| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Waffeln |
waffles |
| Waffeln |
wafers |
| Waffeln |
Waffles and wafers |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zu den Positionen 7409 und 7410 gehören insbesondere auch Bleche, Bänder und Folien mit Mustern (z. B. Rillen, Riffeln, Waffeln, Tränen, Warzen, Rauten) und gelochte, gewellte, polierte oder überzogene Erzeugnisse, sofern sie durch diese Bearbeitungen nicht den… |
Headings 7409 and 7410 apply, inter alia, to plates, sheets, strip and foil with patterns (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and to such products which have been perforated, corrugated, polished or coated, provided that they… |
| Zu Position 7905 gehören insbesondere auch Bleche, Bänder und Folien mit Mustern (z. B. Rillen, Riffeln, Waffeln, Tränen, Warzen, Rauten) und gelochte, gewellte, polierte oder überzogene Erzeugnisse, sofern sie durch diese Bearbeitungen nicht den… |
Heading 7905 applies, inter alia, to plates, sheets, strip and foil with patterns (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and to such products which have been perforated, corrugated, polished or coated, provided that they do not… |
| Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt; Waffeln |
Sweet biscuits; waffles and wafers |
| Waffeln, gesalzen, gesüßt, auch gefüllt oder kakaohaltig, mit einem Wassergehalt von 10 % oder weniger |
Waffles and wafers (including salted) (excluding those completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing chocolate) |
| CPA 10.72.12: Leb- und Honigkuchen und ähnliche Waren; Waffeln |
CPA 10.72.12: Gingerbread and the like; sweet biscuits; waffles and wafers |
| Leb- und Honigkuchen und ähnliche Waren; Waffeln |
Gingerbread and the like; sweet biscuits; waffles and wafers |
| Waffeln, andere, nicht gefüllt |
Waffles and wafers, others, without filling |
| Waffeln — mit einer Füllung, die nicht weniger als 1,5 GHT Milchfett und nicht weniger als 2,5 GHT Milcheiweiß enthält |
Waffles and wafers – with filling containing not less than 1,5 % of milk fats, and not less than 2,5 % milk proteins |
| Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt; Waffeln:– vertzucker als Saccharose berechnet) von 50 GHT oder mehr |
Sweet biscuits; waffles and wafers:– f sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) |
| :Waffeln |
Sweet biscuits |
| Kekse und ähnliches Kleingebäck, ungesüßt (ohne ganz oder teilweise mit Schokolade oder kakaohaltigen Überzugsmassen überzogene oder bedeckte Kekse, Waffeln) |
Biscuits (excluding those completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa, sweet biscuits, waffles and wafers) |
| Kekse und Waffeln |
Biscuits and wafers |
| Backwaren, nicht gesüßt (einschließlich Crepes, Pfannkuchen, Quiche, Pizza; ohne belegte Brote, Knäckebrot, Waffeln, Oblaten, Zwieback Röstbrot, extrudierte oder expandierte Erzeugnisse, gesalzen oder aromatisiert) |
Bakers’ wares, no added sweetening (including crepes, pancakes, quiche, pizza; excluding sandwiches, crispbread, waffles, wafers, rusks, toasted, savoury or salted extruded/expanded products) |
| Waren (ausg. Knäckebrot, Leb- und Honigkuchen und ähnl. Waren, Kekse und ähnl. Kleingebäck, gesüßt, Waffeln mit einem Wassergehalt von <= 10 GHT, Zwieback, geröstetes Brot und ähnl. geröstete Waren) |
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products (excl. crispbread, gingerbread and the like, sweet biscuits, waffles and wafers with water content of ≤ 10 %, rusks, toasted bread and similar toasted products) |
| Brot und andere Backwaren (Knäckebrot, Zwieback, Toastbrot, Kekse, Lebkuchen, Oblaten, Waffeln, Crumpets und Muffins, Croissants, Kuchen, Torten, Quiches, Pizzas usw.), |
bread and other bakery products (crisp bread, rusks, toasted bread, biscuits, gingerbread, wafers, waffles, crumpets, muffins, croissants, cakes, tarts, pies, quiches, pizzas, etc.), |
| …und die Erzeugung in diesem Gebiet angeht, die Verwendung und die Merkmale des Mineral-Heilwassers und das grafische Motiv auf den Waffeln, so haben die zuständigen nationalen Behörden bestätigt, dass bei diesen Punkten alles seine Richtigkeit hatte und auch kein… |
…area and production within it, use of and characteristics of the thermal spring water, and the appearance of a graphic motif on the wafers, the national authorities responsible provided confirmation that these elements were correct and in addition… |
| …Karlovarské trojhránky“ im Falle einer Eintragung vor der Verwendung der Bezeichnung „Karlsbader Oblaten“ für die betreffenden Waffeln geschützt ist. |
…trojhránky’, if registered, would be found by a competent court to be protected against the use of ‘Karlsbader Oblaten’ on the wafers concerned. |
| …dass Bienenwachs als Alternative zu Schokolade bei vorverpackten Eiswaffeln angesehen werden kann, würde der Überzug der Waffeln mit Bienenwachs die Migration von Wasser auf die Waffel verhindern, ihre Knusprigkeit bewahren und die Haltbarkeitsdauer des… |
…the fact that beeswax can be considered as an alternative to chocolate in pre-packed ice cream wafers, the coating of the wafers with beeswax would prevent the migration of water to the wafer and ensure its crunchiness and the extension of the shelf… |
| In dem Einspruch wurde jedoch weder nachgewiesen, dass die Verbraucher einen starken Zusammenhang zwischen den Waffeln und allen oder einigen anderen Marken, die sich von der Bezeichnung „Karlsbader Oblaten“ unterscheiden, herstellten, noch dass die Verbraucher in Bezug auf die tatsächliche Identität des unter… |
However no evidence was provided in the statements of objection that consumers strongly associated the wafers with all or any of the trade marks as distinct from the descriptive term ‘Karlsbader Oblaten’, nor that consumers would be liable to be misled as… |
| Nur abgepackte, mit Speiseeis gefüllte Waffeln |
only prepacked wafers containing ice cream |
| Nur Eistüten und -waffeln ohne Zuckerzusatz |
only cornets and wafers, for ice-cream, with no added sugar |
| Mischungen und Teig, zum Herstellen von Backwaren wie Brot, Kuchen, Gebäck, Knäckebrot, Biskuit, Waffeln, Oblaten, Zwieback, Röstbrot und ähnliche geröstete Erzeugnisse |
Mixes and doughs for the preparation of bread, cakes, pastry, crispbread, biscuits, waffles, wafers, rusks, toasted bread and similar toasted products and other bakers’ wares |
| Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt, sowie Waffeln, die unter die KN-Codes 190531 und 190532 fallen, ohne Waffeln mit einem Wassergehalt von mehr als 10 GHT |
Sweet biscuits, waffles and wafers falling within CN codes 190531 and 190532, excluding waffles and wafers with a water content exceeding 10 % by weight |
| Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt; Waffeln:– vertzucker als Saccharose berechnet) von 30 GHT oder mehr, jedoch weniger als 50 GHT |
Sweet biscuits; waffles and wafers:– % or more but less than 50 % (including invert sugar expressed as sucrose) |
| :Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt Waffeln– g; Hostien, leere Oblatenkapseln der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren: |
Sweet biscuits; waffles and wafers– munion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products |
| Der Begriff „Karlsbader Oblaten“ darf während einer Übergangszeit von fünf Jahren ab dem Datum des Inkrafttretens der vorliegenden Verordnung für Waffeln verwendet werden, die der Spezifikation für „Karlovarské oplatky“ nicht entsprechen. |
The term ‘Karlsbader Oblaten’ may be used to designate wafers not complying with the specification for ‘Karlovarské oplatky’ for a period of 5 years from the date of entry into force of this Regulation. |
| vorverpackte, mit Speiseeis gefüllte Waffeln (nur für E 901) |
Pre-packed wafers containing ice cream (only for E 901) |
| Daher sollte Bienenwachs als Überzugmittel zugelassen werden, das die Schokoladenbeschichtung der Innenseite vorverpackter, mit Speiseeis gefüllter Waffeln ganz oder teilweise ersetzt. |
Therefore beeswax should be authorised as a glazing agent to replace fully or partly the in-layer chocolate in pre-packed wafers containing ice-cream. |
| Eistüten und -waffeln ohne Zuckerzusatz |
Cornets and wafers, for ice cream, with no added sugar |
| Waffeln mit einem Wassergehalt von mehr als 10 GHT–––– nhalts von 85 g oder weniger |
with a water content exceeding 10 % by weight–––– ng 85 g |
| Waffeln mit einem Wassergehalt von mehr als 10 GHT |
with a water content exceeding 10 % by weight |
| Waffeln mit einem Wassergehalt von mehr als 10 GHT––– s Inhalts von 85 g oder weniger |
With a water content exceeding 10 % by weight––– eding 85 g |
| Waffeln, auch gesalzen, gesüßt, jedoch nicht ganz oder teilweise mit Schokolade oder kakaohaltigen Überzugsmassen überzogen oder bedeckt |
Waffles and wafers (including salted) (excluding those completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa) |
| Waffeln mit einem Wassergehalt von > 10 % GHT des Fertigerzeugnisses (ohne Hörnchen für Speiseeis, gefüllte Waffeln und andere derartige Erzeugnisse) |
Waffles and wafers with a water content > 10 % by weight of the finished product (excluding ice cream cornets, sandwiched waffles, other similar products) |
| Waffeln:––– kse mit Füllung |
Waffles and wafers:––– e by weight of milk fats |
| Waffeln (z. B. Eiswaffeln) |
Wafers (e.g. for ice cream) |
| Waffeln können nur in die Position 1905 eingereiht werden, wenn sie den Charakter von Backwaren haben. |
Wafers can only be classified in heading 1905 if they have the character of baker's wares. |
