| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| biscuits |
Kekse |
| biscuits |
Gebäck |
| Christmas biscuits |
Weihnachtsgebäck |
| buttery biscuits |
Butterkekse |
| shortbread biscuits |
Butterkekse |
| cheese biscuits |
Käsegebäck |
| lemmon-flavoured Christmas biscuits /cookies |
Ausstecherle |
| lemmon-flavoured Christmas biscuits /cookies |
Brunsli |
| lemmon-flavoured Christmas biscuits /cookies |
Mailänderli |
| sweets and biscuits |
Naschereien |
| gingerbread biscuits |
Pfeffernüsse |
| savoury biscuits |
Salzgebäck |
| tea biscuits |
Teegebäck |
| tea biscuits |
Konfekt |
| tea biscuits |
Teebäckerei |
| Christmas biscuits |
Weihnachtsplätzchen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| hard gingerbread biscuits / cookies from Basel |
Basler Leckerli |
| packet of biscuits |
Packung Kekse |
| Try excluding savoury biscuits from your diet. |
Versuche, Salzgebäck aus deiner Ernährung zu streichen. |
| Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker’s wares |
Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren oder Kleingebäck |
| Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products |
:Backwaren, auch kakaohaltig; Hostien, leere Oblatenkapseln von der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren: |
| Biscuits |
Kekse und ähnliches Kleingebäck |
| Sweet biscuits |
Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt |
| Sandwich biscuits |
Doppelkekse mit Füllung |
| Sweet biscuits; waffles and wafers |
Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt; Waffeln |
| Sweet biscuits; waffles and wafers completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa |
Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt, ganz oder teilweise mit Schokolade oder kakaohaltigen Überzugsmassen überzogen oder bedeckt |
| Chocolate blocks, slabs or bars with added cereal, fruit or nuts (excluding filled, chocolate biscuits) |
Schokoladenerzeugnisse, in Form von Tafeln, nicht gefüllt, mit Zusatz von Getreide, Früchten oder Nüssen |
| Chocolate blocks, slabs or bars (excluding filled, with added cereal; fruit or nuts, chocolate biscuits) |
Andere Schokoladenerzeugnisse, in Form von Tafeln, Stangen oder Riegeln, nicht gefüllt |
| Chocolate confectionery (excluding filled, in blocks, slabs or bars, chocolate biscuits, chocolates) |
Andere Schokoladenerzeugnisse, nicht gefüllt |
| Filled chocolate blocks, slabs or bars consisting of a centre (including of cream, liqueur or fruit paste; excluding chocolate biscuits) |
Schokoladenerzeugnisse, in Form von Tafeln, Stangen oder Riegeln, gefüllt |
| The expression ‘sweet biscuits’ in subheading 190531 applies only to products having a water content of not more than 12 % by weight and a fat content of not more than 35 % by weight (fillings and coatings are not to be taken into consideration in… |
Als Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt, im Sinne der Unterposition 190531 gelten nur Erzeugnisse mit einem Wassergehalt von 12 GHT oder weniger und einem Fettgehalt von 35 GHT oder weniger (Füllungen und Überzüge bleiben bei der Bestimmung dieser… |
| biscuits or other articles made from flour or from starch, specially prepared for use in animal feeding (heading 2309); or |
Erzeugnisse aus Mehl oder Stärke (z. B. Kekse), die zur Tierfütterung besonders zubereitet sind (Position 2309); |
| NACE 15.82: Manufacture of rusks and biscuits; manufacture of preserved pastry goods and cakes |
NACE 15.82: Herstellung von Dauerbackwaren |
| Confectionery, bread, pastry, cakes, biscuits and other baker’s wares |
Süßwaren, Backwaren, feine Backwaren oder Kleingebäck |
| CPA 10.72.12: Gingerbread and the like; sweet biscuits; waffles and wafers |
CPA 10.72.12: Leb- und Honigkuchen und ähnliche Waren; Waffeln |
| Gingerbread and the like; sweet biscuits; waffles and wafers |
Leb- und Honigkuchen und ähnliche Waren; Waffeln |
| Products obtained during and from the production of bread, biscuits, wafers or pasta. |
Erzeugnisse, die bei der und durch die Herstellung von Brot, Feingebäck, Keksen oder Teigwaren anfallen. |
| Biscuits and rusks for infants and young children |
Kekse und Zwieback für Säuglinge und Kleinkinder |
| Bread (including small bakery wares), pastries, biscuits, cereal snacks and breakfast cereals |
Brot (einschließlich Kleingebäck), feine Backwaren, Kekse, Getreide-Snacks und Frühstückscerealien |
| Bread, cakes, biscuits, chocolate and confectionery (including sweets) not mixed or filled with meat product; |
Brot, Kuchen, Kekse, Schokolade und Süßwaren, sofern diese nicht mit Fleischerzeugnissen vermischt oder gefüllt sind, |
| Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers and similar products. |
Brot, Kuchen, Kekse und andere Backwaren, auch kakaohaltig; Hostien, leere Oblatenkapseln von der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten und ähnliche Waren |
| Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products |
:Getreidekörner, ausgenommen Mais, vorgekocht oder in anderer Weise zubereitete Backwaren, auch kakaohaltig; Hostien, leere Oblatenkapseln der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren: |
| rusks and biscuits which are to be used either directly or, after pulverisation, with the addition of water, milk or other suitable liquids; |
Zwiebacke und Kekse, die entweder direkt oder nach dem Zerkleinern unter Zusatz von Wasser, Milch oder anderen geeigneten Flüssigkeiten verzehrt werden. |
| Class 2.3 Confectionery, bread, pastry, cakes, biscuits and other baker’s wares |
Klasse 2.3. Süßwaren, Backwaren, feine Backwaren und Kleingebäck |
| Sweet biscuits; waffles and wafers:– f sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) |
Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt; Waffeln:– vertzucker als Saccharose berechnet) von 50 GHT oder mehr |
| Sweet biscuits |
:Waffeln |
| Biscuits, cookies and crackers |
Kekse und Kräcker |
| Biscuits for infants and young children are required to have a suitable composition, including a controlled content of sugar and fat. |
Kekse für Säuglinge und Kleinkinder müssen eine geeignete Zusammensetzung aufweisen, zu der auch ein kontrollierter Zucker- und Fettgehalt gehört. |
| Biscuits (excluding those completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa, sweet biscuits, waffles and wafers) |
Kekse und ähnliches Kleingebäck, ungesüßt (ohne ganz oder teilweise mit Schokolade oder kakaohaltigen Überzugsmassen überzogene oder bedeckte Kekse, Waffeln) |
| Biscuits, crackers, crisp bread and similar |
Kekse, Cracker, Knäckebrot und Ähnliches |
| Biscuits for infants and young children |
Kekse für Säuglinge und Kleinkinder |
| Biscuits, including infant biscuits (6) |
Kekse, auch für Säuglinge und Kleinkinder (6) |
| Biscuits––– ontaining added honey, eggs, cheese or fruit, and containing by weight in the dry matter state not more than 5 % of sugars and not more than 5 % of fat |
Kekse und ähnliches Kleingebäck––– Käse oder Früchten, auch mit einem Gehalt an Zuckern oder Fetten, bezogen auf die Trockenmasse, von jeweils 5 GHT oder weniger |
| Biscuits (including infant biscuits): Specific information to be provided: soft or hard, for normal population or for diabetics, full list of ingredients. |
Kekse (auch Kekse für Säuglinge und Kleinkinder) Spezifische Angaben: weich oder hart; für Normalverbraucher oder Diabetiker; vollständige Zutatenliste |
| Biscuits, crackers, crisp bread and similar (excluding pastry and cake), comprising the following subcategories |
:Kekse, Cracker, Knäckebrot und Ähnliches (außer Gebäck und Kuchen) mit folgenden Unterkategorien: |
| Biscuits and wafers |
Kekse und Waffeln |
| As from 1 October 2012, Kraft Foods Europe — Biscuits R & D belongs to the Mondelēz International group, and the applicant formally requested that the protection of proprietary data is granted to the Mondelēz International group. |
Da Kraft Foods Europe — Biscuits R&D seit dem 1. Oktober 2012 zur Mondelēz International Group gehört, beantragte der Antragsteller förmlich, das Recht an den geschützten Daten der Mondelēz International Group zuzusprechen. |
| Manufacture of bakery products, including rusks and biscuits |
Bäckerei, Konditorei und Herstellung von Dauerbackwaren |
| Bread, pastries, biscuits |
Brot, Feine Backwaren, Kekse |
| Bread, pastries, biscuits, cereal snacks and breakfast cereals |
Brot, Feine Backwaren, Kekse, Getreide-Snacks und Frühstückscerealien |
| Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products (excl. crispbread, gingerbread and the like, sweet biscuits, waffles and wafers with water content of ≤ 10 %, rusks, toasted bread and similar toasted products) |
Waren (ausg. Knäckebrot, Leb- und Honigkuchen und ähnl. Waren, Kekse und ähnl. Kleingebäck, gesüßt, Waffeln mit einem Wassergehalt von <= 10 GHT, Zwieback, geröstetes Brot und ähnl. geröstete Waren) |
| Bread (including small bakery wares), pastries, biscuits, cereal snacks and breakfast cereals, excluding maize-snacks and maize-based breakfast cereals |
Brot (einschließlich Kleingebäck), feine Backwaren, Kekse, Getreide-Snacks und Frühstückscerealien, außer Mais-Snacks und Frühstückscerealien auf Maisbasis |
| bread (including small bakery wares), pastries, biscuits, cereal snacks, pasta |
Brot (einschließlich Kleingebäck), feine Backwaren, Kekse, Getreide-Snacks, Nudeln |
| bread and other bakery products (crisp bread, rusks, toasted bread, biscuits, gingerbread, wafers, waffles, crumpets, muffins, croissants, cakes, tarts, pies, quiches, pizzas, etc.), |
Brot und andere Backwaren (Knäckebrot, Zwieback, Toastbrot, Kekse, Lebkuchen, Oblaten, Waffeln, Crumpets und Muffins, Croissants, Kuchen, Torten, Quiches, Pizzas usw.), |
| Filled chocolate blocks, slabs or bars consisting of a centre (including of cream, liqueur or fruit paste; excluding chocolate biscuits) |
Schokoladenerzeugnisse, in Form von Tafeln, Stangen oder Riegeln (mit einer Füllung aus Sahne, Likör oder Fruchtpaste oder dergleichen; ohne Schokoladenkekse) |
| Filled chocolate confectionery (excluding in blocks, slabs or bars, chocolate biscuits, chocolates) |
Andere Schokoladenerzeugnisse, gefüllt (nicht in Blöcken, Stangen oder Riegeln, ohne Schokoladenkekse, Schokoladen) |
| For products mentioned in Article 1(2)(a)(iv), manufactured with the addition of milk (milk biscuits) and presented as such, the amount of calcium shall not be less than 12 mg/100 kJ (50 mg/100 kcal). |
Die in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a Ziffer iv genannten, unter Verwendung von Milch hergestellten Produkte (Milchgebäck), die als solche angeboten werden, müssen einen Calciumgehalt von mindestens 12 mg/100 kJ (50 mg/100 kcal) aufweisen. |
| Following an application from Kraft Foods Europe — Biscuits R & D submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of slowly digestible starch… |
Auf Antrag von Kraft Foods Europe — Biscuits R&D gemäß Artikel 13 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 wurde die Behörde ersucht, eine Stellungnahme zu einer gesundheitsbezogenen Angabe zu den Wirkungen langsam verdaulicher Stärke (slowly digestible starch, SDS) in… |
| For biscuits mentioned in Article 1(2)(a)(iv), made with the addition of a high protein food, and presented as such, the added protein shall not be less than 0,36 g/100 kJ (1,5 g/100 kcal). |
Die in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a Ziffer iv genannten Kekse, die unter Zusatz eines Lebensmittels mit hohem Proteingehalt hergestellt und als solche angeboten werden, müssen einen Gehalt an zugesetztem Protein von mindestens 0,36 g/100 kJ (1,5 g/100 kcal) aufweisen. |
| Cereals, cereal products, pastry, biscuits, cakes and other bakers’ wares |
Getreide, Getreideerzeugnisse, Feinbackwaren, Kekse, Kuchen und sonstige Backwaren |
| Chocolate blocks, slabs or bars (excluding filled, with added cereal; fruit or nuts, chocolate biscuits) |
Andere Schokoladenerzeugnisse, in Form von Tafeln, Stangen oder Riegeln (nicht gefüllt, mit Zusatz von Getreide, Früchten oder Nüssen, Schokoladenkekse) |
| Chocolate confectionery (excluding filled, in blocks, slabs or bars, chocolate biscuits, chocolates) |
Schokoladenerzeugnisse, nicht gefüllt und in Blöcken, Stangen oder Riegeln, ohne Schokoladenkekse, Schokoladen) |
| For the social plan of Giat Industries in 2004, the total cost per employee was in the region of EUR 162000 as against EUR 71000 for Gemplus in 2002 and EUR 69000 for Danone (biscuits division) in 2001. |
Beim Sozialplan von Giat Industries aus dem Jahr 2004 beliefen sich die Gesamtkosten je Mitarbeiter auf rund 162000 EUR, gegenüber 71000 EUR bei Gemplus im Jahr 2002 und 69000 EUR bei Danone (Danone Biscuits) im Jahr 2001. |
| Greaves are used mainly in the preparation of animal foods (e.g., dog biscuits), but they remain in heading 2301 even if suitable for human consumption. |
Grieben/Grammeln werden hauptsächlich zur Herstellung von Heimtierfutter (z. B. Hundekuchen) verwendet, doch sie fallen auch dann unter die Position 2301, wenn sie für den menschlichen Verzehr geeignet sind. |
| However, biscuits with a low fat content have increased brittleness with an associated risk of choking and suffocation due to the biscuit breaking in the child’s mouth. |
Allerdings weisen Kekse mit einem geringen Fettgehalt eine erhöhte Brüchigkeit auf, was zu Erstickungsgefahr führt, wenn der Keks im Mund des Kindes zerbricht. |
| It is therefore appropriate to authorise the use of L-cysteine in biscuits for infants and young children at EU level. |
Daher sollte die Verwendung von L-Cystein in Keksen für Säuglinge und Kleinkinder auf EU-Ebene zugelassen werden. |
| of this Decision Biscuits |
Kekse und ähnliches Kleingebäck |
| only L(+)-form; only biscuits and rusks |
Nur L(+)-Form; nur Kekse und Zwieback |
| only L(+)-form; only biscuits and rusks and baby foods |
Nur L(+)-Form; nur Kekse und Zwieback und andere Beikost |
| only dry biscuits |
Nur Hartkekse |
| only fat-containing cereal-based foods including biscuits and rusks and baby foods |
Nur fetthaltige Getreidebeikost, einschließlich Kekse, Zwieback und andere Beikost |
| only biscuits for infants and young children |
Nur Kekse für Säuglinge und Kleinkinder |
| only biscuits and rusks, cereal-based foods, baby foods |
Nur Kekse und Zwieback, Getreidebeikost, andere Beikost |
| only biscuits and rusks |
Nur Kekse und Zwieback |
| Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares, pastry-cooks, products or biscuits of heading 1905– lated on a totally defatted basis |
Mischungen und Teig, zum Herstellen von Backwaren der Position 1905– it einem Gehalt an Kakao, berechnet als vollständig entfetteter Kakao, von weniger als 5 GHT |
| Mixes and doughs for the preparation of bread, cakes, pastry, crispbread, biscuits, waffles, wafers, rusks, toasted bread and similar toasted products and other bakers’ wares |
Mischungen und Teig, zum Herstellen von Backwaren wie Brot, Kuchen, Gebäck, Knäckebrot, Biskuit, Waffeln, Oblaten, Zwieback, Röstbrot und ähnliche geröstete Erzeugnisse |
| Sandwich biscuits––––– weight of milk fats |
Doppelkekse mit Füllung––––– on 8 GHT oder mehr |
| Rusks and biscuits; preserved pastry goods and cakes |
Zwieback und Kekse; haltbares Gebäck und Kuchen |
| Sub-contracted operations as part of manufacturing of rusks and biscuits; preserved pastry goods and cakes |
An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Dauerbackwaren |
| Sweet biscuits, waffles and wafers falling within CN codes 190531 and 190532, excluding waffles and wafers with a water content exceeding 10 % by weight |
Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt, sowie Waffeln, die unter die KN-Codes 190531 und 190532 fallen, ohne Waffeln mit einem Wassergehalt von mehr als 10 GHT |
| Sweet biscuits; waffles and wafers:– union wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, ricepaper and similar products |
:Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt;– , Siegeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren: |
| Sweet biscuits; waffles and wafers:– % or more but less than 50 % (including invert sugar expressed as sucrose) |
Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt; Waffeln:– vertzucker als Saccharose berechnet) von 30 GHT oder mehr, jedoch weniger als 50 GHT |
| Sweet biscuits; waffles and wafers– munion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products |
:Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt Waffeln– g; Hostien, leere Oblatenkapseln der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren: |
| Sweet biscuits:–– les and wafers |
:Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt:–– eln: |
| Sweet biscuits |
Süßes Gebäck |
| Sweet biscuits (including sandwich biscuits; excluding those completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa) |
Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt, gefüllt, auch kakaohaltig, jedoch nicht ganz oder teilweise mit Schokolade oder kakaohaltigen Überzugsmassen überzogen oder bedeckt |
| Sweet biscuits |
Kleingebäck, gesüßt |
| Sweet biscuits, containing eggs at a rate of 10 % or more of the weight, but not less than 1,5 % of milk fats and not less than 2,5 % of milk protein |
Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt, mit einem Gehalt an Eiern von 10 GHT oder mehr, aber nicht weniger als 1,5 GHT Milchfett und nicht weniger als 2,5 GHT Milcheiweiß |
| Pastry, biscuits, cakes, bread, and other bakers’ wares, dry |
:Feinbackwaren, Kekse, Kuchen, Brot und andere Backwaren, trocken: |
| Processed cereal based foods for infants and young children [3], excl. biscuits and rusks |
Getreidebeikost für Säuglinge und Kleinkinder [3], ausgenommen Kekse und Zwieback |
