| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Überlegenheit |
superiority |
| Überlegenheit |
supremacy |
| Überlegenheit |
advantage |
| Überlegenheit |
preeminence |
| Überlegenheit |
transcendence |
| Überlegenheit |
predominance |
| Überlegenheit |
ascendancy |
| Überlegenheit |
mastery |
| Überlegenheit |
ascendency |
| Überlegenheit |
advantages |
| Überlegenheit |
pre-eminence |
| Überlegenheit |
ascendance |
| Überlegenheit |
excellence |
| Überlegenheit |
predomination |
| Überlegenheit |
primacy |
| Überlegenheit |
upper hand |
| Sprachgebrauch |
usage |
| aufgrund der zahlenmäßigen Überlegenheit gewinnen |
to win by numbers |
| seine Überlegenheit verlieren |
to lose one's edge |
| die Überlegenheit des Landes bei den Waffen |
the country's superiority in weaponry |
| ein tief verwurzelter Glaube an die Überlegenheit der Wissenschaft |
a deeply/firmly entrenched belief in the superiority of science |
| moralische Überlegenheit beanspruchen |
to claim/seize/take moral the high ground |
| Vergleichende Aussage - eine umweltbezogene Aussage zur Überlegenheit oder Gleichwertigkeit eines Produkts gegenüber einem Konkurrenzprodukt, das dieselbe Funktion erfüllt. |
A comparative assertion is an environmental claim regarding the superiority or equivalence of one product versus a competing product that performs the same function. |
| Was die Verordnung (EG) Nr. 141/2000 betrifft, sollte die Kommission insbesondere die Befugnis erhalten, die Definition der Begriffe „ähnliches Arzneimittel“ und „klinische Überlegenheit“ anzunehmen. |
As regards Regulation (EC) No 141/2000, the Commission should be empowered in particular to adopt definitions of ‘similar medicinal product’ and ‘clinical superiority’. |
| ein Hinweis auf die Überlegenheit des Stillens; |
a statement concerning the superiority of breast feeding; |
| Vergleichende Aussagen - Umweltaussagen zur Überlegenheit oder Gleichwertigkeit eines Produkts gegenüber einem Konkurrenzprodukt, das dieselbe Funktion erfüllt (ISO 14040:2006). |
Comparative assertions are environmental claims regarding the superiority or equivalence of one product versus a competing product that performs the same function. (ISO 14040:2006) |
| Vergleichende Aussagen sind Umweltaussagen zur Überlegenheit oder Gleichwertigkeit einer Organisation gegenüber einer konkurrierenden Organisation, die die gleichen Produkte anbietet, auf der Grundlage der Ergebnisse einer OEF-Studie und der zugrundeliegenden OEFSR-Regeln (nach ISO 14040:2006… |
Comparative assertions are an environmental claim regarding the superiority or equivalence of an organisation versus a competing organisation providing the same products, based on the results of an OEF study and supporting OEFSRs. (based on ISO 14040:2006… |
| Die Kommission nimmt die Definition der Begriffe ‚ähnliches Arzneimittel‘ und ‚klinische Überlegenheit‘ mittels einer Durchführungsverordnung an. |
The Commission shall adopt definitions of “similar medicinal product” and “clinical superiority” in the form of an implementing Regulation. |
| PEF-Studien, die die Grundlage für zur Veröffentlichung bestimmte vergleichende Aussagen (d. h. Angaben über die ökologische Überlegenheit oder Gleichwertigkeit des Produkts) bilden sollen, müssen sowohl diesen PEF-Leitfaden als auch die dazugehörigen PEFCR-Regeln berücksichtigen. |
PEF studies intended to support comparative assertions to be disclosed to the public (i.e. claims about the environmental superiority or equivalence of product compared to other product) shall be based both on this PEF Guide and related PEFCRs. |
| Vergleichende Aussage – Eine Umweltaussage zur Überlegenheit oder zur Gleichwertigkeit von Produkten auf der Grundlage der Ergebnisse einer PEF-Studie und unterstützender PEFCR-Regeln (nach ISO 14040:2006). Versauerung - EF-Wirkungskategorie, bei der es um die Wirkungen aufgrund von Säurebildnern in der Umwelt geht. |
Type III environmental declaration An environmental declaration providing quantified environmental data using predetermined parameters and, where relevant, additional environmental information (ISO 14025:2006). |
