| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Lagen |
coats |
| Lagen |
sites |
| Lagen |
situations |
| Lagen |
positions |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Putz aus drei Lagen |
rendering, floating, and set /RFS/ |
| Putz aus mehreren Lagen |
multiple-skin work |
| Mit ihren Voraussagen lagen sie meilenweit daneben. |
Their predictions were way off the mark. |
| etw. in dünnen Lagen abtragen |
to pare sth. |
| in dünnen Lagen abtragend |
paring |
| in dünnen Lagen abgetragen |
pared |
| In dem Raum lagen ausgesonderte Zeitungen herum. |
The room was littered with discarded newspapers. |
| Ohhringe, Armbänder und Halsbänder lagen bunt durcheinandergewürfelt in der Schachtel. |
Earrings, bracelets, and necklaces were all jumbled together in the box. |
| Wir bedauern die verspätete Antwort. Die Gründe dafür lagen nicht in unserem Bereich. |
We apologize for the delay in replying, which was due to circumstances beyond our control. |
| Weggeworfene Essenspackungen und Flaschen lagen überall auf den Straßen herum. |
Discarded food containers and bottles littered the streets. |
| 59 Getränkte, bestrichene, überzogene oder mit Lagen versehene Gewebe; Waren des technischen Bedarfs, aus Spinnstoffen |
59 Impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics; textile articles of a kind suitable for industrial use |
| Gewebe, mit Zellulosederivaten oder anderen Kunststoffen getränkt, bestrichen oder überzogen oder mit Lagen aus diesen Stoffen versehen |
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with preparations of cellulose derivatives or of other artificial plastic materials |
| Gewebe, mit Kunststoff getränkt, bestrichen, überzogen oder mit Lagen aus Kunststoff versehen, andere als solche der Position 5902 |
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading 5902 |
| :Filze, auch getränkt, bestrichen, überzogen oder mit Lagen versehen: |
Felt, whether or not impregnated, coated, covered or laminated |
| Gewebe, Filze oder mit Filz belegte Gewebe, mit Kautschuk oder anderen Stoffen bestrichen oder überzogen oder mit Lagen aus Kautschuk, Leder oder anderen Stoffen versehen, von der zum Herstellen von Kratzengarnituren verwendeten Art, sowie ähnliche Erzeugnisse zu anderen technischen Zwecken… |
textile fabrics, felt and felt-lined woven fabrics, coated, covered or laminated with rubber, leather or other material, of a kind used for card clothing, and similar fabrics of a kind used for other technical purposes, including narrow fabrics made of… |
| Vliesstoffe und Waren daraus, auch getränkt, bestrichen, überzogen oder mit Lagen versehen |
Non-woven fabrics and articles of such fabrics, whether or not impregnated, coated, covered or laminated |
| Dem Antrag auf Kostenerstattung lagen gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 349/2005 eine Kostenaufstellung, Belege, ein epidemiologischer Bericht über jeden Betrieb, in dem Tiere geschlachtet oder beseitigt wurden, und die Ergebnisse der jeweiligen… |
The request for reimbursement was, as required in Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005, accompanied by a financial report, supporting documents, an epidemiological report on each holding where the animals have been slaughtered or destroyed and the results of… |
| aus mehreren Lagen aus Papier, mit Phenolharz imprägniert, |
consisting of multiple layers of paper, impregnated with phenolic resin, |
| aus einer oder mehreren ungebleichten Lagen und einer äußeren gebleichten, halbgebleichten oder gefärbten Lage, mit einem Quadratmetergewicht von |
Composed of one or more layers unbleached and an outside layer bleached, semi-bleached or coloured, weighing per m2 |
| Diese Lagen sind an den Berührungspunkten der Garne durch ein Bindemittel verklebt oder verschweißt. |
These layers are bonded at the intersections of the yarns by an adhesive or by thermal bonding. |
| getränkt, bestrichen, überzogen oder mit Lagen versehen |
Impregnated, coated, covered or laminated |
| Den Geweben der Kapitel 50 bis 55 werden Erzeugnisse gleichgestellt, die aus Lagen parallel gelegter Spinnstoffgarne bestehen und bei denen die Lagen im spitzen oder rechten Winkel übereinander liegen. |
The woven fabrics of Chapters 50 to 55 include fabrics consisting of layers of parallel textile yarns superimposed on each other at acute or right angles. |
| :mit Kautschuk getränkte, bestrichene, überzogene oder mit Lagen aus Kautschuk versehene Gewebe, |
textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with rubber |
| :Gewebe, mit Kunststoff getränkt, bestrichen oder überzogen oder mit Lagen aus Kunststoff versehen, ohne Rücksicht auf das Quadratmetergewicht und die Beschaffenheit des Kunststoffs (fest oder zellförmig), ausgenommen: |
textile fabrics, impregnated, coated, covered or laminated with plastics, whatever the weight per square metre and whatever the nature of the plastic material (compact or cellular), other than |
| Zu Kapitel 58 gehören nicht die in Anmerkung 1 zu Kapitel 59 erfassten Gewebe, getränkt, bestrichen, überzogen oder mit Lagen versehen, sowie die übrigen Waren des Kapitels 59. |
This chapter does not apply to textile fabrics referred to in note 1 to Chapter 59, impregnated, coated, covered or laminated, or to other goods of Chapter 59. |
| ij) Gewebe, Gewirke, Gestricke, Filze und Vliesstoffe, mit Kautschuk getränkt, bestrichen oder überzogen oder mit Lagen aus Kautschuk versehen, und Waren daraus, des Kapitels 40; |
(ij) woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens, impregnated, coated, covered or laminated with rubber, or articles thereof, of Chapter 40; |
| Filze, mit Kunststoff oder Kautschuk getränkt, bestrichen oder überzogen oder mit Lagen aus diesen Stoffen versehen, mit einem Anteil an Spinnstoffen von 50 GHT oder weniger, oder Filze, ganz in Kunststoff oder Kautschuk eingebettet (Kapitel 39 oder 40); |
felt impregnated, coated, covered or laminated with plastics or rubber, containing 50 % or less by weight of textile material or felt completely embedded in plastics or rubber (Chapter 39 or 40); |
| Förderbänder und Treibriemen, aus Geweben, mit Kautschuk getränkt, bestrichen oder überzogen oder mit Lagen aus Kautschuk versehen, sowie Förderbänder und Treibriemen, aus mit Kautschuk getränkten, bestrichenen, überzogenen oder umhüllten Spinnstoffgarnen oder -bindfäden (Position 4010). |
transmission or conveyor belts or belting of textile fabric impregnated, coated, covered or laminated with rubber or made from textile yarn or cord impregnated, coated, covered or sheathed with rubber (heading 4010). |
| Förderbänder und Treibriemen, aus Spinnstoffen, auch mit Kunststoff getränkt, bestrichen, überzogen oder mit Lagen aus Kunststoff versehen oder mit Metall oder anderen Stoffen verstärkt |
Transmission or conveyor belts or belting, of textile material, whether or not impregnated, coated, covered or laminated with plastics, or reinforced with metal or other material |
| Gewebe aus hochfesten Garnen aus Nylon oder anderen Polyamiden, Polyester und Viskosegarnen; aus Streifen oder dergleichen und aus durch ein Bindemittel verklebte oder verschweißte Lagen, aus synthetischen Filamenten |
Woven fabrics of man-made filament yarns obtained from high tenacity yarn, strip or the like (including nylon, other polyamides, polyester, viscose rayon) |
| in Rollen (Coils) mit übereinander liegenden Lagen oder |
coils of successively superimposed layers, or |
| andere Filze, weder getränkt, bestrichen, überzogen noch mit Lagen versehen |
Other felt, not impregnated, coated, covered or laminated |
| bestrichen, überzogen oder mit Lagen versehen |
Coated, covered or laminated |
| Gewebe, Gewirke, Gestricke, Filze und Vliesstoffe, mit Kunststoff getränkt, bestrichen oder überzogen oder mit Lagen aus Kunststoff versehen, und Waren daraus, des Kapitels 39; |
woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens, impregnated, coated, covered or laminated with plastics, or articles thereof, of Chapter 39; |
| Zu den Positionen 5602 und 5603 gehören auch Filze und Vliesstoffe, mit Kunststoff oder Kautschuk getränkt, bestrichen oder überzogen oder mit Lagen aus diesen Stoffen versehen, ohne Rücksicht auf die Beschaffenheit dieser Stoffe (fest oder zellförmig). |
Headings 5602 and 5603 cover, respectively, felt and nonwovens, impregnated, coated, covered or laminated with plastics or rubber, whatever the nature of these materials (compact or cellular). |
| Zu Position 4010 gehören auch Förderbänder und Treibriemen aus Geweben, die mit Kautschuk getränkt, bestrichen oder überzogen oder mit Lagen aus Kautschuk versehen sind, sowie solche, die unter Verwendung von mit Kautschuk getränkten oder bestrichenen Garnen oder Bindfäden aus Spinnstoffen hergestellt sind. |
Heading 4010 includes conveyor or transmission belts or belting of textile fabric impregnated, coated, covered or laminated with rubber or made from textile yarn or cord impregnated, coated, covered or sheathed with rubber. |
| Zu den Positionen 4414 bis 4421 gehören auch die entsprechenden Waren aus Spanplatten, Faserplatten, Sperrholz, furniertem Holz oder ähnlichem aus Lagen bestehendem Holz oder verdichtetem Holz. |
Headings 4414 to 4421 apply to articles of the respective descriptions of particle board or similar board, fibreboard, laminated wood or densified wood as they apply to such articles of wood. |
| Gewirke oder Gestricke, getränkt, bestrichen, überzogen oder mit Lagen versehen, des Kapitels 59. |
knitted or crocheted fabrics, impregnated, coated, covered or laminated of Chapter 59. |
| Jedoch gehören Samt und Plüsch, gewirkt oder gestrickt, Schlingengewirke und Schlingengestricke, getränkt, bestrichen, überzogen oder mit Lagen versehen, zu Position 6001. |
However, knitted or crocheted pile fabrics, impregnated, coated, covered or laminated, remain classified in heading 6001. |
| weder getränkt, bestrichen, überzogen noch mit Lagen versehen |
Not impregnated, coated, covered or laminated |
| Vliesstoffe, auch getränkt, bestrichen, überzogen oder mit Lagen versehen |
Nonwovens, whether or not impregnated, coated, covered or laminated |
| „Verdichtetes Holz“ im Sinne dieses Kapitels ist massives oder aus Lagen zusammengesetztes Holz, das chemisch oder physikalisch behandelt ist (bei Holz aus zusammengesetzten Lagen in stärkerem Maße als es für einen guten Zusammenhalt notwendig ist) und dessen… |
In this chapter, the expression ‘densified wood’ means wood which has been subjected to chemical or physical treatment (being, in the case of layers bonded together, treatment in excess of that needed to ensure a good bond), and which has thereby acquired… |
| Folien nur aus Poly(ethylenterephthalat), mit einer Gesamtdicke von nicht mehr als 120 μm, bestehend aus einer oder zwei Lagen, die jeweils in der Masse gefärbt sind und/oder UV-absorbierendes Material enthalten, nicht mit Klebstoff oder einem anderen Material beschichtet |
Film of poly(ethylene terephthalate) only, of a total thickness of not more than 120 μm, consisting of one or two layers each containing a colouring and/or UV-absorbing material throughout the mass, uncoated with an adhesive or any other material |
| 'Dielektrische Schichten' bestehen aus mehr als vier dielektrischen Lagen oder mehr als vier Dielektrikum/Metall-"Verbundwerkstoff"lagen. |
Dielectric layers refers to more than four dielectric layers or dielectric/metal "composite" layers. |
| mit Kunststoff getränkt, bestrichen, überzogen oder mit Lagen aus Kautschuk, Kunststoff oder anderem Material versehen |
Impregnated, coated, covered or laminated with rubber, plastics or other materials |
| :Monoaxial orientierte Folie mit einer Gesamtdicke von nicht mehr als 75 μm, bestehend aus zwei oder drei Lagen, die jeweils ein Gemisch aus Polypropylen und Polyethylen enthalten, mit einer Mittellage, die auch Titandioxid enthalten kann, mit: |
Mono-axial oriented film, of a total thickness of not more than 75 μm, consisting of two or three layers, each layer containing a mixture of polypropylene and polyethylene, with a core layer whether or not containing titanium dioxide, having |
| …mit einer Gesamtdicke von nicht mehr als 120 μm, bestehend aus einer nur metallbedampften Schicht und einer oder zwei Lagen, die jeweils in der Masse gefärbt sind und/oder UV-absorbierendes Material enthalten, nicht mit Klebstoff oder einem anderen Material… |
…terephthalate) only, of a total thickness of not more than 120 μm, consisting of one layer which is metallised only and one or two layers each containing a colouring and/or UV-absorbing material throughout the mass, uncoated with an adhesive or any… |
| Anoraks, Windjacken, Blousons und ähnliche Waren, für Männer oder Knaben (ausgenommen Jacken [Sakkos, Blazer], aus Gewirken oder Gestricken, getränkt, bestrichen, überzogen, mit Lagen versehen oder kautschutiert) |
Men's or boys' anoraks, ski-jackets, wind-jackets and similar articles (excluding jackets and blazers, knitted or crocheted, impregnated, coated, covered, laminated or rubberized) |
| …aus einer Folie aus Polycarbonat, einseitig ganz mit gleichmäßigen Einprägungen versehen, beidseitig mit einer oder mehreren Lagen aus Kunststoff überzogen, auch mit einer Klebeschicht und einer abziehbaren Schutzfolie auf einer Seite |
…of a film of polycarbonate totally embossed on one side in a regular shaped pattern, covered on both sides with one or more layers of plastic material, whether or not covered on one side with an adhesive layer and a release sheet |
| „Lagentrennung“ die Trennung zweier benachbarter Lagen voneinander; |
‘Ply separation’ means the parting of adjacent plies; |
| In den vorangegangenen drei Wirtschaftsjahren lagen die im Rahmen der Beihilferegelung verarbeiteten Mengen Pfirsiche durchschnittlich unter der Gemeinschaftsschwelle. |
The average quantity of peaches processed under the aid scheme over the previous three marketing years is below the Community threshold. |
| mit einer Gesamtdicke von nicht mehr als 0,2 mm ohne Berücksichtigung der Lagen aus Poly(vinylbutyral) |
a total thickness not exceeding 0,2 mm without taking the presence of poly(vinyl butyral) into account, |
| Reflektierende Folien, nicht metallisiert, bestehend aus Außenlagen aus Poly(ethylenterephthalat) und mehreren Lagen aus Poly(methylmethacrylat), mit einer Gesamtdicke von 51 μm (± 10 %), zur Verwendung beim Herstellen von sonnereflektierendem Verbundglas für… |
Non-metallised reflecting film, consisting of outside layers of poly(ethylene terephthalate) and multiple layers of poly(methyl methacrylate), of a total thickness of 51 μm (± 10 %), for use in the manufacture of laminated solar-reflecting automotive… |
| …nicht metallisiert, bestehend aus Außenlagen aus Poly(ethylenterephthalat) oder Poly(ethylennaphthalat) und mehreren Lagen aus Poly(methylmethacrylat), mit einem Reflexions-Koeffizienten von 95 % oder mehr (nach ASTM E 1164-94 und ASTM E 387-95… |
…film, consisting of outside layers of poly(ethylene terephthalate) or poly(ethylene naphthalate) and multiple layers of poly(methyl methacrylate), of a reflectance coefficient of 95 % or more (as determined by the ASTM E 1164-94 and ASTM E 387-95… |
| CPA 13.99.13: Filze, auch bestrichen, überzogen oder mit Lagen versehen |
CPA 13.99.13: Felt, coated, covered or laminated |
| Zudem lagen die Verkaufspreise der gedumpten Einfuhren der betroffenen Ware im UZ erheblich unter denen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft. |
Moreover, in the IP, the sales prices of the Community industry were substantially undercut by those of the dumped imports of the product concerned. |
| mit einer Gesamtdicke von nicht mehr als 0,2 mm ohne Berücksichtigung der Lagen aus Poly(vinylbutyral) |
a total thickness of not more than 0,2 mm without taking the presence of poly(vinyl butyral) into account, |
| beidseitig mit einer oder mehreren Lagen aus Kunststoff überzogen, |
covered on both sides with one or more layers of plastic material, |
| …aus einem Kunststofffilm, auch mit Aluminiumpulver beschichtet, die mit durchsichtigem oder gefärbtem Leim zwischen zwei Lagen Kunststoff geklebt ist. |
…not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film”, this tolerance is 30 % in respect of this strip. |
| im Fahrzeug muss für den Benutzer ein Hinweis angebracht sein, der besagt, dass bei bestimmten Lagen der beweglichen Bauteile anderen Verkehrsteilnehmern das Vorhandensein des Fahrzeugs auf der Straße zum Beispiel durch ein Warndreieck oder andere in den einzelstaatlichen Vorschriften für die Verwendung auf der Straße… |
a notice in the vehicle shall inform the user that in certain position(s) of the movable components other road users shall be warned of the presence of the vehicle on the road; for example by means of a warning triangle or other devices according to… |
| Bei der Erteilung der Einfuhrlizenzen für das zweite Halbjahr 2004 für bestimmte in der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 genannte Kontingente hat sich gezeigt, dass sich die Lizenzanträge auf Mengen bezogen, die unter den für die betreffenden Erzeugnisse verfügbaren Mengen lagen. |
When import licences were allocated for the second half of 2004 for certain quotas referred to in Regulation (EC) No 2535/2001, applications for licences covered quantities less than those available for the products concerned. |
| Bei der Erteilung der Einfuhrlizenzen für das erste Halbjahr 2004 für bestimmte in der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 genannte Kontingente hat sich gezeigt, dass sich die Lizenzanträge auf Mengen bezogen, die unter den für die betreffenden Erzeugnisse verfügbaren Mengen lagen. |
When import licences were allocated for the first half of 2004 for certain quotas referred to in Regulation (EC) No 2535/2001, applications for licences covered quantities less than those available for the products concerned. |
| Größe oder, bei in Lagen gepackten Früchten, Stückzahl. |
Size, or for fruit packed in rows and layers, number of units. |
| In den vorangegangenen drei Wirtschaftsjahren lagen die im Rahmen der Beihilferegelung verarbeiteten Mengen Birnen durchschnittlich um 11946 Tonnen über der Gemeinschaftsschwelle. |
The average quantity of pears processed under the aid scheme in the last three marketing years is 11946 tonnes higher than the Community threshold. |
| …mit Polycarbonat beschichteten Polyesterfolie, die auf der anderen Seite mit Titan metallbedampft und mit Polycarbonat und weiteren Lagen versehen ist, die N,N’-Diphenyl-N,N’-di-m-tolylbiphenyl-4,4’-ylendiamin enthalten |
…coated on one side with polycarbonate resin, metallized on the other side with titanium coated with polycarbonate resin and other layers containing N,N’-diphenyl-N,N’-di-m-tolylbiphenyl-4,4’-ylenediamine |
| wärmeempfindlichen Lagen, welche nach Erhitzen Grundfarben bilden, |
temperature-sensitive layers which form primary colours after heating, |
| Filze, auch bestrichen, überzogen oder mit Lagen versehen |
Felt, coated, covered or laminated |
| 5 mm bei Früchten der Klasse Extra und Früchten der Klassen I und II, die in Lagen gepackt sind. |
5 mm for ‘Extra’ Class fruit and for Classes I and II fruit packed in rows and layers. |
| Im Sinne der Anmerkung 4 b sind eine oder mehrere textile Lagen, die nicht die an eine normal genutzte Laufsohle gestellten Anforderungen (z. B. Dauerhaftigkeit, Widerstandsfähigkeit usw.) erfüllen, für Einreihungszwecke außer Betracht zu lassen. |
Within the meaning of note 4(b), one or more layers of textile material which do not possess the characteristics usually required for normal use of an outer sole (for example, durability, strength, etc.) are not to be taken into consideration for classification purposes. |
| Anoraks, Windjacken, Blousons und ähnliche Waren, für Frauen oder Mädchen (ausgenommen Jacken [Sakkos, Blazer], aus Gewirken oder Gestricken, getränkt, bestrichen, überzogen, mit Lagen versehen oder kautschutiert) |
Women’s or girls’ anoraks, ski-jackets, wind-jackets and similar articles (excluding jackets and blazers, knitted or crocheted, impregnated, coated, covered, laminated or rubberized) |
| Rosshaar und Rosshaarabfälle, auch in Lagen, mit oder ohne Unterlage |
Horsehair and horsehair waste, whether or not put up as a layer with or without supporting material |
| Doch trotz eines leichten Anstiegs der Rentabilität lagen die Gewinne mit 0,2 % nach wie vor weit unter einem für die Stahlbranche angemessenen Rentabilitätsniveau. |
However, even if profitability slightly increased, profit levels at 0,2 % were still far below a reasonable level of profitability in the steel sector. |
| Der Vergleich ergab, dass im UZ die Preise der in der Gemeinschaft verkauften betroffenen Ware mit Ursprung in Indien um 6,5 % bis 12,2 % unter den Preisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft lagen. |
The comparison showed that during the IP the product concerned originating in India sold in the Community undercut the Community industry's prices by between 6,5 % and 12,2 %. |
| Zudem blieb der Marktanteil dieser Unionshersteller im Bezugszeitraum relativ konstant, und es fanden sich keine Hinweise darauf, dass ihre Preise unter denjenigen der Unionshersteller in der Stichprobe lagen. |
Furthermore, the market share of those Union producers remained relatively stable during the period considered and no indication was found that their prices were lower than those of the sampled Union producers. |
| Bekleidung aus Gewirken oder Gestricken, bestrichen, getränkt, überzogen, mit Lagen versehen oder kautschutiert |
Garments made up of knitted or crocheted, coated, impregnated, covered, laminated, rubberized textile fabrics |
| Im selben Zeitraum nahm der Marktanteil der Einfuhren aus Indien jedoch zu und indische Waren wurden zu Preisen eingeführt, die unter denen des Wirtschaftszweigs der Union lagen, und dies trotz der Maßnahmen. |
However, over the same period, and despite the measures, the market share of Indian imports has increased and Indian products have been imported at prices lower than those of the Union industry. |
| Die Durchschnittspreise dieser Einfuhren lagen indessen weit über denen der ausführenden Hersteller in der VR China und sogar über denen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft. |
However, the average prices of these imports were far above those of the Chinese exporting producers and even those of the Community industry. |
| Während sie 2002 noch bei 62574 Tonnen lagen, beliefen sie sich im UZ auf 127890 Tonnen. |
While these imports amounted to 62574 tonnes in 2002 they reached a level of 127890 tonnes during the IP. |
| :Nicht-selbstklebende reflektierende Folie, bestehend aus mehreren Lagen, darunter: |
Non-self adhesive reflecting film, consisting of several layers including |
| Vliesstoffe, auch getränkt, bestrichen, überzogen oder mit Lagen versehen, a.n.g., aus synthetischen oder künstlichen Filamenten, mit einem Quadratmetergewicht von > 25 g bis 70 g |
Nonwovens, whether or not impregnated, coated, covered or laminated, n.e.s., of man-made filaments, weighing > 25 g/m2 but ≤ 70 g/m2 |
| Vliesstoffe, auch getränkt, bestrichen, überzogen oder mit Lagen versehen, a.n.g., mit einem Quadratmetergewicht von > 25 g bis 70 g (ausg. aus synthetischen oder künstlichen Filamenten) |
Nonwovens, whether or not impregnated, coated, covered or laminated, n.e.s., weighing > 25 g/m2 but ≤ 70 g/m2 (excl. of man-made filaments) |
| Pflanzliche Stoffe von der hauptsächlich zu Polsterzwecken verwendeten Art (z. B. Kapok, Pflanzenhaar und Seegras), auch in Lagen, mit oder ohne Unterlage aus anderen Stoffen |
Vegetable materials of a kind used primarily as stuffing or as padding (for example, kapok, vegetable hair and eel-grass), whether or not put up as a layer with or without supporting material |
| Hafen- und Terminalanlagen gemäß lagen (1983:293) om inrättande, utvidgning och avlysning av allmän farled och allmän hamn und förordningen (1983:744) om trafiken på Göta kanal |
Ports and terminal facilities according to lagen (1983:293) om inrättande, utvidgning och avlysning av allmän farled och allmän hamn and förordningen (1983:744) om trafiken på Göta kanal |
| An dem Prüfschlitten ist ein Halter angebracht, der so geschwenkt werden kann, dass die Aufrolleinrichtung relativ zur Bewegungsrichtung des Prüfschlittens in verschiedenen Lagen befestigt werden kann. |
On the trolley a carrier is mounted which can be swivelled to enable the retractor to be mounted in varying positions relative to the direction of movement of the trolley. |
| …ausführenden Herstellern der USA mit ihren Biodieselgeschäften im Inland realisierten Gewinne deutlich über dem Gewinn lagen, der für die Ermittlung der Schadensbeseitigungsschwelle herangezogen wurde. |
…investigation has shown that the profits realised by the major USA exporting producers for their domestic biodiesel operations were well above the profit used for the determination of the injury elimination level. |
| …mit einer Dicke von nicht mehr als 5 mm, die durch Kleben mit durchsichtigem oder farbigem Klebstoff zwischen zwei Lagen Kunststofffolie eingefügt ist, |
…not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film, |
| Im UZ lagen die Preise der Einfuhren aus dem betroffenen Land im Durchschnitt sogar ganz erheblich unter denen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft. |
Moreover, during the IP, the prices of the imports from the country concerned significantly undercut those of the Community industry. |
| Im UZ lagen die Preise der Einfuhren aus dem betroffenen Land unter denen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft. |
Moreover, during the IP, the prices of the imports from the country concerned undercut those of the Community industry. |
| …ii) derjenigen ausführenden Hersteller, die bei der Untersuchung nicht mitarbeiteten, in allen Fällen unter den durchschnittlichen nicht gedumpten Preisen lagen, die für die ausführenden Hersteller der Stichprobe ermittelt wurden. |
…which did not cooperate in the investigation had average export prices which were in all cases below the average non-dumped prices established for the sampled exporting producers. |
| Zudem wurde festgestellt, dass die Preise dieser Einfuhren, welche unter den Preisen lagen, die vom Wirtschaftszweig der Union auf dem Unionsmarkt für gleichartige Warentypen berechnet wurden, gedumpt waren. |
In addition, it was found that these imports were made at dumped prices, which were below the prices charged by the Union industry on the Union market for similar product types. |
| Ferner ergab die Untersuchung, dass die Preise dieser Einfuhren durchweg und vor allem im UZ unter den auf dem Unionsmarkt vom Wirtschaftszweig der Union in Rechnung gestellten Preisen lagen (durchschnittlich um 12,5 %). |
In addition, it was found that these imports were constantly undercutting the prices charged by the Union industry on the Union market and in particular during the IP (on average by 12,5 %). |
| Bei Eröffnung des förmlichen Prüfverfahrens lagen der Kommission noch keine Informationen über die Merkmale — wie Beihilfeintensität und beihilfefähige Kosten — der Beihilfe vor, die der „WAM-Gruppe“ (so die Bezeichnung der italienischen Behörden) im Jahr 2000 ebenfalls in Form eines… |
At the time the formal investigation procedure was initiated, the Commission was not aware of any specific feature, such as aid intensity or eligible expenditure, of the ‘WAM group’ aid (as the Italian authorities term it) granted in 2000, again in the… |
| Zudem lagen die cif-Preise der Einfuhren aus diesen drei Ländern durchweg über denen der Einfuhren aus dem betroffenen Land. |
In addition, CIF import prices of these three countries have always been above those of the country concerned. |
| mit einer Gesamtdicke von nicht mehr als 0,2 mm, ohne Berücksichtigung der Lagen aus Poly(vinylbutyral), und einer Dicke des Poly(vinylbutyral) von mehr als 0,2 mm, |
a total thickness of not more than 0,2 mm without taking the presence of poly(vinyl butyral) into account and a thickness of poly(vinyl butyral) of more than 0,2 mm |
| Diese Entwicklung erfolgte in einer Zeit rapide zunehmender gedumpter Einfuhren, deren Preise weit unter jenen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft lagen. |
This coincided with the rapidly increasing imports at dumped prices from the PRC which undercut substantially the Community industry prices. |
| Die cif-Preise der Einfuhren aus Japan und den USA lagen dem Anschein nach unter den Preisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, die Preise der Einfuhren mit Ursprung in Polen dagegen waren höher. |
From these three origins, the CIF import prices of Japan and the USA appear to undercut the Community industry’s prices, whilst prices of imports originating in Poland were above the prices of the Community industry. |
