| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| chocolate |
Schokolade |
| chocolate |
Praline |
| chocolate cake |
Schokoladenkuchen |
| plain chocolate |
Zartbitterschokolade |
| chocolate bar |
Schokoladenriegel |
| chocolate bar |
Schokoriegel |
| milk chocolate |
Milchschokolade |
| chocolate |
Schoggi |
| chocolate bars |
Schokoriegel |
| dark chocolate |
Zartbitterschokolade |
| chocolate ice cream |
Schokoladeneis |
| iced chocolate |
Eisschokolade |
| hot chocolate |
Schokolade |
| chocolate milk |
Schokoladenmilch |
| drinking chocolate |
Trinkschokolade |
| chocolate bars |
Schokoladenriegel |
| dark chocolate |
Bitterschokolade |
| diabetic chocolate |
Diabetikerschokolade |
| bittersweet chocolate |
Halbbitterschokolade |
| chocolate rings |
Schokoringe |
| couverture chocolate |
Kuvertüre |
| couverture chocolate |
Couverture |
| aerated chocolate |
Luftschokolade |
| chocolate mashmallow |
Mohrenkopf |
| filled chocolate |
Praliné |
| filled chocolate |
Praline |
| chocolate |
Praliné |
| chocolate chip cookies |
Schokoladenkekse |
| chocolate |
Schoko |
| chocolate chip cookie |
Schokoladenkeks |
| chocolate chip cookie |
Schokoladenplätzchen |
| chocolate chip cookie |
Schokokeks |
| chocolate chip cookie |
Schokoplätzchen |
| chocolate chip cookies |
Schokoladenplätzchen |
| chocolate chip cookies |
Schokokekse |
| chocolate chip cookies |
Schokoplätzchen |
| chocolate confectionery manufacture |
Schokoladewarenerzeugung |
| chocolate milk |
Schokomilch |
| chocolate chips |
Schokotropfen |
| chocolate bar |
Schokoladentafel |
| chocolate sprinkles |
Schokoladenstreusel |
| chocolate muffins |
Schokoladenmuffins |
| chocolate muffin |
Schokoladenmuffin |
| chocolate icing |
Schokoladenglasur |
| chocolate curls |
Schokoraspel |
| cooking chocolate |
Kochschokolade |
| cooking chocolate |
Blockschokolade |
| pastry, chocolate and ice cream maker |
Süßwarenhersteller |
| pastry, chocolate and ice cream makers |
Süßwarenhersteller |
| chocolate truffle |
Trüffel-Praline |
| chocolate truffle |
Trüffel |
| chocolate truffle |
Schokoladetrüffel |
| chocolate truffle |
Buttertrüffel |
| chocolate truffle |
Truffe |
| chocolate glaze |
Vollmilchkuverture |
| whole milk chocolate |
Vollmilchschokolade |
| chocolate chip ice cream |
Stracciatella-Eis |
| chocolate-backed kingfisher |
Kastanienliest |
| chocolate-vented tyrant |
Weißschultermonjita |
| chocolate musuem |
Schokoladenmuseum |
| chocolate |
Schokoladen- |
| Chocolate flavour coating |
Kakaoglasur |
| other |
andere |
| chocolate |
schokoladenbraun |
| usage |
Sprachgebrauch |
| hot chocolate |
heiße Schokolade |
| a bar of chocolate |
eine Tafel Schokolade |
| the best chocolate bar none |
die beste Schokolade überhaupt |
| I made a resolution to give up chocolate. |
Ich habe mir vorgenommen, mit dem Schokoladeessen aufzuhören. |
| I think I'll go for the chocolate cake. |
Ich glaube, ich nehme die Schokoladentorte. |
| hot chocolate fudge sundae |
Früchte-Eisbecher mit Schokoladesauce |
| chocolate-brown |
schokoladenbraun |
| Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa |
Zuckerwaren ohne Kakaogehalt (einschließlich weiße Schokolade) |
| Chocolate and other food preparations containing cocoa |
:Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen: |
| White chocolate |
weiße Schokolade |
| Chocolate milk crumb |
„chocolate-milk-crumb“ genannte Zubereitungen |
| Chocolate and chocolate products |
Schokolade und Schokoladeerzeugnisse |
| Completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa |
ganz oder teilweise mit Schokolade oder kakaohaltigen Überzugsmassen überzogen oder bedeckt |
| Sweet biscuits; waffles and wafers completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa |
Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt, ganz oder teilweise mit Schokolade oder kakaohaltigen Überzugsmassen überzogen oder bedeckt |
| Chocolate spreads |
Kakaohaltige Brotaufstriche |
| Waffles and wafers (including salted) (excluding those completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing chocolate) |
Waffeln, gesalzen, gesüßt, auch gefüllt oder kakaohaltig, mit einem Wassergehalt von 10 % oder weniger |
| White chocolate |
Zuckerwaren, nicht kakaohaltig, weiße Schokolade |
| Industrial machinery for the manufacture or preparation of confectionery, cocoa or chocolate |
Maschinen und Apparate zum Herstellen von Süßwaren, Kakao oder Schokolade |
| Sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa (including chocolate nougat) (excluding white chocolate) |
Kakaohaltige Zuckerwaren und entsprechende kakaohaltige Zubereitungen auf der Grundlage von Zuckeraustauschstoffen |
| Chocolate blocks, slabs or bars with added cereal, fruit or nuts (excluding filled, chocolate biscuits) |
Schokoladenerzeugnisse, in Form von Tafeln, nicht gefüllt, mit Zusatz von Getreide, Früchten oder Nüssen |
| Chocolate blocks, slabs or bars (excluding filled, with added cereal; fruit or nuts, chocolate biscuits) |
Andere Schokoladenerzeugnisse, in Form von Tafeln, Stangen oder Riegeln, nicht gefüllt |
| Chocolate confectionery (excluding filled, in blocks, slabs or bars, chocolate biscuits, chocolates) |
Andere Schokoladenerzeugnisse, nicht gefüllt |
| Sweet cherries containing added spirit, whether or not with a sugar content of 9 % by weight, of a diameter of not more than 19,9 mm, with stone, for use in chocolate products [1] |
Süßkirschen mit Zusatz von Alkohol, auch mit einem Zuckergehalt von 9 GHT, mit einem Durchmesser von nicht mehr als 19,9 mm, mit Stein, zur Verwendung in Schokoladeerzeugnissen [1] |
| Chocolate etc. containing cocoa, blocks, slabs, bars > 2 kg, > 31 % cocoa butter |
Schokolade, in Verpackungen > 2 kg, mit einem Gehalt an Kakaobutter und Milchfett ≥ 31 % |
| Chocolate milk crumb containing 18 % or more by weight of cocoa butter and in packings weighing > 2 kg |
„Chocolate-milk-crumb“ genannte Zubereitungen, in Verpackungen > 2 kg |
| Machinery for the manufacture of confectionery, cocoa or chocolate |
Maschinen und Apparate zum Herstellen von Süßwaren, Kakao oder Schokolade |
| Filled chocolate blocks, slabs or bars consisting of a centre (including of cream, liqueur or fruit paste; excluding chocolate biscuits) |
Schokoladenerzeugnisse, in Form von Tafeln, Stangen oder Riegeln, gefüllt |
| Headings 2007 and 2008 do not apply to fruit jellies, fruit pastes, sugar-coated almonds or the like in the form of sugar confectionery (heading 1704) or chocolate confectionery (heading 1806). |
Zu den Positionen 2007 und 2008 gehören nicht Fruchtgelees, Fruchtpasten, dragierte Mandeln und dergleichen, in Form von Zuckerwaren (Position 1704) oder von Schokoladewaren (Position 1806). |
| NACE 15.84: Manufacture of cocoa; chocolate and sugar confectionery |
NACE 15.84: Herstellung von Süßwaren (ohne Dauerbackwaren) |
| Subheadings 18069011 and 18069019 do not cover chocolates made entirely of one type of chocolate. |
Nicht zu den Unterpositionen 18069011 und 18069019 gehören Erzeugnisse, die ausschließlich aus einer Schokoladeart bestehen. |
| Heading 1904 does not cover preparations containing more than 6 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis or completely coated with chocolate or other food preparations containing cocoa of heading 1806 (heading 1806). |
Zu Position 1904 gehören nicht Zubereitungen, die mehr als 6 GHT Kakao, berechnet als vollständig entfetteter Kakao, enthalten oder mit Schokolade oder anderen kakaohaltigen Lebensmittelzubereitungen der Position 1806 vollständig überzogen sind (Position 1806). |
| Food preparations containing 18 % or more by weight of cocoa butter and in packings weighing > 2 kg (excluding chocolate flavour coating, chocolate milk crumb) |
Andere kakaohaltige Zubereitungen in loser Form in Verpackungen > 2 kg, außer Kakaoglasur |
| Chocolate and other food preparations containing cocoa with the exception of cocoa powder containing added sugar or other sweetening matter falling within CN code 180610 |
Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen, mit Ausnahme von Kakaopulver mit Zusatz von Zucker oder sonstigen Süßstoffen, die unter den KN-Code 180610 fallen |
| Cocoa and Chocolate products as covered by Directive 2000/36/EC |
Kakao- und Schokoladeprodukte im Sinne der Richtlinie 2000/36/EG |
| CPA 10.82.22: Chocolate and food preparations containing cocoa (except sweetened cocoa powder), other than in bulk forms |
CPA 10.82.22: Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen, in Verpackungen von 2 kg und weniger |
| Food preparations containing &tA; 2 kg (excluding chocolate flavour coating, chocolate milk crumb) |
Lebensmittelzubereitungen mit einem Gehalt an Kakaobutter &t=< 18 % in Verpackungen >; 2 kg (ausgenommen Kakaoglasur und „Chocolate-milk-crumb“ genannte Zubereitungen) |
| CPA 10.82.23: Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa |
CPA 10.82.23: Zuckerwaren ohne Kakaogehalt (einschließlich weiße Schokolade) |
