| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| cocoa |
Kakao |
| cocoa bean |
Kakaobohne |
| cocoa butter |
Kakaobutter |
| cocoa powder |
Kakaopulver |
| cocoa beans |
Kakaobohnen |
| cocoa paste |
Kakaomasse |
| cocoa mass |
Kakaomasse |
| cocoa trees |
Kakaobäume |
| cocoa tree |
Kakaobaum |
| cocoa pan |
Förderwagen |
| cocoa pan |
Wagen |
| cocoa pan |
Grubenhund |
| cocoa pan |
Hunt |
| cocoa thrush |
Kakaodrossel |
| Cocoa husks |
Kakaoschalen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| TEA, COFFEE, HERBAL INFUSIONS AND COCOA |
TEE, KAFFEE, KRÄUTERTEES UND KAKAO |
| Cocoa (fermented beans) |
Kakao (fermentierte Bohnen) |
| Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa |
Speiseeis, auch kakaohaltig |
| Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa |
Zuckerwaren ohne Kakaogehalt (einschließlich weiße Schokolade) |
| Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products |
:Backwaren, auch kakaohaltig; Hostien, leere Oblatenkapseln von der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren: |
| Chocolate and other food preparations containing cocoa |
:Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen: |
| Preparations containing cocoa for making beverages |
kakaohaltige Zubereitungen zum Herstellen von Getränken |
| Cocoa and cocoa preparations |
Kakao und Zubereitungen aus Kakao |
| Cocoa butter, fat and oil |
Kakaobutter, Kakaofett und Kakaoöl |
| Cocoa powder, not containing added sugar or other sweetening matter |
Kakaopulver ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln |
| Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter |
Kakaopulver mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln |
| Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of… |
:Malzextrakt; Lebensmittelzubereitungen aus Mehl, Grütze, Grieß, Stärke oder Malzextrakt, ohne Gehalt an Kakao oder mit einem Gehalt an Kakao, berechnet als vollständig entfetteter Kakao, von weniger als 40 GHT, anderweit weder genannt noch inbegriffen; Lebensmittelzubereitungen aus Waren… |
| Cocoa shells, husks, skins and other cocoa waste |
Kakaoschalen, Kakaohäutchen und anderer Kakaoabfall |
| Not flavoured nor containing added fruit, nuts or cocoa |
:weder aromatisiert noch mit Zusatz von Früchten, Nüssen oder Kakao: |
| Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa |
:Buttermilch, saure Milch und saurer Rahm, Joghurt, Kefir und andere fermentierte oder gesäuerte Milch (einschließlich Rahm), auch eingedickt oder aromatisiert, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln, Früchten, Nüssen oder Kakao: |
| Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa |
aromatisiert oder mit Zusatz von Früchten, Nüssen oder Kakao |
| Cocoa paste, whether or not defatted |
Kakaomasse, auch entfettet |
| Spreads containing cocoa |
kakaohaltige Brotaufstriche |
| Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa |
Buttermilch, saure Milch und saurer Rahm, Joghurt, Kefir und andere fermentierte oder gesäuerte Milch (einschließlich Rahm), auch eingedickt oder aromatisiert, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln, Früchten, Nüssen oder Kakao |
| Containing 31 % or more by weight of cocoa butter or containing a combined weight of 31 % or more of cocoa butter and milk fat |
mit einem Gehalt an Kakaobutter von 31 GHT oder mehr oder mit einem Gesamtgehalt an Kakaobutter und Milchfett von 31 GHT oder mehr |
| Containing 18 % or more by weight of cocoa butter |
mit einem Gehalt an Kakaobutter von 18 GHT oder mehr |
| Sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa |
kakaohaltige Zuckerwaren und entsprechende kakaohaltige Zubereitungen auf der Grundlage von Zuckeraustauschstoffen |
| Completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa |
ganz oder teilweise mit Schokolade oder kakaohaltigen Überzugsmassen überzogen oder bedeckt |
| Containing a combined weight of 25 % or more, but less than 31 % of cocoa butter and milkfat |
mit einem Gesamtgehalt an Kakaobutter und Milchfett von 25 GHT oder mehr, jedoch weniger als 31 GHT |
| Flavoured liquid yoghurt or acidified milk (curdled milk; cream; yoghurt and other fermented products flavoured or containing added fruit; nuts or cocoa) |
Sauermilch, Sauerrahm, Joghurt und andere fermentierte Erzeugnisse mit Geschmackszusätzen oder mit Früchten, Nüssen oder Kakao |
| Sweet biscuits; waffles and wafers completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa |
Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt, ganz oder teilweise mit Schokolade oder kakaohaltigen Überzugsmassen überzogen oder bedeckt |
| cocoa butter, fat and oil (heading 1804); |
Kakaobutter, Kakaofett und Kakaoöl (Position 1804); |
| Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted |
Kakaobohnen und Kakaobohnenbruch, roh oder geröstet |
| Industrial machinery for the manufacture or preparation of confectionery, cocoa or chocolate |
Maschinen und Apparate zum Herstellen von Süßwaren, Kakao oder Schokolade |
| Sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa (including chocolate nougat) (excluding white chocolate) |
Kakaohaltige Zuckerwaren und entsprechende kakaohaltige Zubereitungen auf der Grundlage von Zuckeraustauschstoffen |
| Chocolate etc. containing cocoa, blocks, slabs, bars > 2 kg, > 31 % cocoa butter |
Schokolade, in Verpackungen > 2 kg, mit einem Gehalt an Kakaobutter und Milchfett ≥ 31 % |
| Chocolate milk crumb containing 18 % or more by weight of cocoa butter and in packings weighing > 2 kg |
„Chocolate-milk-crumb“ genannte Zubereitungen, in Verpackungen > 2 kg |
| sugar confectionery containing cocoa (heading 1806); |
kakaohaltige Zuckerwaren (Position 1806); |
| Machinery for the manufacture of confectionery, cocoa or chocolate |
Maschinen und Apparate zum Herstellen von Süßwaren, Kakao oder Schokolade |
| Heading 1806 includes sugar confectionery containing cocoa and, subject to note 1 to this chapter, other food preparations containing cocoa. |
Zu Position 1806 gehören kakaohaltige Zuckerwaren und — vorbehaltlich der Anmerkung 1 — andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen. |
| NACE 15.84: Manufacture of cocoa; chocolate and sugar confectionery |
NACE 15.84: Herstellung von Süßwaren (ohne Dauerbackwaren) |
| Heading 1904 does not cover preparations containing more than 6 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis or completely coated with chocolate or other food preparations containing cocoa of heading 1806 (heading 1806). |
Zu Position 1904 gehören nicht Zubereitungen, die mehr als 6 GHT Kakao, berechnet als vollständig entfetteter Kakao, enthalten oder mit Schokolade oder anderen kakaohaltigen Lebensmittelzubereitungen der Position 1806 vollständig überzogen sind (Position 1806). |
| …or other bulk in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg, containing less than 18 % by weight of cocoa butter and 70 % or more by weight of sucrose |
…oder in ähnlicher Form, in Behältnissen oder unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von mehr als 2 kg, mit einem Gehalt an Kakaobutter von weniger als 18 GHT und mit einem Gehalt an Saccharose von 70 GHT oder mehr |
| Food preparations containing 18 % or more by weight of cocoa butter and in packings weighing > 2 kg (excluding chocolate flavour coating, chocolate milk crumb) |
Andere kakaohaltige Zubereitungen in loser Form in Verpackungen > 2 kg, außer Kakaoglasur |
| Chocolate and other food preparations containing cocoa with the exception of cocoa powder containing added sugar or other sweetening matter falling within CN code 180610 |
Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen, mit Ausnahme von Kakaopulver mit Zusatz von Zucker oder sonstigen Süßstoffen, die unter den KN-Code 180610 fallen |
| Cocoa and Chocolate products as covered by Directive 2000/36/EC |
Kakao- und Schokoladeprodukte im Sinne der Richtlinie 2000/36/EG |
| CGFCC (Coffee and Cocoa Trade Management Committee) |
:CGFCC (Comité de Gestion de la Filière Café et Cacao – Verwaltungskomitee der Kaffee- und Kakaogesellschaft) |
| Cocoa powder, containing 65 % or more by weight of sucrose or isoglucose expressed as sucrose |
Kakaopulver mit einem Gehalt an Saccharose oder Isoglucose (als Saccharose berechnet) von 65 GHT oder mehr |
| Containing cocoa [6] |
kakaohaltig [6] |
| …EC) No 192/2002 of 31 January 2002 laying down detailed rules for issuing import licences for sugar and sugar and cocoa mixtures with ACP/OCT or EC/OCT cumulation of origin [2], and in particular Article 6(3) thereof, |
…Nr. 192/2002 der Kommission vom 31. Januar 2002 mit den Modalitäten für die Erteilung von Einfuhrlizenzen für Zucker sowie zucker- und kakaohaltige Mischungen mit Ursprungskumulierung AKP/ÜLG oder EG/ÜLG [2], insbesondere auf Artikel 6 Absatz 3, |
| CPA 10.82.11: Cocoa paste, whether or not defatted |
CPA 10.82.11: Kakaomasse, auch entfettet |
| CPA 10.82.12: Cocoa butter, fat and oil |
CPA 10.82.12: Kakaobutter, Kakaofett und Kakaoöl |
| CPA 10.82.22: Chocolate and food preparations containing cocoa (except sweetened cocoa powder), other than in bulk forms |
CPA 10.82.22: Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen, in Verpackungen von 2 kg und weniger |
| CPA 10.82.14: Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter |
CPA 10.82.14: Kakaopulver mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln |
| CPA 10.82.23: Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa |
CPA 10.82.23: Zuckerwaren ohne Kakaogehalt (einschließlich weiße Schokolade) |
| Preparations for infant use, put up for retail sale– starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of… |
:Zubereitungen zur Ernährung von Kindern, in Aufmachungen für den Einzelverkauf– trakt, ohne Gehalt an Kakao oder mit einem Gehalt an Kakao, berechnet als vollständig entfetteter Kakao, von weniger als 40 GHT, anderweit weder genannt noch inbegriffen; Lebensmittelzubereitungen aus Waren der… |
| Manufacture of cocoa, chocolate and sugar confectionery |
Herstellung von Süßwaren (ohne Dauerbackwaren) |
| Other:- cocoa |
:andere:- em Fettgehalt von 60 GHT bis 75 GHT |
| Cocoa powder containing 5 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose |
Kakaopulver mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) oder Isoglucose (als Saccharose berechnet) von 5 GHT oder mehr |
| Cocoa |
:Kakao: |
| Other, in blocks, slabs or bars:– ght of cocoa butter |
andere, in Form von Tafeln, Stangen oder Riegeln:– mehr |
| Other sugar confectionery, not containing cocoa |
Andere Zuckerwaren ohne Kakaogehalt |
| Chocolate and other food preparations containing cocoa falling within CN codes 180632, 180690, 190531 and 190532 |
Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen, die unter die KN-Codes 180632, 180690, 190531 und 190532 fallen |
| Chocolate and food preparations containing cocoa (except sweetened cocoa powder), in bulk forms |
Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen, in Verpackungen von mehr als 2 kg |
| Wholesale trade services of coffee, tea, cocoa and spices |
Großhandelsleistungen mit Kaffee, Tee, Kakao und Gewürzen |
| Other:- or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products |
:andere:- r für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren: |
| Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading 1905– tract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of… |
:Mischungen und Teig, zum Herstellen von Backwaren der Position 1905– oder Malzextrakt, ohne Gehalt an Kakao oder mit einem Gehalt an Kakao, berechnet als vollständig entfetteter Kakao, von weniger als 40 GHT, anderweit weder genannt noch inbegriffen; Lebensmittelzubereitungen aus Waren der… |
| on the issue of import licences for sugar and sugar and cocoa mixtures with ACP/OCT or EC/OCT cumulation of origin |
über die Erteilung von Einfuhrlizenzen für Zucker und Zucker-Kakao-Mischungen mit Ursprungskumulierung AKP/ÜLG und EG/ÜLG |
| Other- act; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa powder or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of… |
:andere:- ; Lebensmittelzubereitungen aus Mehl, Grieß, Stärke oder Malzextrakt, ohne Gehalt an Kakao oder mit einem Gehalt an Kakao, berechnet als vollständig entfetteter Kakao, von weniger als 40 GHT, anderweit weder genannt noch inbegriffen; Lebensmittelzubereitungen aus Waren der… |
| only cocoa, milk, dried fruit or fat based sandwich spreads, energy-reduced or with no added sugar |
Nur brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Brotaufstriche auf Kakao-, Milch-, Trockenfrucht- oder Fettbasis |
| only cocoa or dried fruit based, energy reduced or with no added sugar |
Nur brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Produkte auf Kakao- oder Trockenfruchtbasis |
| Product of oil manufacture, obtained by extraction of dried and roasted cocoa beans Theobroma cacao L. from which part of the husks has been removed |
Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion der teilweise geschälten, getrockneten und gerösteten Samen der Kakaopflanze Theobroma cacao L. anfällt |
| Product obtained by processing of cocoa beans. |
Erzeugnis, das bei der Verarbeitung von Kakaosamen anfällt |
| Other food preparations containing cocoa in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packagings, of a content exceeding 2 kg |
Andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen in Blöcken, Stangen oder Riegeln mit einem Gewicht von mehr als 2 kg oder flüssig, pastenförmig, als Pulver, Granulat oder in ähnlicher Form, in Behältnissen oder unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von mehr als 2 kg |
| Other, containing cocoa [6]– e-cooked rice |
andere, kakaohaltig [6]– |
| Other chocolate and other food preparations containing cocoa, containing 70 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) |
Andere Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen mit einem Gehalt an Saccharose von 70 GHT oder mehr (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) |
| Other:– rmented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruits, nuts or cocoa |
:andere:– re fermentierte oder gesäuerte Milch (einschließlich Rahm), auch eingedickt oder aromatisiert, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln, Früchten, Nüssen oder Kakao:: |
| Other sugar confectionery, not containing cocoa, containing 70 % or more by weight of sucrose |
Andere Zuckerwaren ohne Kakaogehalt, mit einem Gehalt an Saccharose von 70 GHT oder mehr |
| Other– ing cocoa |
anderes– ig |
| Vice-President of CGFCC [coffee and cocoa sector management committee]. |
Vizepräsident des CGFCC (Comité de Gestion de la Filière Café et Cacao – Verwaltungskomitee der Kaffee- und Kakaogesellschaft). |
| Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa powder or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of… |
:Malzextrakt; Lebensmittelzubereitungen aus Mehl, Grieß, Stärke oder Malzextrakt, ohne Gehalt an Kakao oder mit einem Gehalt an Kakao, berechnet als vollständig entfetteter Kakao, von weniger als 40 GHT, anderweit weder genannt noch inbegriffen; Lebensmittelzubereitungen aus Waren der… |
| Provisional director of FDPCC [coffee and cocoa producers business development and promotion fund]; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo. |
Vorläufiger Verwalter des FDPCC (Fonds de développement et de promotion des activités des producteurs de café et de cacao – Fonds zur Entwicklung und Förderung der Tätigkeiten der Kaffee- und Kakaoerzeuger). Trägt zur Finanzierung der unrechtmäßigen Regierung von Laurent Gbagbo bei. |
| Provisional director of ARCC [coffee and cocoa regulatory authority]; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo. |
Vorläufiger Verwalter der ARCC (Autorité de régulation du café et du cacao – Regulierungsbehörde für Kaffee und Kakao). Trägt zur Finanzierung der unrechtmäßigen Regierung von Laurent Gbagbo bei. |
| Provisional director of the FRC (regulation and supervision fund) and the BCC [coffee and cocoa exchange]; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo. |
Vorläufige Verwalterin des FRC (Fonds de régulation et de contrôle – Regulierungs- und Kontrollfonds) und der BCC (Bourse du café et du cacao – Kaffee- und Kakaobörse). Trägt zur Finanzierung der unrechtmäßigen Regierung von Laurent Gbagbo bei. |
| Not containing cocoa |
keinen Kakao enthaltend |
| Chewing gum whether or not sugar-coated, not containing cocoa, containing 60 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) |
Kaugummi, auch mit Zucker überzogen, ohne Kakaogehalt, mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) von 60 GHT oder mehr |
| Buttermilk, curdled milk and cream, kephir and other fermented or acidified milk and cream, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa |
Buttermilch, saure Milch und saurer Rahm, Kefir und andere fermentierte oder gesäuerte Milch (einschließlich Rahm), aromatisiert oder mit Zusatz von Früchten, Nüssen oder Kakao |
| In powder, granules or other solid forms, of a milk fat content, by weight:––– ing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa |
:in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, mit einem Milchfettgehalt von:––– matisiert, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln, Früchten, Nüssen oder Kakao: |
| Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter:– astes in the form of sugar confectionery |
Kakaopulver mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln:– chtpasten in Form von Zuckerwaren |
| Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter:– stes in the form of sugar confectionery |
Kakaopulver mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln:– chtpasten in Form von Zuckerwaren |
