| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Chirurgie |
surgery |
| Schlüsselloch-Chirurgie |
keyhole surgery |
| Schlüsselloch-Chirurgie |
minimally invasive surgery |
| Chirurgie |
General surgery |
| Chirurgie-Laser |
Surgical laser |
| Sprachgebrauch |
usage |
| plastische Chirurgie |
plastic surgery |
| allgemeine Chirurgie |
general surgery |
| kosmetische Chirurgie |
cosmetic surgery |
| orthopädische Chirurgie |
orthopaedic surgery |
| minimal-invasive Chirurgie /MIC/ |
keyhole surgery |
| minimal-invasive Chirurgie /MIC/ |
minimally invasive surgery |
| Facharzt für plastische Chirurgie |
plastic surgeon |
| Bakkalaureus der Chirurgie |
Bachelor of Surgery /BS/ |
| Die plastische Chirurgie verlangt ungeheure Geschicklichkeit und Konzentration. |
Plastic surgery exacts tremendous skill and concentration. |
| arthroskopische Chirurgie |
arthroscopic surgery |
| Andere Möbel für die Human- und Tiermedizin oder Chirurgie und Teile dafür |
Medical, surgical or veterinary furniture, and parts thereof (excluding tables and seats specialised for X-ray purposes) |
| Waren des Kapitels 90 (z. B. Brillenfassungen (Position 9003), Reißfedern (Position 9017), Bürstenwaren, die offensichtlich in der Medizin, in der Chirurgie, in der Zahn- oder Tierheilkunde Verwendung finden (Position 9018)); |
articles of Chapter 90 (for example, spectacle frames (heading 9003), mathematical drawing pens (heading 9017), brushes of a kind specialised for use in dentistry or for medical, surgical or veterinary purposes (heading 9018)); |
| Möbel für die Human-, Zahn-, Tiermedizin oder die Chirurgie (z. B. Operationstische, Untersuchungstische, Betten mit mechanischen Vorrichtungen für Krankenanstalten, Dentalstühle); Friseurstühle und ähnliche Stühle, mit Schwenk-, Kipp- und Hebevorrichtung… |
Medical, surgical, dental or veterinary furniture (for example, operating tables, examination tables, hospital beds with mechanical fittings, dentists' chairs); barbers' chairs and similar chairs, having rotating as well as both reclining and elevating movements; parts of the… |
| steriles chirurgisches Catgut, ähnliches steriles Nahtmaterial (einschließlich sterile resorbierbare Garne zu chirurgischen oder zahnärztlichen Zwecken) und sterile Klebstoffe für organische Gewebe, die in der Chirurgie zum Schließen von Wunden verwendet werden; |
sterile surgical catgut, similar sterile suture materials (including sterile absorbable surgical or dental yarns) and sterile tissue adhesives for surgical wound closure; |
| …steriles Nahtmaterial (einschließlich sterile resorbierbare Garne zu chirurgischen oder zahnärztlichen Zwecken) und sterile Klebstoffe für organische Gewebe, die in der Chirurgie zum Schließen von Wunden verwendet werden; sterile Laminariastifte und -tampons; sterile resorbierbare Blut stillende Einlagen zu chirurgischen oder zahnärztlichen Zwecken… |
…similar sterile suture materials (including sterile absorbable surgical or dental yarns) and sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria tents; sterile absorbable surgical or dental haemostatics; sterile… |
| …steril, einschließlich sterile resorbierbare Garne zu chirurgischen oder zahnärztlichen Zwecken (ausgenommen Catgut); sterile Klebstoffe für organische Gewebe, die in der Chirurgie zum Schließen von Wunden verwendet werden; sterile Laminariastifte und -tampons; sterile resorbierbare Blut stillende Einlagen zu chirurgischen oder zahnärztlichen Zwecken |
…sterile suture materials, including sterile absorbable surgical or dental yarns (excluding catgut); sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria tents; sterile absorbable surgical or dental haemostatics |
| Möbel für die Human-, Zahn- und Tiermedizin oder die Chirurgie; Friseurstühle und ähnliche Stühle, mit Schwenk-, Kipp- und Hebevorrichtung; Teile dafür |
Medical, surgical, dental or veterinary furniture; barbers' chairs and similar chairs and parts thereof |
| CPA 32.50.30: Möbel für die Human-, Zahn- und Tiermedizin oder die Chirurgie; Friseurstühle und ähnliche Stühle, mit Schwenk-, Kipp- und Hebevorrichtung; Teile dafür |
CPA 32.50.30: Medical, surgical, dental or veterinary furniture; barbers' chairs and similar chairs and parts thereof |
| Gastroenterologische Chirurgie |
Gastro-enterological surgery |
| Taschen für pathologische Chirurgie-Instrumente oder Zubehör |
Cases for post-mortem surgical instruments or accessories |
| Maxilofaciální chirurgie |
Klinisk farmakologi |
| für die Chirurgie |
For surgical use |
| Plastische (und Ästhetische) Chirurgie |
Chirurgie orthopédique et traumatologie Anatomie et cytologie pathologiques |
| Chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique/Plastische, reconstructieve en esthetische heelkunde |
Chirurgie orthopédique/Orthopedische heelkunde Anatomie pathologique/Pathologische anatomie Česká republika Ortopedie Patologická anatomie Danmark |
| Beispiele dafür sind: Thorakotomie, Kraniotomie, Laparotomie, Orchidektomie, Lymphadenektomie, Thyroidektomie, orthopädische Chirurgie mit effektiver Stabilisierung und Wundversorgung, Organtransplantation mit wirksamer Behandlung der Abstoßung, chirurgische Implantation… |
Examples include: thoracotomy, craniotomy, laparotomy, orchidectomy, lymphadenectomy, thyroidectomy, orthopaedic surgery with effective stabilisation and wound management, organ transplantation with effective management of rejection, surgical implantation… |
| allgemeine Chirurgie und chirurgische Fachgebiete |
general and specialist surgery |
| Kunststoffmöbel (ohne solche für die Human-, Zahn- oder Tiermedizin oder die Chirurgie, Hi-Fi-, Video- oder TV-Schränke) |
Furniture of plastics (excluding medical, surgical, dental or veterinary furniture — cases and cabinets specially designed for hi-fi systems, videos and televisions) |
| Kunststoffmöbel (ausg. für die Human-, Zahn-, Tiermedizin oder Chirurgie sowie Sitzmöbel) |
Furniture of plastic (excl. medical, dental, surgical or veterinary, and seats) |
| Einführung in die Pflege pathologischer Fälle in der Medizin und Chirurgie. |
Initiation into care in the field of medicine and surgery. |
| Aufrollbare Taschen für pathologische Chirurgie-Instrumente oder Zubehör |
Instrument rolls for post-mortem surgical instruments or accessories |
| Nicht gepolsterte Sitzmöbel mit Gestell aus Metall (ohne Sitzmöbel für die Human-, Zahn-, Tiermedizin oder Chirurgie, Friseurstühle und dergleichen, Drehstühle) |
Non-upholstered seats with metal frames (excluding medical, surgical, dental or veterinary seats, barbers’ or similar chairs, swivel seats) |
| Orthopädie und Orthopädische Chirurgie |
Oftalmoloġija |
| Medizinischer Laser mit Ausnahme von Chirurgie-Lasern |
Medical laser other than for surgery |
| Möbel für die Human- und Tiermedizin oder die Chirurgie und Teile dafür (ohne Röntgenstühle und -tische) |
Medical, surgical or veterinary furniture, and parts thereof (excluding tables and seats specialised for X-ray purposes) |
| Medizinisch-technische(r) Chirurgie-Assistent(in) („assistant(e) technique médical(e) en chirurgie“) |
medical technician — surgery (assistant(e) technique médical(e) en chirurgie), |
| Chirurgie orthopédique/Orthopedische heelkunde |
Médecine interne/Inwendige geneeskunde |
| :in der Tabelle zu „Plastische Chirurgie“ und „Klinische Biologie“: |
in the table on ‘Plastic surgery’ and ‘Clinical biology’ |
| :in der Tabelle zu „Gastroenterologische Chirurgie“ und „Unfall- und Notmedizin“: |
in the table on ‘Gastro-enterological surgery’ and ‘Accident and emergency medicine’ |
| :in der Tabelle zu „Anästhesiologie“ und „Chirurgie“: |
in the table for ‘Anaesthetics’ and ‘General surgery’ |
| :Seite 91, Spalte „Plastische Chirurgie“, unter „Ireland“: |
on page 91, under the column ‘Plastic surgery’, for ‘Ireland’ |
| Operationstische, Untersuchungstische und andere Möbel, speziell für die Human-, Zahn-, Tiermedizin oder die Chirurgie (ausg. Dentalstühle und andere Sitzmöbel, Spezialtische für Röntgenuntersuchungen sowie Tragen oder Bahren, einschl. Fahrtragen) |
Operating tables, examination tables, and other medical, dental, surgical or veterinary furniture (excl. dentists' or similar chairs, special tables for X-ray examination, and stretchers and litters, incl. trolley-stretchers) |
| Metallmöbel (ohne solche für Büros, für die Human-, Zahn- und Tiermedizin oder die Chirurgie; Friseurstühle; Hi-Fi-, Video- oder TV-Schränke) |
Metal furniture (excluding office, medical, surgical, dental or veterinary furniture; barbers’ chairs — cases and cabinets specially designed for hi-fi systems, videos or televisions) |
| Metallmöbel (ausg. von der in Büros verwendeten Art, Sitzmöbel sowie Möbel für die Human-, Zahn-, Tiermedizin oder Chirurgie) |
Metal furniture (excl. for offices, seats and medical, surgical, dental or veterinary furniture) |
| Sitzmöbel, in Liegen umwandelbar (ausg. Gartenmöbel und Campingausstattungen sowie Möbel für die Human-, Zahnmedizin oder Chirurgie) |
Seats, convertible into beds (excl. garden seats and camping equipment, and medical, dental or surgical furniture) |
| Sitzmöbel, mit Gestell aus Metall, nicht gepolstert (ausg. Drehstühle mit verstellbarer Sitzhöhe sowie Möbel für die Human-, Zahnmedizin oder Chirurgie) |
Seats, with metal frames (excl. upholstered, swivel seats with variable height adjustments and medical, dental or surgical furniture) |
| Spezielle Chirurgie |
Special surgery |
| steriles Catgut, ähnliches steriles Nahtmaterial und sterile Klebstoffe für organische Gewebe, die in der Chirurgie zum Schließen von Wunden verwendet werden, |
sterile surgical catgut, similar sterile suture materials and sterile tissue adhesives for surgical wound closure; |
| Catgut, steril, ähnl. steriles Nahtmaterial und sterile Klebstoffe für organische Gewebe, die in der Chirurgie zum Schließen von Wunden verwendet werden; sterile Laminariastifte und -tampons; sterile resorbierbare Blut stillende Einlagen zu chirurgischen oder zahnärztlichen Zwecken |
Sterile surgical catgut, similar sterile suture materials and sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria tents; sterile absorbable surgical or dental haemostatics |
| Systeme für die Nach- und Rückverfolgbarkeit in der Chirurgie |
Surgical tracking and tracing systems |
| Chirurgie: 3 Chirurgen, 2 OP-Schwestern, 1 Anästhesist, 1 Anästhesieschwester; |
surgery: 3 surgeons, 2 operating nurses, 1 anaesthetist, 1 anaesthetist nurse, |
| Drehstühle mit verstellbarer Sitzhöhe (ausg. für die Human-, Zahn-, Tiermedizin oder Chirurgie sowie Friseurstühle) |
Swivel seats with variable height adjustments (excl. medical, surgical, dental or veterinary, and barbers' chairs) |
| …die für die Prävention, Diagnose und Behandlung der Krankheiten von Tieren erforderlich sind, einschließlich der Anästhesie, der aseptischen Chirurgie und der schmerzlosen Tötung, unabhängig davon, ob sie einzeln oder in Gruppen betrachtet werden, einschließlich besonderer Kenntnisse der auf Menschen… |
…required for the prevention, diagnosis and treatment of the diseases of animals, including anaesthesia, aseptic surgery and painless death, whether considered individually or in groups, including specific knowledge of the diseases which may be… |
| Chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique |
Ortopedia ja traumatologia/Ortopedi och traumatologi Patologia/Patologi Sverige Ortopedi Klinisk patologi |
| Plastická chirurgie |
Ortopeedia Patoloogia Ελλάς Ορθoπεδική |
| Andere Holzmöbel (ohne Schlaf-, Ess- und Wohnzimmermöbel, Küchen- und Büromöbel, Ladeneinrichtung, Möbel für die Human-, Zahn- und Tiermedizin oder die Chirurgie, Hi-Fi-, Video- und TV-Schränke) |
Other wooden furniture (excluding bedroom, dining-, living-room, kitchen office, shop, medical, surgical, dental/veterinary furniture, cases and cabinets designed for hi-fi, videos and televisions) |
| Teile von Metallmöbeln ohne Möbel für die Human-, Zahn-, Tiermedizin oder Chirurgie, Sitzmöbel, Friseurstühle — von Möbeln, die speziell für Hifi-Anlagen, Video- oder Fernsehgeräte bestimmt sind |
Parts of metal furniture excluding for medical, surgical, dental or veterinary furniture, seats, barbers’ chairs — for specially designed furniture for hi-fi systems, videos or televisions |
| Teile von Möbeln, nicht aus Metall oder Holz, ohne Möbel für die Human-, Zahn-, Tiermedizin oder Chirurgie, Sitzmöbel, Friseurstühle — von Möbeln, die speziell für Hifi-Anlagen, Video- oder Fernsehgeräte bestimmt sind |
Parts of furniture other than of wood or metal excluding for medical, surgical, dental or veterinary furniture, seats, barbers’ chairs — for furniture designed for hi-fi, videos or televisions |
| Teile von Holzmöbeln ohne Möbel für die Human-, Zahn-, Tiermedizin oder Chirurgie, Sitzmöbel — von Möbeln, die speziell für Hifi-Anlagen, Video- oder Fernsehgeräte bestimmt sind |
Parts of wooden furniture excluding for medical, surgical, dental or veterinary furniture, seats — for specially designed furniture for hi-fi systems, videos or televisions |
| Die Koronararterien-Bypass-Chirurgie (CABG) wird zur Behandlung von koronaren Herzerkrankungen verwendet: Die blockierte Arterie wird umgangen, indem ein anderes Blutgefäß an einem Ende mit der Aorta und am anderen Ende oberhalb des geschädigten Bereichs mit der Koronararterie verbunden wird (grafting). |
Coronary artery bypass graft surgery (CABG) is used to treat coronary artery disease; the blocked artery is ‘bypassed’ by sewing (grafting) another blood vessel to the aorta at one end and to the coronary artery beyond the damaged area the other end. |
| Chirurgie maxillo-faciale et stomatologie Ireland Italia |
Clinical pharmacology and therapeutics |
| Klinische Medizin und Chirurgie, einschließlich Anästhesiologie |
Clinical medicine and surgery (including anaesthetics) |
| Plastische Chirurgie |
Urology |
| Gepolsterte Sitzmöbel mit Gestell aus Metall (ohne Drehstühle, Sitzmöbel für die Human-, Zahn-, Tiermedizin oder Chirurgie, Friseurstühle und dergleichen, ohne Sitze für Kraftfahrzeuge und für Luftfahrzeuge) |
Upholstered seats with metal frames (excluding swivel seats, medical, surgical, dental or veterinary seats, barbers’ or similar chairs, for motor vehicles, for aircraft) |
| Sitzmöbel, mit Gestell aus Metall, gepolstert (ausg. Sitze von der für Luft- oder Kraftfahrzeuge verwendeten Art, Drehstühle mit verstellbarer Sitzhöhe sowie Möbel für die Human-, Zahnmedizin oder Chirurgie) |
Upholstered seats, with metal frames (excl. seats for aircraft or motor vehicles, swivel seats with variable height adjustments and medical, dental or surgical furniture) |
| Die folgenden Märkte sind im Bereich der Herzchirurgie betroffen: 1. Produkte für die CABG-Chirurgie am schlagenden Herzen (Stabilisierungssysteme und Zubehör wie Verdichter/Vernebler) und 2. Geräte für die endoskopische Venenentnahme (EVH). |
The following markets are affected in the cardiac surgery area: (i) beating-heart CABG products (stabilisation systems and accessories as blowers/misters); and (ii) endoscopic vessel harvesting (EVH) devices. |
