| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Steckrüben, Futterrüben, Wurzeln zu Futterzwecken, Heu, Luzerne, Klee, Esparsette, Futterkohl, Lupinen, Wicken und ähnliches Futter, auch in Form von Pellets |
Swedes, mangolds, fodder roots, hay, lucerne (alfalfa), clover, sainfoin, forage kale, lupines, vetches and similar forage products, whether or not in the form of pellets |
| Steckrüben, Futterrüben, Wurzeln zu Futterzwecken |
Mangolds, swedes and other fodder roots |
| Zu Kapitel 7 gehören nicht Erzeugnisse zu Futterzwecken der Position 1214. |
This chapter does not cover forage products of heading 1214. |
| :Olivenöl und seine Fraktionen, auch raffiniert, aber nicht chemisch modifiziert, nicht zu Futterzwecken: |
Olive oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified, other than for use as animal feed |
| :Olivenöl, unbehandelt, nicht zu Futterzwecken: |
Virgin olive oil, other than for use as animal feed |
| Mais zu Futterzwecken |
Maize (corn) for use as animal feed |
| Trockene Erbsen (Pisum sativum), ausgelöste, ganz, unbearbeitet (weder zu Futterzwecken noch zu technischen Zwecken oder zur Herstellung von Bier) |
Peas (Pisum sativum), dried, shelled, whole, unprocessed (excluding those for use as animal feed, for technical purposes or for brewing) |
| Trockene Erbsen (Pisum sativum), ausgelöste, ganz, unbearbeitet, zu Futterzwecken |
Peas (Pisum sativum), dried, shelled, whole, unprocessed, for use as animal feed |
| Futterrüben, Steckrüben, Wurzeln zu Futterzwecken |
Mangolds, swedes and other fodder roots |
| Denaturierung zu Futterzwecken gemäß den Titeln III und IV der Verordnung (EWG) Nr. 100/72 der Kommission [10] ohne Beihilfen. |
by denaturation without aid for animal feed in accordance with Titles III and IV of Commission Regulation (EEC) No 100/72 [10]. |
| Gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 479/2010 der Kommission [2] teilen die Mitgliedstaaten der Kommission monatlich die Preise für Magermilchpulver, das zu Futterzwecken verwendet wird, mit. |
Article 2(2) of Commission Regulation (EU) No 479/2010 [2] provides for the notification by the Member States to the Commission of monthly prices for skimmed milk powder used for animal feed. |
| zu Futterzwecken |
For feed purpose |
| zu Futterzwecken– ischungen und Zubereitungen der als Form- und Trennöle verwendeten Art |
For feed purpose– res or preparations of a kind used as mould release preparations |
| :zu Futterzwecken– n oder pflanzlichen Wachsen: |
For feed purpose– l or vegetable waxes |
| chemisch reine Maltose zu Futterzwecken |
Chemically pure maltose for feed purpose |
| Aufgrund der klimatischen Bedingungen wird in Lettland kein Saatgut von Helianthus annuus L. erzeugt; das Saatgut zur Aussaat wird aus anderen Ländern eingeführt, und der Ertrag wird allein zu Futterzwecken verwendet. |
Due to climatic conditions, no production of seed of Helianthus annuus L. exists in Latvia; the seed for sowing is imported from other countries and the yield is used for feed purposes only. |
| …ganze betreffende Fleisch in einer Tierkörperverwertungsanstalt verarbeitet wird und die dabei gewonnenen Erzeugnisse nicht zu Ernährungs- oder Futterzwecken verwendet werden. |
…that all the meat concerned is processed through rendering and that the products subsequently obtained cannot be used for food or feed purposes. |
| Für Fisch und ausschließlich zu Futterzwecken bestimmte Kulturen sind bislang noch keine einzelnen Rückstandshöchstgehalte vorgeschrieben worden, und Angaben, die als Grundlage für die Festlegung entsprechender Werte dienen könnten, liegen nicht vor. |
Individual MRLs have not yet been required for fish, and for crops exclusively meant for animal feed, and no information is available as a basis for setting MRLs. It is appropriate to allow for the time needed to generate or collect this information. |
| in der Schale, weder zu Futterzwecken noch zur Ölgewinnung |
in shell, other than for use as animal feed or for oil extraction |
| …der gemäß Artikel 99 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 gewährten Beihilfen für Magermilch und Magermilchpulver, die zu Futterzwecken verwendet werden, übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission spätestens am 20. eines jeden Monats für den vorhergehenden Monat… |
…of aid granted under Article 99(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 for skimmed milk and skimmed-milk powder used in feeding stuffs, Member States shall notify to the Commission not later than the 20th of each month for the previous month the… |
| …der gemäß Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 gewährten Beihilfen für Magermilch und Magermilchpulver, die zu Futterzwecken verwendet werden, übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission spätestens am 20. eines jeden Monats für den vorhergehenden Monat… |
…of aid granted under Article 11(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 for skimmed milk and skimmed-milk powder used in feeding stuffs, Member States shall communicate the following information to the Commission, not later than the 20th of each month for… |
| Mais, ausgenommen Zuckermais (Zea mays var. saccharata) zu Futterzwecken |
Maize (corn), other than sweet corn (Zea mays var. saccharata) for feed purpose |
| ohne Schale, weder zu Futterzwecken noch zur Ölgewinnung |
shelled, other than for use as animal feed or for oil extraction |
| Saccharata), nicht zu Futterzwecken) wird nach dem Matrixsystem berechnet. |
Saccharata), not for feed purpose) will be calculated subject to the matrix system. |
| Steckrüben, Futterrüben, Wurzeln zu Futterzwecken, Heu, Luzerne, Klee, Esparsette, Futterkohl, Lupinen, Wicken und ähnl. Futter, auch in Form von Pellets (ausg. Mehl und Pellets von Luzerne) |
Swedes, mangolds, fodder roots, hay, lucerne "alfalfa", clover, sainfoin, forage kale, lupines, vetches and similar forage products, whether or not in the form of pellets (excl. lucerne "alfalfa" meal and pellets) |
| Zuckermais (Zea mays var. saccharata) mit einem Zuckergehalt von mehr als 13 GHT zu Futterzwecken |
Sweet corn (Zea mays var. saccharata) with a sugar content exceeding 13 % by weight for feed purpose |
| einen Denaturierungsprämienbescheid zu beantragen und die dafür erforderliche Sicherheit zu stellen, sofern es sich um eine Ausschreibung für Zucker zu Futterzwecken handelt, |
to apply for a denaturing premium certificate and to lodge the security required in that connection, where the tendering procedure relates to sugar intended for animal feed, |
| andere Einzeller-Mikroorganismen, nicht lebend, zu Futterzwecken |
Other single-cell micro-organisms, dead, for feed purpose |
| anderer Weizen und Mengkorn [5] zu Futterzwecken |
Other wheat and meslin [5], for feed |
| zubereitete Backtriebmittel in Pulverform– ebend, nicht zu Futterzwecken |
Prepared baking powders– -organisms, dead, not for feed purpose |
| Weizen und Mengkorn (mit Ausnahme von Hartweizen), denaturiert, zu Futterzwecken |
Wheat and meslin (except durum wheat), denatured, for use as animal feed |
| Bei Getreide, das zu Futterzwecken verwendet werden soll, kann die Anwendung eines geeigneten, zugelassenen Konservierungsmittels, zum Beispiel eine organische Säure wie Propionsäure, zweckmäßig sein. |
The use of a suitable, approved preservative, for example an organic acid such as propionic acid, may be beneficial for cereals intended for feedstuffs. |
| Hefen zu Futterzwecken |
Yeasts for feed purpose |
