzogen |
| coated |
umhüllt |
| coated |
eingestrichen |
| coated |
überstrichen |
| coated |
ausgekleidet |
| coated |
umkleidet |
| coated |
umhüllte |
| coated |
umkleidete |
| coated |
bedeckte |
| coated |
verkleidet |
| usage |
Sprachgebrauch |
| zinc-coated |
verzinkt |
| anti-reflection coated lens |
entspiegeltes Glas |
| AR coated lens |
entspiegeltes Glas |
| coated lens |
vergütetes Glas |
| coated fabric |
beschichtetes Gewebe |
| coated tonsil |
belegte Mandel |
| coated particles |
kohlenstoffumhüllte/kohlensstoffbeschichtete Teilchen |
| coated particle |
beschichtetes Teilchen |
| coated rope |
beschichtetes Seil |
| coil-coated steel |
bandbeschichteter Stahl |
| candy-coated |
beschönigt |
| coated film |
beschichtete Folie |
| non-coated paper |
Papier ohne Strichauftrag |
| non-coated |
unbelegt |
| non-coated |
unbeschichtet |
| non-coated |
ohne Beschichtung |
| coated |
kleidete aus |
| enteric-coated |
magensaftresistent |
| plastic-coated |
kunststoffbeschichtet |
| plastic-coated |
mit Kunststoff beschichtet |
| varnished, coated |
lackiert |
| coated electrode |
umhüllte Elektrode |
| teflon-coated |
teflonbeschichtet |
| coated with paraffin wax |
paraffiniert |
| terne-coated stainless steel |
rostfreies Terneblech |
| Needle loom felt of jute or of other textile bast fibres not impregnated or coated, other than floor coverings |
Nadelfilze aus Jute oder anderen textilen Bastfasern, weder getränkt noch bestrichen, andere als Fußbodenbeläge |
| Nonwovens of a weight of > 25 g/m2 but ≤ 70 g/m2 (including articles made from nonwovens) (excluding articles of apparel, coated or covered) |
Vliesstoffe mit einem Gewicht > 25 g/m2, <= 70 g/m2, weder bestrichen noch überzogen |
| Felt and articles thereof, whether or not impregnated or coated, other than floor coverings |
Filze und Waren daraus, auch getränkt oder bestrichen, andere als Bodenbeläge |
| …grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and to such products which have been perforated, corrugated, polished or coated, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings. |
…Riffeln, Waffeln, Tränen, Warzen, Rauten) und gelochte, gewellte, polierte oder überzogene Erzeugnisse, sofern sie durch diese Bearbeitungen nicht den Charakter von Waren erhalten haben, die von anderen Positionen erfasst werden. |
| 59 Impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics; textile articles of a kind suitable for industrial use |
59 Getränkte, bestrichene, überzogene oder mit Lagen versehene Gewebe; Waren des technischen Bedarfs, aus Spinnstoffen |
| Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with preparations of cellulose derivatives or of other artificial plastic materials |
Gewebe, mit Zellulosederivaten oder anderen Kunststoffen getränkt, bestrichen oder überzogen oder mit Lagen aus diesen Stoffen versehen |
| Textile fabrics otherwise impregnated or coated; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths, other than of category 100 |
Andere Gewebe, getränkt oder bestrichen; bemalte Gewebe für Theaterdekorationen, Atelierhintergründe und dergleichen, andere als Waren der Kategorie 100 |
| Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths or the like |
Andere Gewebe, getränkt, bestrichen oder überzogen; bemalte Gewebe für Theaterdekorationen, Atelierhintergründe oder dergleichen |
| Alloyed cold-rolled and coated sheets |
Kaltgewalzte und überzogene Bleche aus legiertem Stahl |
| Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading 5902 |
Gewebe, mit Kunststoff getränkt, bestrichen, überzogen oder mit Lagen aus Kunststoff versehen, andere als solche der Position 5902 |
| Felt, whether or not impregnated, coated, covered or laminated |
:Filze, auch getränkt, bestrichen, überzogen oder mit Lagen versehen: |
| textile fabrics, felt and felt-lined woven fabrics, coated, covered or laminated with rubber, leather or other material, of a kind used for card clothing, and similar fabrics of a kind used for other technical purposes, including narrow fabrics made of… |
Gewebe, Filze oder mit Filz belegte Gewebe, mit Kautschuk oder anderen Stoffen bestrichen oder überzogen oder mit Lagen aus Kautschuk, Leder oder anderen Stoffen versehen, von der zum Herstellen von Kratzengarnituren verwendeten Art, sowie ähnliche Erzeugnisse zu anderen technischen Zwecken… |
| …grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and to such products which have been perforated, corrugated, polished or coated, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings. |
…Riffeln, Waffeln, Tränen, Warzen, Rauten) und gelochte, gewellte, polierte oder überzogene Erzeugnisse, sofern sie durch diese Bearbeitungen nicht den Charakter von Waren erhalten haben, die von anderen Positionen erfasst werden. |
| Resin-impregnated or pitch-impregnated fibres (prepregs), metal or carbon-coated fibres (preforms) or "carbon fibre preforms", as follows |
:harzimprägnierte oder pechimprägnierte Fasern (Prepregs), metall- oder kohlenstoffbeschichtete Fasern (Preforms) oder "Kohlenstofffaser-Preforms" wie folgt: |
| Coated form |
:gecoated: |
| Non-woven fabrics and articles of such fabrics, whether or not impregnated, coated, covered or laminated |
Vliesstoffe und Waren daraus, auch getränkt, bestrichen, überzogen oder mit Lagen versehen |
| Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics |
:Fäden und Schnüre aus Kautschuk mit einem Überzug aus Spinnstoffen; Streifen und dergleichen der Position 5404 oder 5405, Garne aus Spinnstoffen, mit Kautschuk oder Kunststoff getränkt, bestrichen, überzogen oder umhüllt: |
| Completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa |
ganz oder teilweise mit Schokolade oder kakaohaltigen Überzugsmassen überzogen oder bedeckt |
| Glass cord impregnated with rubber or plastic, obtained from twisted glass filament yarns, coated with a latex comprising at least a resorcinol-formaldehyde-vinylpyridine resin and an acrylonitrile-butadiene rubber (NBR) |
Glascord mit Kautschuk oder Kunststoff imprägniert, hergestellt aus Garnen aus gedrehten Glasfaserfilamenten, überzogen mit einem Latex, bestehend aus mindestens einem Resorcin-Formaldehyd-Vinylpyridin-Harz und einem Acrylnitril-Butadien-Kautschuk (NBR) |
| Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations |
Gewebe, mit Leim oder stärkehaltigen Stoffen bestrichen, von der zum Einbinden von Büchern, zum Herstellen von Futteralen, Kartonagen oder zu ähnlichen Zwecken verwendeten Art; Pausleinwand; präparierte Malleinwand; Bougram und ähnliche steife Gewebe, von der für die Hutmacherei verwendeten Art |
| Chewing gum, whether or not sugar-coated |
Kaugummi, auch mit Zucker überzogen |
| coated on one or both sides with a layer of poly(vinyl butyral) but not coated with an adhesive or any other material except poly(vinyl butyral), |
ein- oder beidseitig mit einer Lage aus Poly(vinylbutyral) versehen, jedoch nicht mit Klebstoff oder anderen Stoffen als Poly(vinylbutyral) beschichtet, |
| Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations |
Gewebe, mit Leim oder stärkehaltigen Stoffen bestrichen, von der zum Einbinden von Büchern, zum Herstellen von Futteralen, Kartonagen oder zu ähnlichen Zwecken verwendeten Art; Pausleinwand; präparierte Malleinwand; Bougram und ähnliche steife Gewebe, von der für die Hutmacherei verwendeten Art |
| High modulus glass cord (K) impregnated with rubber, obtained from twisted high modulus glass filament yarns, coated with a latex comprising a resorcinol-formaldehyde resin with or without vinylpyridine and/or hydrogenated acrylonitrile-butadiene rubber… |
Glascord mit hohem Elastizitätsmodul (Type K), mit Kautschuk imprägniert, hergestellt aus Garnen aus gedrehten Glasfilamenten mit hohem Elastizitätsmodul, überzogen mit einem ein Resorcin-Formaldehyd-Harz enthaltenden Latex, der auch Vinylpyridin und/oder hydrierten Acrylnitril-Butadien-Kautschuk (HNBR… |
| Glass web woven from glass fibre coated in plastic, of a weight of 120 g/m2 (± 10 g/m2), of a type used in rolling insect screens with fixed frames |
Gittergewebe aus mit Kunststoff umhüllten Glasfasern, mit einem Gewicht von 120 g/m2 (± 10 g/m2), von der zum Herstellen von Insektenschutzrollos und -rahmen verwendeten Art |
| Sweet biscuits; waffles and wafers completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa |
Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt, ganz oder teilweise mit Schokolade oder kakaohaltigen Überzugsmassen überzogen oder bedeckt |
| Base metal coated electrodes for electric arc-welding |
Elektroden, umhüllt, aus unedlen Metallen, für das Lichtbogenschweißen |
| Organic coated sheet |
Organisch beschichtetes Blech |
| Electrolytically metal coated sheet |
Elektrolytisch veredeltes Blech |
| Woven, not welded, wire mesh, grill, netting and fencing, plastic coated |
Gitter und Geflechte aus Eisen- oder Stahldraht, mit Kunststoff überzogen |
| Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn and strip impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics |
Fäden und Kordeln aus Kautschuk mit einem Überzug aus Spinnstoffen; Garne und Streifen aus Spinnstoffen, mit Kautschuk oder Kunststoff getränkt, bestrichen, überzogen oder umhüllt |
| Multi-ply paper and paperboard, coated, of which each layer in bleached |
Multiplexpapiere und -pappen, gestrichen oder überzogen, jede Lage gebleicht |
| Multi-ply paper and paperboard, coated, others |
Andere Multiplexpapiere und -pappen, gestrichen oder überzogen |
| …3 laminated layers of poly(ethylene terephthalate) and a copolymer of terephthalic acid, sebacic acid and ethylene glycol, coated on one side with an acrylic abrasion resistant coating and on the other side with an acrylic pressure sensitive adhesive, a… |
…3 laminierten Schichten aus Poly(ethylenterephthalat) und einem Copolymer aus Terephthalsäure, Sebacinsäure und Ethylenglykol, auf einer Seite mit abriebfestem Acryl beschichtet und auf der anderen Seite mit druckempfindlichem Acrylklebstoff, einer… |
| Bleached paper and paperboard in rolls or sheets, coated, impregnated or covered with plastics weighing > 150 g/m2 (excluding adhesives) |
Papiere und Pappen, mit Kunstharz oder Kunststoff gestrichen, überzogen oder getränkt, gebleicht, mit einem Quadratmetergewicht > 150 g |
| Glass flakes coated with silver, of an average diameter of 40 (± 10) μm |
Glaspailletten, umhüllt mit Silber, mit einem durchschnittlichen Durchmesser von 40 (± 10) μm |
| Waffles and wafers (including salted) (excluding those completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing chocolate) |
Waffeln, gesalzen, gesüßt, auch gefüllt oder kakaohaltig, mit einem Wassergehalt von 10 % oder weniger |
| Base metal coated rods and cored wire, for soldering/brazing/welding by flame excluding wire/rods of cored solder, solder consisting of alloy with ≥ 2 %, of any one precious metal |
Umhüllte Stäbe und gefüllte Drähte aus unedlen Metallen, für das Löten oder das Autogenschweißen |
| Adhesive dressings or similar articles; impregnated or coated with pharmaceutical substances; or put up in forms for retail sale |
Heftpflaster und andere Waren mit Klebeschicht, für medizinische Zwecke aufgemacht |
| Paper and paperboard in rolls or sheets, coated, impregnated or covered with plastics (excluding adhesives, bleached and weighing > 150 g/m2) |
Andere Papiere und Pappen, mit Kunstharz oder Kunststoff gestrichen, überzogen oder getränkt |
| Paper and paperboard in rolls or sheets, coated, impregnated or covered with wax, paraffin wax, stearin, oil or glycerol |
Papiere und Pappen, mit Wachs, Paraffin, Stearin, Öl oder Glycerin überzogen oder getränkt |
| Woven, not welded, wire mesh, grill, netting and fencing (excluding plastic coated) |
Gitter und Geflechte, nicht verschweißt, aus Eisen- oder Stahldraht, verzinkt usw. (ohne solche mit Kunststoff überzogen) |
| Knitted or woven fabrics, coated or covered on one side with artificial plastic material in which are embedded microspheres |
Gewebe, einseitig mit Kunststoff bestrichen oder überzogen, in dem Mikrokügelchen eingebettet sind |
| Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (including coated or impregnated paper for duplicator stencils or offset plates), whether or not printed, in rolls or sheets |
Kohlepapier, präpariertes Durchschreibepapier und anderes Vervielfältigungs- oder Umdruckpapier (einschließlich gestrichenes, überzogenes oder getränktes Papier für Dauerschablonen oder Offsetplatten), auch bedruckt, in Rollen oder Bogen |
| Nonwovens of a weight ≤ 25 g/m2 (including articles made from nonwovens) (excluding articles of apparel, coated or covered) |
Vliesstoffe mit einem Gewicht <= 25 g/m2, weder bestrichen noch überzogen |
| Nonwovens of a weight of > 150 g/m2 (including articles made from nonwovens) (excluding articles of apparel, coated or covered) |
Vliesstoffe mit einem Gewicht > 150 g/m2, weder bestrichen noch überzogen |
| Hot dipped metal coated sheet |
Feuerveredeltes Blech |
| Bars and rods, of alloy steel, cold-formed or cold-finished (e.g. by cold-drawing), painted, coated, clad or further worked (excluding stainless steel) |
Stäbe und Flachstahl kaltfertiggestellt, aus anderem legierten Stahl (ohne nichtrostenden Stahl), plattiert, überzogen oder bearbeitet |
| Sugar coated (panned) goods (including sugar almonds) |
Zuckerwaren, nicht kakaohaltig, Dragees |
| Impregnated, coated or covered with plastics or rubber |
mit Kunststoff oder Kautschuk getränkt, bestrichen oder überzogen |
| coated on one or both sides with a copper film with a maximum thickness of 0,15 mm |
auf einer oder auf beiden Seiten mit einer Kupferfolie mit einer Dicke von nicht mehr als 0,15 mm versehen |
