| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| pastry |
Gebäck |
| puff pastry |
Blätterteig |
| flaky pastry |
Blätterteig |
| pastry fork |
Kuchengabel |
| pastry shop |
Konditorei |
| pastry bag |
Spritzbeutel |
| baked pastry case |
Tortenboden |
| short pastry |
Mürbteig |
| pastry chef |
Küchenkonditor |
| pastry bags |
Teigspritzen |
| pastry bags |
Spritzbeutel |
| pastry bags |
Dressiersäcke |
| pastry bag |
Spritzsack |
| pastry bag |
Dressiersack |
| pastry bags |
Spritzsäcke |
| pastry bag |
Teigspritze |
| yeast pastry |
Buchteln |
| meringue pastry |
Schaumgebäck |
| meringue pastry |
Baisergebäck |
| pastry brushes |
Backpinsel |
| pastry brush |
Backpinsel |
| pastry shops/stores |
Konditoreien |
| pastry shops/stores |
Süßwarengeschäfte |
| pastry shop /store |
Konfiserie |
| pastry shop /store |
Konditorei |
| pastry shop /store |
Süßwarengeschäft |
| pastry shops/stores |
Konfiserien |
| pastry chef |
Pâtissier |
| pastry chefs |
Küchenkonditorinnen |
| pastry chef |
Küchenkonditorin |
| pastry chefs |
Küchenkonditoren |
| pastry chefs |
Pâtissiers |
| pastry forks |
Mehlspeisgabeln |
| pastry forks |
Kuchengabeln |
| pastry fork |
Mehlspeisgabel |
| short pastry |
Mürbeteig |
| a sort of Danish pastry |
Plundergebäck |
| pastry bowl |
Teigschüssel |
| pastry bowls |
Teigschüsseln |
| pastry, chocolate and ice cream maker |
Süßwarenhersteller |
| pastry, chocolate and ice cream makers |
Süßwarenhersteller |
| pastry, pastries |
Feingebäck |
| pastry, pastries |
Mehlspeisen |
| pastry, pastries |
Bäckereien |
| pastry |
Plinse |
| pastry |
Fladen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| yeast pastry in custard |
Buchteln in Vanillesauce |
| pastry, pastries |
süßes Gebäck |
| fluffy pastry |
flaumiges Feingebäck |
| fluffy pastry |
flaumige Mehlspeisen |
| Danish pastry |
Kopenhagener Gebäck |
| to cut out with a pastry wheel |
radeln |
| to cut out with a pastry wheel |
rädeln |
| cutting out with a pastry wheel |
radelnd |
| cutting out with a pastry wheel |
rädelnd |
| cut out with a pastry wheel |
geradelt |
| cut out with a pastry wheel |
gerädelt |
| Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker’s wares |
Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren oder Kleingebäck |
| …sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs [2], to sell by invitation to tender certain quantities of butter from intervention… |
…und die Gewährung einer Beihilfe für Rahm, Butter und Butterfett für die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln [2] verkaufen die Interventionsstellen bestimmte Interventionsbuttermengen aus ihren Beständen durch… |
| Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products |
:Backwaren, auch kakaohaltig; Hostien, leere Oblatenkapseln von der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren: |
| …of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs [3], lays down that butter and cream at reduced prices should be made available to… |
…über den Verkauf von Billigbutter und die Gewährung einer Beihilfe für Rahm, Butter und Butterfett für die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln [3] gestattet, Butter und Rahm zu herabgesetzten Preisen an Industriezweige zu… |
| Cake and pastry products; other baker's wares with added sweetening matter |
Feine Backwaren (ohne Dauerbackwaren), gesüßt |
| NACE 15.81: Manufacture of bread; manufacture of fresh pastry goods and cakes |
NACE 15.81: Herstellung von Backwaren (ohne Dauerbackwaren) |
| NACE 15.82: Manufacture of rusks and biscuits; manufacture of preserved pastry goods and cakes |
NACE 15.82: Herstellung von Dauerbackwaren |
| Confectionery, bread, pastry, cakes, biscuits and other baker’s wares |
Süßwaren, Backwaren, feine Backwaren oder Kleingebäck |
| CPA 10.71.12: Fresh pastry goods and cakes |
CPA 10.71.12: Feine Backwaren (ohne Dauerbackwaren), gesüßt |
| Manufacture of bread; manufacture of fresh pastry goods and cakes |
Herstellung von Backwaren (ohne Dauerbackwaren) |
| Fresh pastry goods and cakes |
Feine Backwaren (ohne Dauerbackwaren), gesüßt |
| …sale of butter at reduced prices and the grant of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice cream and other foodstuffs [2], the butter put up for sale must have been taken into storage before a date to… |
…den Verkauf von Billigbutter und die Gewährung einer Beihilfe für Rahm, Butter und Butterfett für die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln [2] muss die für den Verkauf vorgesehene Butter vor einem bestimmten Termin eingelagert… |
| Products obtained during and from the production of pastry and cakes. |
Erzeugnisse, die bei der Herstellung von Konditoreiwaren und Kuchen anfallen. |
| Products from the pastry industry |
Erzeugnisse der Konditoreiwarenindustrie |
| Bread; fresh pastry goods and cakes |
Backwaren (ohne Dauerbackwaren) |
| Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers and similar products. |
Brot, Kuchen, Kekse und andere Backwaren, auch kakaohaltig; Hostien, leere Oblatenkapseln von der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten und ähnliche Waren |
| Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products |
:Getreidekörner, ausgenommen Mais, vorgekocht oder in anderer Weise zubereitete Backwaren, auch kakaohaltig; Hostien, leere Oblatenkapseln der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren: |
| Class 2.3 Confectionery, bread, pastry, cakes, biscuits and other baker’s wares |
Klasse 2.3. Süßwaren, Backwaren, feine Backwaren und Kleingebäck |
| by manufacturers of pastry products and ice-cream; |
durch Hersteller von Backwaren und Speiseeis, |
| Biscuits, crackers, crisp bread and similar (excluding pastry and cake), comprising the following subcategories |
:Kekse, Cracker, Knäckebrot und Ähnliches (außer Gebäck und Kuchen) mit folgenden Unterkategorien: |
| Between the filling and the pastry wall is a layer of jelly. |
Zwischen Füllung und Teigwand befindet sich eine Lage Gelee. |
| bakers’ or pastry cooks’ wares which, given the nature of their content, are normally consumed within 24 hours of their manufacture, |
Backwaren, die ihrer Art nach normalerweise innerhalb von 24 Stunden nach der Herstellung verzehrt werden; |
| 7512 Bakers, pastry-cooks and confectionery makers |
7512 Bäcker, Konditoren und Konfektmacher |
| baker/pastry chef (“boulanger-pâtissier”), |
Bäcker — Konditor (‚boulanger-pâtissier‘), |
| According to Article 9(5) dash 5 of Directive 2000/13/EC, an indication of the durability date for bakers’ or pastry cooks’ wares shall not be required, subject to Community provisions imposing other types of date indication. |
Bei Backwaren ist gemäß Artikel 9 Absatz 5 fünfter Gedankenstrich der Richtlinie 2000/13/EG die Angabe des Mindesthaltbarkeitsdatums vorbehaltlich der Gemeinschaftsvorschriften, in denen andere Datumsangaben vorgeschrieben sind, nicht erforderlich. |
| …of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs [6] should receive the aid amount indicated in column II of Annexes III and V to… |
…und die Gewährung einer Beihilfe für Rahm, Butter und Butterfett für die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln [6] zugeschlagen wird, im Falle der Lieferung an die Kanarischen Inseln und Madeira der in Spalte II von Anhang III bzw… |
| Bread products, fresh pastry goods and cakes |
Brotwaren, zubereitete Brotwaren und Gebäck |
| Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products (excl. crispbread, gingerbread and the like, sweet biscuits, waffles and wafers with water content of ≤ 10 %, rusks, toasted bread and similar toasted products) |
Waren (ausg. Knäckebrot, Leb- und Honigkuchen und ähnl. Waren, Kekse und ähnl. Kleingebäck, gesüßt, Waffeln mit einem Wassergehalt von <= 10 GHT, Zwieback, geröstetes Brot und ähnl. geröstete Waren) |
| ‘… a traditional pastry made using a unique recipe and baked only in Poznań for Saint Martin’s Day …’.This information demonstrates the reputation of this specific product and its association with Poznań and the entire region. |
„…traditionelles Gebäck mit einzigartigem Rezept, ausschließlich in Posen aus Anlass des Festtags des Heiligen Martin gebacken …“ (tradycyjne pieczywo o unikalnej recepturze, wypiekane jedynie w Poznaniu z okazji Św. Marcina). Die vorstehenden Darlegungen sind Beweis für das von dem spezifischen Erzeugnis erworbene Ansehen und seine enge Verbindung mit Posen und der gesamten Region. |
| Egg and milk are used in baking both domestically and commercially to enhance the baked appearance of pastry and bread products. |
Eier und Milch werden sowohl in Privathaushalten als auch in der gewerblichen Bäckerei verwendet, um das Aussehen von Feingebäck und von Brotwaren zu verbessern. |
| For the purposes of defining what kinds of butter and cream are eligible for aid for the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs, it should be specified that in order to qualify for the aid, butter and cream must meet the requirements laid down in Article… |
Zur Bestimmung der Arten von Butter und Rahm, die für eine Beihilfe zur Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln in Frage kommen, sollte festgelegt werden, dass Butter und Rahm die Anforderungen von Artikel 6 Absätze 3 und 6 der… |
| For aid for the use of butter, concentrated butter and cream in pastry products and ice-cream as referred to in Article 1(b)(i) of Regulation (EC) No 1898/2005 and for aid for concentrated butter intended for direct consumption in the Community as… |
Für die Beihilfe für die Verwendung von Butter, Butterfett und Rahm zur Herstellung von Backwaren und Speiseeis gemäß Artikel 1 Buchstabe b Ziffer i der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 und für die Beihilfe für Butterschmalz zum unmittelbaren Verbrauch in der… |
| CHAPTER II Sale of intervention butter at reduced prices and grant of aid for butter, concentrated butter and cream for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs |
KAPITEL II: Verkauf von Interventionsbutter zu reduzierten Preisen und Gewährung von Beihilfen für Butter, Butterfett und Rahm zur Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln |
| Cereals, cereal products, pastry, biscuits, cakes and other bakers’ wares |
Getreide, Getreideerzeugnisse, Feinbackwaren, Kekse, Kuchen und sonstige Backwaren |
| Certain former foodstuffs, such as bread, pasta, pastry and similar products, pose little risk to public or animal health providing they have not been in contact with raw material of animal origin such as raw meat, raw fishery products, raw eggs and raw… |
Bestimmte ehemalige Lebensmittel wie beispielsweise Brot, Teigwaren, Gebäck und ähnliche Erzeugnisse stellen für die Gesundheit von Mensch oder Tier kaum ein Risiko dar, sofern sie nicht in Kontakt mit Rohmaterialien tierischen Ursprungs, z. B. rohem Fleisch, rohen Fischereierzeugnissen, rohen Eiern oder roher Milch, gekommen… |
| …of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs [14], provides that butter and cream may made available at reduced prices to… |
…den Verkauf von Billigbutter und die Gewährung einer Beihilfe für Rahm, Butter und Butterfett für die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln [14] lässt die Lieferung von Butter und Rahm zu einem ermäßigten Preis an… |
| …of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs [3] contain certain entries in all Community languages. |
…den Verkauf von Billigbutter und die Gewährung einer Beihilfe für Rahm, Butter und Butterfett für die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln [3] enthalten Angaben in allen Amtssprachen der Gemeinschaft. |
| Glaze (egg and/or milk) — this enhances the golden brown colour of the baked pastry. |
Glasur (Ei und/oder Milch) — Hierdurch wird die goldbraune Farbe des gebackenen Teigs vertieft. |
| …may sell at a reduced price by standing invitation to tender certain quantities of intervention butter intended for use in pastry products, ice-creams and other foodstuffs. |
…Mengen Interventionsbutter, die zur Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln bestimmt ist, im Zuge von Ausschreibungen zu reduzierten Preisen. |
| In flavour, the pastry has a rich, baked taste while the filling is full of meaty flavour and seasoned in particular with pepper. |
Der Teig hat einen vollen Backgeschmack, während die Füllung ein volles Fleischaroma aufweist und vor allem mit Pfeffer gewürzt ist. |
| It does not correspond to the sugary aromatic product obtained from heating sugars and which is used for flavouring food (e.g. confectionery, pastry, alcoholic drinks). |
Es ist nicht zu verwechseln mit dem süßen und angenehm duftenden Karamell, das sich bildet, wenn Zucker allein erhitzt wird, und das Lebensmitteln (Süßwaren, Gebäck, alkoholische Getränke) zur Geschmacksgebung zugesetzt wird. |
| In this context and with a view to more cost-effective outlets for intervention butter and for reasons of simplification, the provisions on sales from intervention for use in pastry products, ice cream and other foodstuffs should also be abolished. |
In diesem Zusammenhang sollten im Hinblick auf rentablere Absatzmöglichkeiten für Interventionsbutter und zwecks Vereinfachung die Bestimmungen über den Verkauf von Interventionsbeständen für die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln ebenfalls abgeschafft werden. |
| In view of the decrease in the aid amounts for using butter, concentrated butter and cream in pastry products, ice cream and other foodstuff and for concentrated butter for direct consumption, the level of the tendering securities and the level of reduction of the aid… |
Aufgrund der Senkung der Beihilfebeträge für die Verwendung von Butter, Butterfett und Rahm in Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln sowie für Butterfett zum Direktverbrauch sind auch die Höhe der Ausschreibungssicherheit sowie die Kürzung der… |
