| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Veneered floor covering |
Furnierfußboden |
| other |
andere |
| veneered |
furnierte |
| veneered |
furniert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Plywood, veneered panels and similar laminated wood |
Sperrholz, furniertes Holz und ähnliches Lagenholz |
| wood veneered on a backing of textile fabrics (heading 4408); |
Furnierblätter auf einer Unterlage aus Gewebe (Position 4408); |
| Veneered panels and similar laminated wood with blockboard, laminboard or battenboard |
Holz, furniert, und ähnliches Lagenholz, mit Block-, Stab-, Stäbchen- oder Streifenholzmittellage |
| Plywood, veneered panels and similar laminated wood, of bamboo |
Sperrholz, furniertes Holz und ähnliches Lagenholz, aus Bambus |
| Veneered panels and similar laminated wood (excluding with blockboard, laminboard or battenboard) |
Holz, furniert, und ähnliches Lagenholz (ohne mit Block-, Stab-, Stäbchen- oder Streifenholzmittellage) |
| Other plywood, veneered panels and similar laminated wood |
Anderes Sperrholz, furniertes Holz und ähnliches Lagenholz |
| Other plywood, veneered panels, outer ply non-coniferous wood: block-, lamin-, battenboard |
Sperrholz oder furniertes Holz, mit mindestens einer äußeren Lage aus Laubholz, mit Block-, Stab-, Stäbchen- oder Streifenholzmittellage (Tischlerplatten) |
| Other plywood, veneered panels and similar laminated wood |
Anderes Sperrholz oder furniertes Holz mit mindestens einer äußeren Lage aus Nadelholz |
| Pywood, veneered panels and similar laminated wood of min. one outer ply of hardwood, one of chipboard excluding plywood solely of sheets of wood with each ply ≤ 6 mm thickness |
Sperrholz oder furniertes Holz, mit mindestens einer äußeren Lage aus Laubholz, mindestens eine Spanplatte enthaltend |
| CPA 16.21.11: Plywood, veneered panels and similar laminated wood, of bamboo |
CPA 16.21.11: Sperrholz, furniertes Holz und ähnliches Lagenholz, aus Bambus |
| CPA 16.21.12: Other plywood, veneered panels and similar laminated wood |
CPA 16.21.12: Anderes Sperrholz, furniertes Holz und ähnliches Lagenholz |
| As plywood is already a higher-quality product and exports concern mainly veneered plywood, transportation cost are lower than for plywood than for particleboard (and even lower for chairs and other furniture made out of plywood). |
Da Sperrholzplatten von höherer Qualität sind und hauptsächlich furnierte Sperrholzplatten exportiert werden, sind die Transportkosten bei Sperrholzplatten von geringerer Bedeutung als bei Spanplatten (was umso mehr bei Stühlen und anderen Möbeln aus Sperrholzplatten gilt). |
| An interlayer of at least Class E and with maximum thickness 3 mm may be included in applications without an air gap, for parquet products with 14 mm thickness or more and for veneered floor coverings. |
Bei Anwendungen ohne Luftspalt, Parkettprodukten mit einer Dicke von mindestens 14 mm und bei Furnierfußböden kann eine Zwischenschicht mindestens der Klasse E und mit einer Höchstdicke von 3 mm verwendet werden. |
| …whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances (excl. fibreboard, cellular wood panels, veneered panels, panels of ligneous materials bonded with cement, plaster or other mineral binders and particle board of wood) |
…mit Harz oder anderen organischen Bindemitteln hergestellt (ausg. Faserplatten, Verbundplatten mit Hohlraum-Mittellagen, furnierte Spanplatten, Platten aus holzartigen Stoffen, mit Zement, Gips oder anderen mineralischen Bindemitteln hergestellt sowie Spanplatten aus Holz) |
| Other plywood, veneered panels, at least 1 layer of particle board |
Sperrholz oder furniertes Holz, mindestens eine Spanplatte enthaltend, mit Außenlagen aus Nadelholz |
| Other plywood, veneered panels, at least one outer ply of non-coniferous wood |
Anderes Sperrholz oder furniertes Holz, mit mindestens einer äußeren Lage aus Laubholz |
| Plywood, veneered panels and similar laminated wood; particle boards and similar boards of wood or other ligneous materials |
Sperrholz, furniertes Holz und ähnliches Lagenholz; Spanplatten und ähnliche Platten, aus Holz oder anderen holzigen Stoffen |
| CPA 16.21.11: Plywood, veneered panels and similar laminated wood, of bamboo |
NACE 16.21: Herstellung von Furnier-, Sperrholz-, Holzfaser-und Holzspanplatten |
| Veneered floor covering with surface coating |
Furnierfußboden mit Oberflächenüberzug |
| Veneered panels and similar laminated wood with at least one outer ply of non-coniferous wood or other tropical wood than specified in Subheading Note 1 to this chapter and containing at least one layer of particle board (excl. hollow-core composite… |
Lagenholz, mit mindestens einer äußeren Lage aus anderem Holz als Nadelholz oder aus anderen als den in der Unterpos.-Anmerkung 1 zu diesem Kapitel genannten tropischen Hölzern und mindestens eine Spanplatte enthaltend (ausg. Verbundplatten mit… |
| Veneered panels and similar laminated wood with at least one outer ply of non-coniferous wood or other tropical wood than specified in Subheading Note 1 to this chapter but not containing particle board (excl. plywood, sheets of compressed wood, hollow… |
Lagenholz, mit mindestens einer äußeren Lage aus anderem Holz als Nadelholz und aus anderen als den in der Unterpos.-Anmerkung 1 zu diesem Kapitel genannten tropischen Hölzern, keine Spanplatte enthaltend (ausg. Sperrholz, Platten aus verdichtetem Holz, Verbundplatten mit… |
| Veneered panels and similar laminated wood with at least one layer of particle board (excl. wood of subheading 4412.23, hollow-core composite panels and sheets identifiable as furniture components) |
Lagenholz, mindestens eine Spanplatte enthaltend (ausg. Holz der Unterpos. 4412.23; Verbundplatten mit Hohlraummittellage sowie Platten, die als Möbelteile erkennbar sind) |
| Veneered panels and similar laminated wood not containing particle board (excl. wood of subheading Nos 4412.29 and 4412.92, plywood, sheets of compressed wood, hollow-core composite panels, parquet panels or sheets, inlaid wood and sheets identifiable as… |
Lagenholz, keine Spanplatte enthaltend (ausg. Holz der Unterpos. 4412.29 und 4412.92, Sperrholz, Platten aus verdichtetem Holz, Verbundplatten mit Hohlraummittellage, Parketttafeln oder Parkettplatten, Hölzer mit Einlegearbeit sowie Platten, die als… |
| Veneered panels and similar laminated wood with at least one outer ply of tropical wood specified in Subheading Note 1 to this chapter (excl. sheets of compressed wood, hollow-core composite panels, inlaid wood and sheets identifiable as furniture… |
Lagenholz, mit mindestens einer äußeren Lage aus tropischen Hölzern der Unterpos.-Anmerkung 1 zu diesem Kapitel (ausg. Platten aus verdichtetem Holz, Verbundplatten mit Hohlraummittellagen, Hölzer mit Einlegearbeit sowie Platten, die als Möbelteile erkennbar… |
| Veneered, phenol- and melamine-faced panels are included for class excl. floorings. |
Die Klasse gilt mit Ausnahme von Bodenbelägen auch für furnierte, phenol- oder melaminharzbeschichtete Platten. |
