| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| abbaubar |
degradable |
| abbaubar |
workable |
| abbaubar |
recoverable |
| abbaubar |
biodegradable |
| abbaubar |
decomposable |
| Sprachgebrauch |
usage |
| biologisch abbaubar |
biodegradable |
| nicht abbaubar |
non-degradable |
| schwer abbaubar |
persistent |
| biologisch nicht abbaubar |
non-biodegradable |
| schwer abbaubar |
recalcitrant |
| biologisch leicht abbaubar [6] |
Readily biodegradable [6] |
| Alle in dem Produkt enthaltenen Tenside müssen biologisch leicht abbaubar sein. |
Each surfactant used in the product shall be readily biodegradable. |
| Für nicht in Teil A der DID-Liste aufgeführte Tenside sind einschlägige Informationen aus der Literatur oder anderen Quellen oder entsprechende Prüfergebnisse vorzulegen, aus denen hervorgeht, dass sie aerob biologisch abbaubar sind. |
For surfactants which are not included in the DID list part A, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically biodegradable shall be provided. |
| In Teil A der DID-Liste (Anlage I) ist angegeben, ob ein bestimmtes Tensid aerob biologisch abbaubar ist (diejenigen mit einem „L“ in der Spalte der aeroben biologischen Abbaubarkeit sind biologisch leicht abbaubar). |
The DID list part A (Appendix I) indicates whether a specific surfactant is aerobically biodegradable or not (the surfactants with an entry of ‘R’ in the column on aerobic biodegradability are readily biodegradable). |
| Eine Möglichkeit zum Nachweis einer schnellen Abbaubarkeit besteht im Bioabbaubarkeits-Screeningtest, bei dem bestimmt wird, ob ein organischer Stoff „leicht biologisch abbaubar“ ist. |
One way of demonstrating rapid degradation utilises the biodegradation screening tests designed to determine whether an organic substance is ‘readily biodegradable’. |
| N Unter anaeroben Bedingungen nicht biologisch abbaubar. |
N not biodegradable under anaerobic conditions. |
| und der Stoff ist nicht schnell abbaubar und/oder der experimentell bestimmte BCF beträgt ≥ 500 (oder wenn nicht vorhanden log Kow ≥ 4), es sei denn, die NOEC-Werte für chronische Toxizität betragen > 1 mg/l. |
and the substance is not rapidly degradable and/or the experimentally determined BCF ≥ 500 (or, if absent, the log Kow ≥ 4) unless the chronic toxicity NOECs are > 1 mg/l. |
| und der Stoff ist nicht schnell abbaubar und/oder der experimentell bestimmte BCF beträgt ≥ 500 (oder wenn nicht vorhanden log Kow ≥ 4). |
and the substance is not rapidly degradable and/or the experimentally determined BCF ≥ 500 (or, if absent, the log Kow ≥ 4). |
| Nicht schnell abbaubar. |
Non-rapidly degradable. |
| nicht biologisch abbaubar |
non-biodegradable, |
| Somit gilt ein Stoff, der die Anforderungen dieses Screeningtests erfüllt, in Gewässern als wahrscheinlich „schnell“ biologisch abbaubar und daher kaum als persistent. |
Thus, a substance which passes this screening test is considered likely to biodegrade ‘rapidly’ in the aquatic environment, and is thus unlikely to be persistent. |
| :Ein Stoff gilt als (unter aeroben Bedingungen) vollständig biologisch abbaubar, wenn |
A substance is considered ultimately biodegradable (aerobic) if |
| Ein Stoff, der den Kriterien für die vollständige und die inhärente Bioabbaubarkeit nicht genügt, ist nicht biologisch abbaubar. |
A substance is non-biodegradable if it fails the criteria for ultimate and inherent biodegradability. |
| Schnell abbaubar. |
Rapidly degradable. |
| Zu beachten ist, dass TAED als anaerob biologisch abbaubar eingestuft werden sollte. |
Note that TAED should be considered anaerobically biodegradable. |
| Anaerob biologisch abbaubar, d. h., die Prüfung ergab biologische Abbaubarkeit oder eine Prüfung fand nicht statt, doch erfolgte der Nachweis durch Analogieschluss usw. |
Anaerobically biodegradable i.e. tested and found biodegradable or not tested but demonstrated through analogy considerations etc. |
| Anaerob nicht biologisch abbaubar, d. h., bei der Prüfung konnte keine biologische Abbaubarkeit festgestellt werden |
Anaerobically not biodegradable, i.e. tested and found not biodegradable. |
| …mit der DID-Liste (Anlage I) bestätigt, kann davon ausgegangen werden, dass ein ähnliches Tensid ebenfalls anaerob biologisch abbaubar ist (C12-15 A 1-3 EO-Sulfate [DID Nr. 8] sind z. B. anaerob biologisch abbaubar, sodass eine ähnliche anaerobe Bioabbaubarkeit… |
…according to the DID list (Appendix I), it can be assumed that a similar type of surfactant is also anaerobically biodegradable (for example, C12-15 A 1-3 EO sulphate (DID No 8) is anaerobically biodegradable, and a similar anaerobic… |
| Quartäre Ammoniumsalze, die nicht biologisch leicht abbaubar sind, dürfen weder als Teil der Zusammensetzung noch als Teil einer in der Zusammensetzung enthaltenen Zubereitung verwendet werden. |
Quaternary ammonium salts that are not readily biodegradable shall not be used, either as part of the formulation or as part of any preparation included in the formulation. |
| Quartäre Ammoniumsalze, die nicht biologisch leicht abbaubar sind, dürfen weder als Teil der Formulierung noch als Teil eines in der Formulierung enthaltenen Gemischs verwendet werden. |
Quaternary ammonium salts that are not readily biodegradable shall not be used, either as part of the formulation or as part of any mixture included in the formulation. |
| J Unter anaeroben Bedingungen biologisch abbaubar |
Y Biodegradable under anaerobic conditions. |
| Für nicht in der DID-Liste aufgeführte Inhaltsstoffe sind einschlägige Informationen aus der Literatur oder anderen Quellen oder entsprechende Prüfergebnisse vorzulegen, aus denen hervorgeht, dass sie unter aeroben und anaeroben Bedingungen biologisch abbaubar sind. |
For ingredients which are not included in the DID list, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically and anaerobically biodegradable shall be provided. |
| …Quellen oder entsprechende Prüfergebnisse vorzulegen, aus denen hervorgeht, dass sie unter aeroben und anaeroben Bedingungen biologisch abbaubar sind (wie in Anlage I beschrieben). |
…or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically and anaerobically biodegradable shall be provided as described in Appendix I. |
| L Biologisch leicht abbaubar gemäß OECD-Leitlinien |
R Readily biodegradable according to OECD guidelines |
| S Schwer abbaubar. |
P persistent. |
| biologisch inhärent abbaubar |
Inherently biodegradable |
| Trinkgefäße (Tassen/Becher und Gläser), Teller und Besteck zum einmaligen Gebrauch sind nur dann zu verwenden, wenn sie aus erneuerbaren Ausgangserzeugnissen hergestellt wurden, biologisch abbaubar sind und gemäß EN 13432 kompostiert werden können. |
Disposable drinking systems (cups and glasses), plates and cutlery shall only be used if they made out of renewable raw materials and are biodegradable and compostable according to EN 13432. |
| :Stoffe gelten als schnell in der Umwelt abbaubar, wenn eines der folgenden Kriterien erfüllt ist: |
Substances are considered rapidly degradable in the environment if one of the following criteria holds true |
| Alle in dem Produkt enthaltenen Tenside müssen unter anaeroben Bedingungen biologisch abbaubar sein. |
Each surfactant used in the product shall be biodegradable under anaerobic conditions. |
| Erreicht eine Prüfsubstanz bei diesem Versuch innerhalb des 10-Tage-Fensters einen Abbaugrad von > 60 % des ThIC, so ist dies ein Nachweis dafür, dass sie unter aeroben Bedingungen leicht abbaubar ist. |
Biodegradation > 60 % ThIC within the 10-d window in this test demonstrates that the test chemical is readily biodegradable under aerobic conditions. |
| Auf Grund der Stringenz der Methoden bedeuten niedrige Ergebnisse nicht unbedingt, dass die Prüfsubstanz unter Umweltbedingungen biologisch nicht abbaubar ist, sondern zeigt nur, dass weitere Untersuchungen erforderlich sind, um einen biologischen Abbau nachzuweisen. |
Because of the stringency of the methods, low values do not necessarily mean that the test substance is not biodegradable under environmental conditions, but indicates that more work will be necessary to establish biodegradability. |
| …mit einer Toxizität bei unter 1 mg/l und/oder einer chronischen Toxizität bei unter 0,1 mg/l (falls nicht schnell abbaubar) bzw. bei unter 0,01 mg/l (falls schnell abbaubar) tragen selbst in geringer Konzentration zur Toxizität des Gemisches bei… |
…below 1 mg/l and/or chronic toxicities below 0,1 mg/l (if non-rapidly degradable) and 0,01 mg/l (if rapidly degradable) contribute to the toxicity of the mixture even at a low concentration and shall normally be given increased weight in applying the summation of classification… |
| …zur Einhaltung der Bestimmungen der CLP-Verordnung („Guidance on the Application of the CLP Criteria“ [6]) gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 leicht biologisch abbaubar ist. |
…and test methods provided for in the ‘Guidance on the Application of the CLP Criteria’ [6] according to Regulation (EC) No 1272/2008. |
| Alle nichtionischen und kationischen Tenside müssen auch unter anaeroben Bedingungen biologisch abbaubar sein. |
All non-ionic and cationic surfactants must also be biodegradable under anaerobic conditions. |
| In jeder Einrichtung, in der Nassbehandlungen durchgeführt werden, müssen mindestens 95 Gew.-% der Waschmittel, 95 Gew.-% der Weichmacher und 95 Gew.-% der Komplexbildner ausreichend abbaubar oder in Abwasseraufbereitungsanlagen entfernbar sein. |
At each wet-processing site, at least 95 % by weight of the detergents, at least 95 % by weight of fabric softeners and at least 95 % by weight complexing agents used shall be sufficiently degradable or eliminable in wastewater treatment plants. |
| In jeder Einrichtung, in der Nassbehandlungen durchgeführt werden, müssen mindestens 95 Gewichtsprozent der verwendeten Weichmachungsmittel, Komplexbildner und Waschmittel ausreichend abbaubar oder in Abwasserbehandlungsanlagen entfernbar sein. |
At each wet-processing site, at least 95 % by weight of fabric softeners, complexing agents and detergents by weight shall be sufficiently degradable or eliminable in wastewater treatment plants. |
| In jedem Betrieb, in dem Nassprozesse ablaufen, müssen mindestens 95 Gew.-% der Weichmachungsmittel, Komplexbildner und Waschmittel ausreichend abbaubar oder in Abwasseraufbereitungsanlagen ausfiltrierbar sein. |
At each wet-processing site, at least 95 % by weight of fabric softeners, complexing agents and detergents by weight shall be sufficiently degradable or eliminable in wastewater treatment plants. |
| Folglich wird die Auflage, wonach für die Einstufung einer Prüfsubstanz als ‚biologisch leicht abbaubar‘ > 60 % der theoretisch maximalen Menge an CO2 (ThCO2) innerhalb eines ‚10-Tage-Fensters‘ (der 10-Tage-Abschnitt, der unmittelbar auf das Erreichen von 10 % Abbau folgt) erreicht sein… |
As a result, the specification that > 60 % theoretical maximum CO2 production (ThCO2) must be collected within a “10-d window” (the 10 days immediately following the attainment of 10 % biodegradation) for a test chemical to be classified as readily… |
| :Beurteilung und Prüfung: In diesem Zusammenhang gilt ein Stoff als „ausreichend biologisch abbaubar oder entfernbar“, |
Assessment and verification: In this context, a substance is considered as ‘sufficiently biodegradable’ |
| Beurteilung und Prüfung:„Ausreichend biologisch abbaubar oder ausfiltrierbar“ entspricht der Definition in dem für Hilfsstoffe und Ausrüstungsmittel für Fasern und Garne angegebenen Kriterium. |
Assessment and verification:‘Sufficiently biodegradable or eliminable’ is as defined above in the criterion related to auxiliaries and finishing agents for fibres and yarns. |
| Beurteilung und Prüfung: Der Begriff „ausreichend biologisch abbaubar oder entfernbar“ ist gemäß der Definition in Verbindung mit dem Kriterium bezüglich der Hilfs- und Appreturmittel für Fasern und Garne zu verstehen. |
Assessment and verification:‘Sufficiently biodegradable or eliminable’ is as defined above in the criterion related to auxiliaries and finishing agents for fibres and yarns. |
| :Beurteilung und Prüfung: In diesem Zusammenhang gilt ein Stoff als „ausreichend biologisch abbaubar oder in Abwasserbehandlungsanlagen entfernbar“, |
Assessment and verification: In this context, a substance is considered as ‘sufficiently biodegradable or eliminable in waste water treatment plants’ |
| Ein Stoff, der hauptsächlich als Verdickungsmittel dient, gilt als unter aeroben Bedingungen biologisch inhärent abbaubar, falls er eine Bioabbaubarkeit von mehr als 20 % gemäß OECD-Test 302C zur inhärenten Bioabbaubarkeit oder nach einem gleichwertigen Prüfverfahren aufweist. |
A substance whose primary function is thickening shall be considered inherently aerobically biodegradable if it shows a biodegradation higher than 20 % in the OECD 302 C for inherent biodegradation or equivalent test methods. |
| :Ein Stoff gilt als biologisch inhärent abbaubar, wenn er eines der folgenden Kriterien erfüllt: |
A substance is considered inherently biodegradable if it shows |
| :Beurteilung und Prüfung: Ein Stoff gilt als „ausreichend biologisch abbaubar oder entfernbar“, |
Assessment and verification:‘sufficiently biodegradable’ means |
| Mindestens 95 Gew.-% der anderen Stoffe müssen ausreichend abbaubar oder in Abwasseraufbereitungsanlagen entfernbar sein. |
At least 95 % of the other substances by weight shall be sufficiently degradable or eliminable in wastewater treatment plants. |
| …oder anderen Quellen oder entsprechende Prüfergebnisse vorzulegen, aus denen hervorgeht, dass sie anaerob biologisch abbaubar sind. |
…from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are anaerobically biodegradable shall be provided. |
| Alle Tenside müssen unter aeroben und anaeroben Bedingungen biologisch abbaubar sein. |
All surfactants must be biodegradable under aerobic and anaerobic conditions. |
| toxische und sehr toxische Stoffe, die biologisch leicht abbaubar sind (zum Zwecke der Einstufung). |
for toxic and very toxic substances that are readily biodegradable (for classification purposes). |
| :Bei Schmierfetten kann eine Beurteilung nur dann anhand der vorgelegten Daten für die Zubereitung und die wesentlichen Bestandteile erfolgen, wenn das Verdickungsmittel vollständig bioabbaubar (s. Kriterium 3) oder biologisch inhärent abbaubar ist, und zwar laut |
Greases may be evaluated by providing data for the preparation and the main components only if the thickener shows ultimate biodegradation (see criterion 3) or inherent biodegradation according to |
| Im Allgemeinen sind biologisch leicht abbaubare Substanzen in einer Kläranlage abbaubar, nicht aber alle potenziell abbaubaren Substanzen. |
Generally, readily biodegradable compounds are treatable but not all inherently biodegradable compounds are. |
| I Biologisch inhärent abbaubar gemäß OECD-Leitlinien |
I Inherently biodegradable according to OECD guidelines. |
| Ist der Vergleichsstoff biologisch leicht bzw. inhärent abbaubar und wirkt sich die funktionelle Gruppe positiv auf die aerobe Bioabbaubarkeit aus, kann auch für den eingesetzten Stoff angenommen werden, dass er biologisch leicht bzw. inhärent abbaubar ist. |
If the reference substance is readily or inherently biodegradable and the functional group has a positive effect on the aerobic biodegradation then the applied substance may also be regarded as readily or inherently biodegradable. |
| …Untersuchung des Abbaus des Stoffs und seiner Abbauprodukte oder ist der Wirkstoff insgesamt langsam oder gar nicht abiotisch abbaubar, so werden die unter den Nr. 10.1.3 und 10.3.2 und gegebenenfalls in Nr. 10.4 angeführten Untersuchungen verlangt. |
…the degradation of the substance and its degradation products or the active substance has an overall low or absent abiotic degradation, then the tests described in 10.1.3 and 10.3.2 and where appropriate — in 10.4 shall be required. |
| Ist das Biozid nicht leicht biologisch abbaubar, so sind die Testergebnisse für das Bioakkumulationspotenzial vorzulegen. |
If the biocide is not readily biodegradable test results for bioaccumulation potential must be given. |
| I Biologisch inhärent abbaubar gemäß OECD-Leitlinien. |
I Iinherently biodegradable according to OECD guidelines. |
| Wenn die Prüfsubstanz rasch abbaubar ist, sollten Proben während der ersten drei Tage einmal täglich und anschließend jeden zweiten oder dritten Tag entnommen werden. |
If the test substance is rapidly degradable, sampling should take place once a day during the first three days and then every second or third day. |
| wenn der Stoff leicht biologisch abbaubar ist; |
if the substance is readily biodegradable, or |
| …Wirkung auf den Prozess, so deutet dies darauf hin, dass die chemische Substanz nur schwer und möglicherweise überhaupt nicht biologisch abbaubar ist; es könnte jedoch sinnvoll sein, den Test mit Belebtschlamm aus einer anderen Quelle zu wiederholen und/oder den Schlamm schrittweise zu… |
…all concentrations tested, the indications are that the chemical is difficult, if not impossible, to treat biologically, but it may be worth repeating the test with activated sludge from a different source and/or subjecting the sludge to a more gradual… |
| …ein geeignetes Prüfverfahren bestätigt, kann angenommen werden, dass ein ähnliches Tensid ebenfalls anaerob biologisch abbaubar ist (so können Angaben aus der Fachliteratur, die die anaerobe Bioabbaubarkeit von zur Gruppe der Ammoniumsalze der… |
…a surfactant by use of an appropriate test method, it can be assumed that a similar type of surfactant is also anaerobically biodegradable (for example, literature data confirming the anaerobic biodegradability of surfactants belonging to the group… |
| Wird kein solcher Versuch vorgelegt, so gilt der Wirkstoff standardmäßig als nicht „leicht biologisch abbaubar“. |
If no such test is provided, the active substance shall by default be considered not ‘readily biodegradable’. |
| Einige Untersuchungen reiner Chemikalien haben in mehr als drei Viertel aller Fälle eine prozentuale DOC-Abnahme von > 90 % und bei über 90 % der Substanzen, die sich als in signifikantem Maße biologisch abbaubar erwiesen haben, von > 80 % ergeben. |
In a number of studies of pure chemicals the percentage removal of DOC was found to be > 90 % in more than three quarters and > 80 % in over 90 % of chemicals which showed any significant degree of biodegradability. |
| :potenziell biologisch abbaubar: |
Inherently biodegradable |
| Biologisch leicht abbaubar |
Inherently biodegradable, but not readily biodegradable |
| Biologisch inhärent abbaubar, aber nicht biologisch leicht abbaubar |
Inherently biodegradable, but not readily biodegradable |
| Inhärent aerob biologisch abbaubar (B) |
Inherently aerobically biodegradable (B) |
| Außerdem ist es hoch persistent im Boden und biologisch nicht leicht abbaubar. |
It is also highly persistent in soil and not readily biodegradable. |
| Nicht biologisch abbaubar UND bioakkumulierbar (X) |
Non-biodegradable AND bioaccumulative (X) |
| Hinweis: TAED gilt als anaerob biologisch abbaubar. |
Note that TAED should be considered anaerobically biodegradable. |
| …Schwer lösliche Stoffe, die in Bereichen bis zur Wasserlöslichkeit keine akute Toxizität zeigen (Hinweis 3), die nicht schnell abbaubar sind und einen experimentell bestimmten BCF von ≥ 500 (oder wenn nicht vorhanden einen log Kow von ≥ 4) aufweisen, was auf ein… |
…example, poorly soluble substances for which no acute toxicity is recorded at levels up to the water solubility (note 3), and which are not rapidly degradable and have an experimentally determined BCF ≥ 500 (or, if absent, a log Kow ≥ 4), indicating a… |
| Simulationstests werden normalerweise an chemischen Substanzen vorgenommen, die sich im Screeningtest als nicht leicht abbaubar erwiesen haben (Kapitel C.4 (A-F) dieses Anhangs (9)), deren potenzielle (oder inhärente) biologische Abbaubarkeit jedoch im Test nachgewiesen wurde. |
Simulation tests are normally applied to chemicals which have failed a screening test for ready biodegradability (Chapter C.4 A to F of this Annex (9)), but have passed a test for inherent biodegradability. |
| Schlichten: Mindestens 95 % (Trockengewicht) der Bestandteile eines für Garne angewandten Schlichtmittels müssen ausreichend biologisch abbaubar oder in Abwasserbehandlungsanlagen entfernbar sein oder rezykliert werden. |
Size: At least 95 % (by dry weight) of the component substances of any sizeing preparation applied to yarns shall be sufficiently biodegradable, or else shall be recycled. |
| Da der mit diesem Verfahren zu prüfende Stoff biologisch nicht leicht abbaubar ist, wird jede ausschließlich auf biologischen Abbau zurückzuführende Abnahme des DOC-Gehalts in der Regel über Tage oder Wochen nur langsam erfolgen. Ausgenommen sind die Fälle, in denen eine plötzliche Akklimatisierung… |
Since the substance to be tested by this method will not be readily biodegradable, any removal of DOC due solely to biodegradation will normally be gradual over days or weeks, except in such cases where acclimatisation is sudden as indicated by an abrupt… |
| …Kardieröle, Spinnappreturen und -öle): Mindestens 90 % (Trockengewicht) der Bestandteile müssen ausreichend biologisch abbaubar oder in Abwasserbehandlungsanlagen entfernbar sein. |
…carding oils, spin finishes and lubricants): At least 90 % (by dry weight) of the component substances shall be sufficiently biodegradable or eliminable in waste water treatment plants. |
| Anmerkung: Stoffe, die sowohl nicht biologisch abbaubar als auch bioakkumulierbar sind, dürfen nicht enthalten sein. |
substances that are both non-biodegradable and bioaccumulative substances are not permitted. |
| Stoffe, die unter 1 mg/l akut toxisch wirken oder unter 0,1 mg/l (falls nicht schnell abbaubar) bzw. unter 0,01 mg/l (falls schnell abbaubar) chronisch toxisch wirken, tragen als Bestandteile eines Gemisches bereits bei niedriger Konzentration zu der Toxizität des Gemisches bei; sie… |
Substances with acute toxicities below 1 mg/l or chronic toxicities below 0,1 mg/l (if non-rapidly degradable) and 0,01 mg/l (if rapidly degradable) contribute as components of a mixture to the toxicity of the mixture even at a low concentration and shall… |
| Tenside, die unter anaeroben Bedingungen nicht biologisch abbaubar sind, dürfen in dem Produkt innerhalb nachstehend genannter Grenzen verwendet werden, sofern sie nicht als H400/R50 (sehr giftig für Wasserorganismen) eingestuft sind. |
Surfactants that are not biodegradable under anaerobic conditions may be used in the product provided that the surfactants are not classified with H400/R50 (Very toxic to aquatic life) within the limit specified below. |
| :Tenside in Detergenzien gelten als biologisch abbaubar, wenn die auf der Grundlage eines der nachstehenden Prüfverfahren [1] gemessene Rate der biologischen Abbaubarkeit (Mineralisierung) innerhalb von achtundzwanzig Tagen mindestens 60 % beträgt: |
Surfactants in detergents shall be considered as biodegradable if the level of biodegradability (mineralisation) measured according to one of the following tests [1] is at least 60 % within 28 days |
| Das Material dieser Hilfsgeräte muss biologisch abbaubar sein. |
These supports must be made from biodegradable materials. |
| …dieses Anhangs beschrieben sind. Daher kann eine chemische Substanz, die im Rahmen dieser Prüfmethode positive Ergebnisse zeigt, als leicht biologisch abbaubar und somit auch als unter Umweltbedingungen rasch zersetzbar angesehen werden. |
…C.4 of this Annex A to F. Therefore, a chemical that shows positive results in this Test Method can be considered readily biodegradable and consequently rapidly degradable in the environment. |
| wenn der Stoff leicht biologisch abbaubar ist; |
the substance is readily biodegradable, or |
| wenn der Stoff leicht biologisch abbaubar ist und die zur Prüfung verwendeten Konzentrationen denen entsprechen, die am Zulauf einer Kläranlage zu erwarten sind. |
the substance is found to be readily biodegradable and the applied test concentrations are in the range of concentrations that can be expected in the influent of a sewage treatment plant. |
| Das gilt nicht für Tenside in Waschmitteln, die in jedem Betrieb mit Nassprozessen vollständig aerob biologisch abbaubar sein müssen. |
This is with the exception of surfactants in detergents at each wet processing site, which shall be ultimately aerobically biodegradable. |
| Prüfsubstanzen, die eine weitgehende, nicht durch Adsorption bedingte Abnahme des DOC-(CSB)Gehalts in diesem Test aufweisen, sind als potenziell biologisch abbaubar zu betrachten. |
Test substances giving high, non-adsorptive removal of DOC (COD) in this test should be regarded as potentially biodegradable. |
| Eine partielle nichtadsorptive Abnahme weist darauf hin, dass der Stoff zumindest teilweise biologisch abbaubar ist. |
Partial, non-adsorptive removal indicates that the chemical is at least subject to some biodegradation. |
| Biologisch leicht abbaubar ein willkürlich festgelegter Begriff für eine Kategorie von chemischen Substanzen, die bestimmte Screening-Tests auf vollständige biologische Abbaubarkeit durchlaufen haben; diese Tests sind so stringent, dass angenommen wird, dass diese Substanzen im aquatischen Milieu unter aeroben… |
Readily biodegradable An arbitrary classification of chemicals which have passed certain specified screening tests for ultimate biodegradability; these tests are so stringent that it is assumed that such chemicals will rapidly and completely biodegrade in… |
| Das Gemisch wird nach Tabelle 4.1.0 Buchstabe b Ziffer ii als Chronisch 1, 2 oder 3 eingestuft, weil es schnell abbaubar ist, wenn die vorliegenden Informationen den Schluss zulassen, dass alle relevanten Bestandteile des Gemischs schnell abbaubar sind. |
Classify the mixture as Chronic 1, 2 or 3 in accordance with point (b)(ii) of Table 4.1.0 as rapidly degradable if the available information allows the conclusion that all relevant components of the mixture are rapidly degradable; |
| In allen übrigen Fällen wird das Gemisch nach Tabelle 4.1.0 Buchstabe b Ziffer i als Chronisch 1 oder 2 eingestuft, weil es nicht schnell abbaubar ist. |
Classify the mixture as Chronic 1 or 2 in all other cases in accordance with point (b)(i) of Table 4.1.0 as non-rapidly degradable; |
| Die im Haupttext beschriebene Methode dient der Feststellung, ob die getesteten Substanzen (in der Regel Stoffe, die bekanntermaßen inhärent, aber nicht leicht biologisch abbaubar sind) innerhalb der für Kläranlagen geltenden Grenzen biologisch abgebaut werden können. |
The method described in the main text was designed to ascertain whether the chemicals tested (usually those known to be inherently, but not readily, biodegradable) can be biodegraded within the limits imposed in waste water treatment plants. |
| Vollständig aerob biologisch abbaubar (A) |
Ultimately aerobically biodegradable (A) |
