| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| obligation |
Verpflichtung |
| obligation |
Pflicht |
| obligation |
Schuld |
| obligation |
Zwang |
| obligation to disclose |
Anzeigepflicht |
| payment obligation |
Zahlungsverpflichtung |
| industrial obligation |
Industrieobligation |
| reporting obligation |
Berichtspflicht |
| waste disposal obligation |
Abfallentsorgungsverpflichtung |
| waste disposal obligation |
Abfallentsorgungspflicht |
| obligation to register |
Anmeldepflicht |
| obligation to provide information |
Berichtspflicht |
| obligation to surrender property |
Herausgabepflicht |
| obligation to attend |
Anwesenheitspflicht |
| defined benefit obligation |
Anwartschaftsbarwert |
| obligation to notify the authorities |
Meldepflicht |
| obligation to notify the authorities |
Anzeigepflicht |
| obligation/duty to provide information |
Auskunftspflicht |
| obligation to maintain confidentiality |
Geheimhaltungspflicht |
| obligation to preserve commercial records |
Aufbewahrungspflicht |
| obligation to buy |
Kaufzwang |
| obligation to obtain a licence |
Konzessionspflicht |
| obligation to register |
Meldepflicht |
| obligation to co-operate |
Mitwirkungspflicht |
| obligation/duty of co-operation |
Mitwirkungspflicht |
| obligation/duty to co-operate |
Mitwirkungspflicht |
| obligation for remedial work |
Nachbesserungsverpflichtung |
| obligation to make additional contributions |
Nachschusspflicht |
| test obligation |
Prüfpflicht |
| obligation to secrecy |
Schweigepflicht |
| obligation to attend school |
Schulpflicht |
| long-term obligation |
Dauerschuldverhältnis |
| obligation |
Schuldverhältnis |
| debt obligation |
Schuldverpflichtung |
| obligation to exercise diligence |
Sorgfaltspflicht |
| joint obligation |
Solidarschuld |
| obligation to bring into hotchpot |
Ausgleichspflicht |
| pension obligation |
Versorgungspflicht |
| duty/obligation of maintenance / support |
Unterhaltspflicht |
| maintenance/support duty/obligation |
Unterhaltspflicht |
| duty/obligation to pay/provide maintenance/support |
Unterhaltsverpflichtung |
| maintenance/support duty/obligation |
Unterhaltsverpflichtung |
| duty/obligation of maintenance / support |
Unterhaltsverpflichtung |
| duty/obligation to pay/provide maintenance/support |
Unterhaltspflicht |
| annuity paid under a maintenance/support obligation |
Unterhaltsrente |
| obligation to pay remuneration |
Vergütungspflicht |
| obligation to pay remuneration |
Entgeltpflicht |
| obligation to pay remuneration |
Entlohnungspflicht |
| obligation to attend school |
Schulzwang |
| obligation |
Schuldigkeit |
| obligation |
Ausstand |
| obligation |
Muß |
| usage |
Sprachgebrauch |
| without obligation |
unverbindlich |
| obligation of the guardian to inform the guardianship court |
Auskunftspflicht des Vormunds gegenüber dem Vormundschaftsgericht |
| with no obligation to buy |
ohne Kaufzwang |
| obligation to register with the police |
polizeiliche Meldepflicht |
| obligation to pay an additional premium |
Nachschusspflicht bei Versicherungen |
| obligation of the heir to disclose information to any person entitled to a statutory portion |
Auskunftspflicht des Erben gegenüber dem Pflichtteilsberechtigter |
| debt obligation |
Verpflichtung aus Krediten |
| to create an obligation |
ein Schuldverhältnis begründen |
| to satisfy an obligation |
einer Verpflichtung nachkommen |
| to fulfil an obligation |
einer Verpflichtung nachkommen |
| breach of a contractual obligation |
Missachtung einer vertraglichen Verpflichtung |
| to meet a obligation to provide maintenance/support |
eine Unterhaltsverpflichtung erfüllen |
| maintenance/support obligation in respect of the illegitimate child |
Unterhaltspflicht gegenüber dem nichtehelichen Kind |
| duty/obligation to maintain/support relatives |
Unterhaltspflicht unter Verwandten |
| to enter into a bond/engagement/obligation |
eine Verpflichtung eingehen |
| to pay your way out of an obligation |
sich von einer Verpflichtung freikaufen |
| joint and several obligation |
gesamtschuldnerische Verpflichtung |
| The obligation shall terminate/expire if ... |
Das Schuldverhältnis erlischt, wenn ... |
| to have a maintenance / support obligation |
unterhaltspflichtig sein |
| corporate obligation |
Verpflichtung des gesamten Unternehmens |
| corporate obligation |
Verpflichtung, die als Körperschaft eingegangen wurde |
| to discharge an obligation |
einer Verpflichtung nachkommen |
| Peace is the citizen's first obligation. |
Ruhe ist die erste Bürgerpflicht. |
| obligation pursuant to a treaty |
Verpflichtung aus einem Vertrag |
| contractual obligation |
Verpflichtung aus einem Vertrag |
| obligation pursuant to a treaty |
vertragliche Verpflichtung |
| contractual obligation |
vertragliche Verpflichtung |
| Notwithstanding Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the obligation to export shall be covered by a security equal to the difference between the intervention price applying on the day of the award and the price awarded but not less than EUR 25… |
Abweichend von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 wird die Verpflichtung zur Ausfuhr durch eine Sicherheit gewährleistet, die der Differenz zwischen dem am Tag des Zuschlags geltenden Interventionspreis und dem Zuschlagspreis entspricht, mindestens jedoch 25 Euro je Tonne… |
| In order to meet the export obligation, the imported capital goods must be used to produce a certain amount of export goods during a certain period. |
Um die Ausfuhrverpflichtung zu erfüllen, müssen die eingeführten Investitionsgüter für einen bestimmten Zeitraum zur Herstellung einer bestimmten Menge von Ausfuhrwaren verwendet werden. |
| This obligation shall constitute a primary requirement within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85. |
Dies ist eine Hauptpflicht im Sinne von Artikel 20 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85. |
| Those rules cover in particular the obligation for the Member States to use the information systems made available by the Commission and the validation of the access rights of the authorities or individuals authorised to send notifications. |
Diese Regeln betreffen insbesondere die Verpflichtung der Mitgliedstaaten zur Nutzung der von der Kommission bereitgestellten Informationssysteme und die Validierung der Zugangsrechte der zur Übersendung von Mitteilungen befugten Behörden oder Einzelpersonen. |
| Pursuant to Regulation (EC) No 792/2009 the obligation to use the information systems in accordance with that Regulation has to be provided for in the Regulations establishing a specific notification obligation. |
Nach der Verordnung (EG) Nr. 792/2009 muss die Verpflichtung zur Nutzung der Informationssysteme gemäß derselben Verordnung in den Verordnungen vorgesehen werden, mit denen eine besondere Mitteilungspflicht festgelegt wird. |
| An exporter is under no obligation to actually consume the goods imported free of duty in the production process and the amount of credit is not calculated in relation to actual inputs used. |
Ein Ausführer ist nicht verpflichtet, die zollfrei eingeführten Waren bei der Herstellung tatsächlich zu verbrauchen, und die Gutschrift wird nicht auf der Grundlage der tatsächlich verwendeten Vorleistungen berechnet. |
| Paragraph 1 shall be without prejudice to the cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely |
:Absatz 1 berührt nicht die Fälle, in denen ein Mitgliedstaat durch eine völkerrechtliche Verpflichtung gebunden ist, und zwar, |
| It was found that in accordance with Indian accounting standards, DEPBS credits can be booked on an accrual basis as income in the commercial accounts, upon fulfilment of the export obligation. |
Wie die Untersuchung ergab, können DEPB-Gutschriften nach den indischen Rechnungslegungsgrundsätzen periodengerecht als Ertrag verbucht werden, sobald die Ausfuhrverpflichtung erfüllt wurde. |
| The deliberations of the CoC shall be covered by the obligation of professional secrecy, except insofar as the CoC unanimously decides otherwise. |
Die Beratungen des Ausschusses unterliegen der Geheimhaltungspflicht, sofern der Ausschuss nicht einstimmig etwas anderes beschließt. |
| Content of the national legislation: Transport for the needs of the rail carrier of quantities not exceeding the limits set in 1.1.3.6 is not subject to the load declaration obligation. |
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Die Beförderung von Mengen für die Erfordernisse des Frachtführers unterliegt bis zu den in 1.1.3.6 genannten Höchstmengen nicht der Deklarationspflicht. |
| Content of the Annex to the Directive: Obligation to have a transport document. |
Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Verpflichtung, ein Beförderungspapier mitzuführen. |
| Paragraph 1 shall be without prejudice to cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely |
:Absatz 1 berührt nicht die Fälle, in denen ein Mitgliedstaat durch eine völkerrechtliche Verpflichtung gebunden ist, und zwar |
| Content of the Annex to the Directive: Obligation to affix labels on the walls of wagons. |
Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Verpflichtung, auf der äußeren Oberfläche der Eisenbahnwagen Gefahrzettel anzubringen. |
| Persons authorised to receive and examine the tenders shall be under an obligation not to disclose any particulars relating thereto to any unauthorised person. |
Personen, die befugt sind, die Angebote in Empfang zu nehmen und zu prüfen, dürfen Einzelheiten der Angebote nicht an Unbefugte weitergeben. |
| …with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation. |
…1159/2003 Anträge auf Erteilung von Einfuhrlizenzen für eine Gesamtmenge gestellt worden, die die Menge der Lieferverpflichtung je betreffendes Land, wie sie gemäß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1159/2003 für Präferenzzucker AKP-Indien festgesetzt wurde, überschreitet. |
| In cases where the Stabilisation and Association Agreement refers to an obligation to consult or a possibility of consultation, such consultation may take place within the Stabilisation and Association Committee. |
Sieht das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen eine Konsultationspflicht oder eine Konsultationsmöglichkeit vor, so können die Konsultationen im Stabilitäts- und Assoziationsausschuss stattfinden. |
| The requirements under that procedure include an obligation to submit an application for an export licence and lodge a security. |
Dazu gehört auch die Verpflichtung, einen Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz zu stellen und eine Sicherheit zu leisten. |
| Covered by the obligation of professional secrecy. |
Unterliegt dem Berufsgeheimnis. |
| …Decision EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the action covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [5]. |
…über die das Vorgehen betreffenden Beratungen des Rates, die aufgrund von Artikel 6 Absatz 1 der Geschäftsordnung des Rates [5] der Geheimhaltungspflicht unterliegen, an Dritte, die sich an diesem Beschluss beteiligen, weiterzugeben. |
| Comments: The obligation that the transport of empty tanks and containers that have contained dangerous goods be accompanied by a transport document in accordance with the RPE causes, in certain cases, practical difficulties, which can be kept to the… |
Anmerkungen: Die Vorschrift, dass leere Tanks und Container, in denen zuvor gefährliche Güter befördert wurden, während des Transports von einem Beförderungsdokument gemäß RPE begleitet werden müssen, führt in einigen Fällen zu praktischen Problemen, die auf ein Minimum beschränkt werden können, ohne dass die… |
| Detailed rules on the application of the Member States’ reporting obligation of the amounts to be recovered are laid down in Regulation (EC) No 885/2006. |
Die genauen Modalitäten, wie die Mitgliedstaaten ihrer Pflicht zur Berichterstattung über die wiedereinzuziehenden Beträge nachzukommen haben, enthält die Durchführungsverordnung (EG) Nr. 885/2006. |
