| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| gesagt |
said |
| gesagt |
told |
| gesagt |
spoken |
| Sprachgebrauch |
usage |
| kurz gesagt |
in short |
| ehrlich gesagt |
to be honest |
| anders gesagt |
in other words |
| gelinde gesagt |
to say the least |
| genauer gesagt |
or rather |
| Ich habe es nur zum Spaß gesagt. |
I only said it in fun. |
| Hättest du das doch gleich gesagt! |
Why didn't you tell me straightaway? |
| unter uns gesagt |
between you and me |
| kurz gesagt |
to make a long story short |
| Ich arbeite in einer Bank, genauer gesagt in der Barclays Bank. |
I work in a bank, or more precisely at Barclays Bank. |
| Er hat gesagt, ich mache ihm alles nach, weil ich mir dieselben Schuhe gekauft habe. |
He called me a copycat for buying the same shoes. |
| Er hat gesagt, er kennt den Präsidenten, aber ich glaube, er hat mich da auf den Arm genommen. |
He said he knew the President, but I think he was just having/putting me on. |
| Von Hollywood wird oft gesagt, es sei die amerikanische Gesellschaft in ihrer reinsten Form/Ausprägung. |
Hollywood is often said to be American society writ large. |
| Das soll er in kleiner Runde gesagt haben. |
He reportedly said that in a private conversation. |
| Quatsch! Das hat er nie gesagt! |
Ballocks! He never said that! |
| Der Chef hat gesagt, dass wir heute früher Schluss machen können. |
The boss said we could knock off early today. |
| Ich habe Euch beiden doch gesagt, ihr sollt damit aufhören. |
I told you two kids to knock it off! |
| Ich habe nicht gesagt, dass die Leute ungültig wählen sollen. |
I wasn't saying that people should spoil their ballots/ballot papers. |
| Er hat mir im Vertrauen/unter vier Augen gesagt, dass ... |
He told me in confidence that ... |
| Sie soll angeblich gesagt haben, dass... |
She is alleged to have said that... |
| Das ist zu viel gesagt. |
It's carrying things too far. |
| Manche Wahrheiten sollen nicht, manche brauchen nicht, manche müssen gesagt werden. |
Some truths should not, some need not, some must be told. |
| Gesagt, getan. |
A word and a blow. |
| Gesagt, getan! |
No sooner said than done! |
| Habe ich es nicht gleich gesagt? |
Didn't I tell you before? |
| Ich habe es dir ja gesagt! |
I told you, didn't I! |
| Ich habe es Ihnen gesagt. |
I told you so. |
| Lass es dir von mir gesagt sein. |
Take it from me. |
| Das ist jetzt nur sinngemäß wiedergegeben, aber so etwas Ähnliches hat sie gesagt. |
I'm paraphrasing, but she did say something like that. |
| Erst hat er aber etwas anderes gesagt. |
That's not what he said first. |
| um noch einmal auf das zurückzukommen, was ich gesagt habe |
getting back on what I was saying |
| Ich möchte das aufgreifen/darauf zurückkommen, was Sie vorher gesagt haben. |
I'd like to take you up on what you said earlier. |
| danke gesagt |
said thanks |
| kurz gesagt |
simply stated |
| ... besser gesagt, ... |
... or, to be more precise, ... |
| genauer gesagt |
that's to say /i.e./ |
| besser gesagt |
or rather |
| besser gesagt |
that's to say /i.e./ |
| Zur Ehrenrettung des Autors muss gesagt werden, dass er erst 19 war, als er die Erzählung schrieb. |
In justice to the author it must be emphasized that he was only 19 when he wrote the book. |
| Sie hat gesagt, dass sie lieber zu Hause bleibt. |
She said she would sooner/just as soon stay home. |
| zu Du gesagt |
addressed informally |
| zu Du gesagt |
used the informal form |
| Ich habe meine Meinung gesagt |
I spoke my mind. |
| ehrlich gesagt |
to tell the truth |
| Ehrlich gesagt hat mir sein erstes Buch besser gefallen. |
To tell the truth, I liked his first book better. |
| offen gesagt, ... |
frankly, ... |
| gelinde gesagt |
to put it mildly |
| geradeheraus gesagt |
plainly spoken |
| geradeheraus gesagt |
plainspoken |
| Ich kann mich nicht entsinnen, ihm etwas gesagt zu haben, aber vielleicht täusche ich mich. |
I don't recollect/recall telling him anything, but maybe I did. |
| Ich erinnere/entsinne mich dunkel, dass sie so etwas Ähnliches gesagt hat. |
I vaguely remember her saying something along those lines. |
| Soweit ich mich erinnere, hat sie gesagt, dass sie zu viert kommen. |
From what I recall/recollect, she said four of them were coming. |
| er/sie hat/hatte gesagt |
he/she has/had told |
| Damit ist nicht gesagt, dass ... |
That doesn't mean that ... |
| Was habe ich gesagt? |
What did I tell you? |
| Hab' ich's nicht gesagt? |
What did I tell you? |
| Es ist nicht gesagt, dass ... |
That doesn't mean that ... |
| Das ist nicht gesagt. |
This is not necessarily so. |
| unter uns gesagt |
between ourselves |
| Ich habe es vorher niemandem gesagt, denn ich wollte es nicht verschreien/nichts verschreien. |
I didn't tell anyone beforehand, as I didn't want to jinx it/anything. |
| kurz gesagt, ... |
in brief, ... |
| nichts gesagt |
staied quiet |
| nichts gesagt |
staied mum |
| nichts gesagt |
keepped mum |
| Er hat mir gesagt, ich soll über das Projekt nichts verraten. |
He told me to keep/stay mum about the project. |
| Sie hat gesagt, ich soll sie nicht mehr anrufen. |
She told me not to phone her any more. |
| Ich habe euch mehrmals gesagt, dass ihr das lassen sollt. |
I told you more than once to let it be. |
| mein kleiner Finger hat es mir gesagt |
a little bird told me |
| Du hast es selbst gesagt. |
You said it yourself. |
| Er hat gesagt, dass er ein Präsident für eine Amtszeit ist, und das könnte sich nun tatsächlich bewahrheiten. |
He has said he is to be a one-term president, which may prove to be a self-fulfilling prophecy. |
| Ich habe gesagt, sie wird das vergessen, und so war es dann auch. |
I said she'd forget, and sure enough she did. |
| Wer hat dir das überhaupt gesagt? |
Who told you that anyway/anyhow? |
| Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben. |
None less than Picasso was quoted as having said this. |
| Ich bin/war kurz weggetreten und habe nicht gehört, was er gesagt hat. |
I spaced out for a second and didn't hear what he said. |
| Das hatte ich nicht gesagt. |
That is not what I said. /TINWIS/ |
| ehrlich gesagt |
to be honest /TBH/ |
| So hat er wörtlich gesagt. |
Those were his exact words. |
| Sie hat kein einziges Wort gesagt. |
She said never a word. |
| einleitend gesagt |
said first |
| Wer mag es ihm gesagt haben? |
Who might have told him? |
| Ich habe gesagt, dass ich am liebsten aussteigen würde, aber das habe ich nicht wörtlich gemeint. |
I said I felt like quitting, but I didn't mean it literally. |
| Würden Sie bitte wiederholen, was Sie gesagt haben? |
Could you repeat what you said, please? |
| Es wundert mich, dass sie nichts gesagt hat. |
I wonder that she didn't say anything. |
| offen gesagt hatte ich gehofft, ... |
candidly, I was hoping ... |
| offen gesagt |
free-spoken |
| allgemein gesagt |
broadly speaking |
| Das ist leichter gesagt als getan. |
That's easier said than done. |
| ganz im Vertrauen gesagt |
between you and me and the bedpost/gatepost/wall |
| er/sie hat/hatte gesagt |
he/she has/had said |
| genauer gesagt |
more to the point |
| Vereinfacht gesagt ergibt die Differenz aus 12,5-mal erhaltenen und 11,5-mal gezahlten Zinsen auf dieses Kapital abzüglich sonstiger Kosten der Bank (z. B. Verwaltungsaufwendungen) den Gewinn auf das Eigenkapital. |
Put simply, the difference between 12,5 times the interest received and 11,5 times the interest paid minus other costs of the bank (e.g. administration) gives the profit on the equity. |
| Genauer gesagt dürfen Tankfahrzeuge mit einer Masse von weniger als 4 t, die ausschließlich für die örtlich begrenzte Beförderung von Gasöl (UN 1202) eingesetzt werden, vor dem 31.12.2002 erstmals zugelassen worden sind und eine Wanddicke von weniger als 3 mm haben, nur verwendet werden, wenn sie gemäß der Randnummer… |
More precisely, tank-vehicles with a mass of less than 4 t used for the local transport of gas oil only (UN 1202), first registered before 31/12/2002, whose shell thickness is less than 3 mm, may be used only if they are transformed according to marginal… |
| Wie bereits in Erwägungsgrund 5 gesagt, ist auch die Voraussetzung des freien Zugangs als erfüllt anzusehen. |
As noted in recital 5, the further condition of free access to the activity must be deemed to be met. |
| Genauer gesagt, war WAM SpA mit 163 Beschäftigten, einem Jahresumsatz von 16,8 Mio. EUR und einer Bilanzsumme von 20,1 Mio. EUR ein mittleres Unternehmen. |
To be more precise, WAM SpA was a medium-sized enterprise as it had 163 employees, an annual turnover of EUR 16,8 million and a balance sheet total of EUR 20,1 million. |
| Im vorangegangenen Erwägungsgrund wird lediglich gesagt, dass in diesem besonderen Fall, in dem dachintegrierte Solarmodule die Funktionalität der betroffenen Ware mit der einer anderen Ware (in diesem Fall mit der eines Dachziegels oder -schiefers) kombinieren, der Preis natürlich nicht aussagekräftig ist. |
What is said in the previous recital is merely that in this particular case where the roof-integrated modules combine the functionality of the product concerned plus another product (in this case roof tile or slate), the price is naturally not meaningful. |
| Wenn Blau (genauer gesagt: Reflex Blue) die einzige Farbe ist, sollte sie zu 100 % als Hintergrundfarbe verwendet werden. Die Sterne erscheinen im Negativverfahren weiß. |
In the event that blue is the only colour available (it must be Reflex Blue, of course), use it 100 % with the stars reproduced in negative white and the field 100 % blue. |
| Es kann also gesagt werden, dass der öffentliche Dienstleistungsauftrag ausreichende Schutzklauseln enthält, die eine Überkompensierung für die Erfüllung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen verhindern. |
In conclusion, the public service contract contains sufficient safeguards against over compensation for the performance of the public service obligations. |
