| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Sohn | son |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Sohn Gottes | Son of God |
| das Gleichnis vom verlorenen Sohn | the parable of the prodigal son |
| Als sie in Bethlehem waren, kam für Maria die Zeit ihrer Niederkunft. Und sie gebar ihren Sohn, den Erstgeborenen. Sie wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe, weil in der Herberge kein Platz für sie war. | While they were at Bethlehem, the time came for Mary to deliver her child. And she gave birth to her firstborn son and wrapped him in bands of cloth, and laid him in a manger, because there was no place for them in the inn. |
| Ihr Sohn erlitt das gleiche/ein ähnliches Schicksal. | Her son met the same/a similar fate. |
| Was ist dir, mein Sohn? | What ails you, my son? |
| wie es für einen Sohn/eine Tochter typisch/angemessen ist | filial |
| als Sohn/Tochter | filial |
| Pflicht als Sohn/Tochter | filial duty |
| sich so verhalten, wie es sich für einen Sohn/eine Tochter gehört | to be filial |
| wie ein Sohn/eine Tochter | filially |
| durch den Sohn/die Tochter/die eigenen Kinder | filially |
| Es ist in unserer Familie Tradition, dass der älteste Sohn den Hof übernimmt. | It is a tradition in our family for the first-born males to take over the farm. |
| Wir haben unseren Sohn für Harvard vormerken lassen. | We put our son down for Harvard. |
| Du bist voll und ganz der Sohn deines Vaters. | You are your father's child through and through. |
| Meine Mutter will mich mit dem Sohn ihres Bürokollegen verkuppeln. | My mother wants to get me paired off/fix me up with the son of her office colleague. |
| ihr leiblicher Sohn | her own son |
| Paul hat mit dem Sohn der Familie schnell Freundschaft geschlossen. | Paul soon struck up a friendship with the son of the family. |
| 'Dombey und Sohn' | 'Dealings with the Firm of Dombey and Son' |
| Wie der Vater, so der Sohn. | Like father, like son. |
| Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn. | They have one child and that happens to be a son. |
| der verlorene Sohn | the prodigal son |
| Sie schenkte ihm einen Sohn. | She presented him with a son. |
| Sohn und Tochter | sons and daughters |
| Sohn von Oberst Maung Par | Son of Col Maung Par |
| Sohn von General Than Shwe | Son of Senior General Than Shwe |
| Sohn von Generalmajor Hsan Hsint | Son of Maj-Gen Hsan Hsint |
| Sohn von Brigadegeneral Tint Swe | Son of Brig-Gen Tint Swe |
| Sohn von Aung Thaung | Son of Aung Thaung |
| Sohn von Brigadegeneral Maung Maung Thein | Son of Brig-Gen Maung Maung Thein |
| Sohn von Brigadegeneral Lun Thi | Son of Brig-Gen Lun Thi |
| Sohn von Brigadegeneral Thura Aye Myint | Son of Brig-Gen Thura Aye Myint |
| Sohn von Brigadegeneral Thura Myint Maung | Son of Brig-Gen Thura Myint Maung |
| Sohn von Brigadegeneral Ohn Myint | Son of Brig-Gen Ohn Myint |
| Sohn von Generalmajor Maung Maung Swe | Son of Maj-Gen Maung Maung Swe |
| Sohn von Generalmajor Khin Zaw | Son of Maj-Gen Khin Zaw |
| Sohn von Generalmajor Soe Naing | Son of Maj-Gen Soe Naing |
| Sohn von Generalleutnant Tin Aye | Son of Lt-Gen Tin Aye |
| Sohn von „Dagon“ Win Aung, Geburtsdatum: 23.7.1982 | Son of ‘Dagon’ Win Aung, d.o.b 23.07.1982 |
| Sohn von Eike Htun | Son of Eike Htun |
| Kadett; Sohn von Generalmajor Htay Oo | Cadet Son of Maj-Gen Htay Oo |
| Sohn von Generalmajor Myint Hlaing | Son of Maj-Gen Myint Hlaing |
| Sohn von Generalmajor (a.D.) Nyunt Tin | Son of Maj-Gen (Retired) Nyunt Tin |
| Sohn von Generalmajor (a.D.) Win Hlaing, Repräsentant der KESCO company | Son of Maj-Gen (Retired) Win Hlaing, representative for KESCO company |
| Sohn von General Than Shwe, Eigentümer von ‚J and J Company‘ | Son of Senior General Than Shwe. Owner of J and J Company |
| Sohn von Khin Shwe; Geburtsdatum: 1.1.1977, Geschäftsführender Direktor von Zaykabar Co. Ltd | 1.1.1977, Managing Director of Zaykabar Co. Ltd |
| Sohn des Milanko und der Zlatana | Son of Milanko and Zlatana |
| Sohn von Generalleutnant Thiha Thura Tin Aung Myint Oo | Son of Lt-Gen Thiha Thura Tin Aung Myint Oo |
| Sohn des Vasilija | Son of Vasilija |
| Sohn des Vaso | Son of Vaso |
| Sohn von Brigadegeneral Wai Lwin | Son of Brig-Gen Wai Lwin |
| Sohn des Djuro | Son of Djuro |
| Sohn von General Soe Win, früherer Premierminister (verstorben) | Son of Gen Soe Win, former Prime Minister (deceased) |
| Sohn des Jozo | Son of Jozo |
| Sohn des Jovan | Son of Jovan |
| Identifizierungsinformationen (Funktion/ Titel, Geburtsdatum und -ort, Reisepass Nr./Personalausweis-Nr., Ehemann/frau oder Sohn/Tochter von …) | Identifying information (function/title, date and place of birth, passport/id number, spouse or son/daughter of …) |
| Sohn des Svetko BILBIJA | Son of Svetko BILBIJA |
| Sohn des Slavko | Son of Slavko |
| Sohn von Aung Thaung (verheiratet mit A2c); Direktor IGE Co. Ltd | Son of Aung Thaung (married to A2c). Director IGE Co.Ltd |
| Sohn von Generalleutnant Ohn Myint | Son of Lt-Gen Ohn Myint |
| Sohn von Generalmajor Wai Lwin | Son of Maj-Gen Wai Lwin |
| Sohn des Simo | Son of Simo |
| Sohn von Generalleutnant Kyaw Win | Son of Lt-Gen Kyaw Win |
| Sohn von General Than Shwe, Eigentümer von ‚J's Donuts‘ | Son of Senior General Than Shwe, Owner of J's Donuts |
| Sohn von Generalleutnant Ye Myint, Yetagun Construction Co. | Son of Lt-Gen Ye Myint, Yetagun Construction Co |
| Sohn von Ahmad Chehabi; | Son of Ahmad Chehabi; |
| Sohn von Aung Thaung (verheiratet mit A2c) | Son of Aung Thaung (married to A2c) |
| Tunesier, geboren am 2. Dezember 1981 in Tunis, Sohn von Naïma BOUTIBA, verheiratet mit Nesrine BEN ALI; Personalausweisnr. 04682068. | Tunisian, born in Tunis 2 December 1981, son of Naïma BOUTIBA, married to Nesrine BEN ALI, holder of NIC No 04682068. |
| Sohn von Soe Tha | Son of Soe Tha |
| Sohn von Aung Thaung; Geschäftsmann; Geschäftsführender Direktor, Aung Yee Phyoe Co. Ltd. | Son of Aung Thaung, businessman, Managing Director, Aung Yee Phyoe Co. Ltd |
| Sohn von Aung Thaung; Geschäftsmann; Geschäftsführender Direktor, Aung Yee Phyoe Co. Ltd und Direktor IGE Co. Ltd | Son of Aung Thaung, businessman, Managing Director, Aung Yee Phyoe Co. Ltd and Director IGE Co.Ltd |
| Sohn von Generalleutnant Maung Bo, Geschäftsmann | Son of Lt-Gen Maung Bo, Businessman |
| Sohn von Generalmajor (a. D.) Win Hlaing, Repräsentant der KESCO company | Son of Maj-Gen (Retd) Win Hlaing, representative for KESCO company |
| Sohn von Generalmajor Aung Min | Son of Maj-Gen Aung Min |
| Sohn von Brigadegeneral Aung Myo Min | Son of Brig-Gen Aung Myo Min |
| Sohn des Milorad RADOVIC (RADOVIĆ) | Son of Milorad RADOVIC (RADOVIĆ) |
| Sohn von Muammar AL-GADDAFI. | Son of Muammar QADHAFI. |
| Sohn des Mico OSTOJIC (OSTOJIĆ) | Son of Mico OSTOJIC (OSTOJIĆ) |
| Sohn des Radomir POPOVIC (POPOVIĆ) | Son of Radomir POPOVIC (POPOVIĆ) |
| Sohn des Luka und der Desanka (Mädchenname: Simic (Simić)) | Son of Luka and Desanka, maiden name: Simic (Simić) |
| Sohn des Dejan MALIS (MALIŠ) | Son of Dejan MALIS (MALIŠ) |
| Sohn des Dejan SKOCAJIC (SKOČAJIĆ) | Son of Dejan SKOCAJIC (SKOČAJIĆ) |
| Sohn des Desmir JOVICIC (JOVIČIĆ) | Son of Desmir JOVICIC (JOVIČIĆ) |
| Sohn des Vinko MARIC (MARIĆ) | Son of Vinko MARIC (MARIĆ) |
| Sit Taing Aung (Sohn von Aung Phone, ehemaliger Minister für Forstwirtschaft), Eigentümer | Owner: Sit Taing Aung, son of Aung Phone (former Minister of Forestry) |
| Badruddin ist der Sohn von Jalaluddin, der Bruder von Nasiruddin Haqqani und Sirajuddin Haqqani und der Neffe von Khalil Ahmed Haqqani. | Badruddin is the son of Jalaluddin and brother to Nasiruddin Haqqani and Sirajuddin Haqqani, as well as nephew of Khalil Ahmed Haqqani. |
| Badruddin ist der Sohn von Jalaluddin, der Bruder von Nasiruddin Haqqani (TI.H.146.10) und Sirajuddin Haqqani (TI.H.144.07) und der Neffe von Khalil Ahmed Haqqani (TI.H.150.11). | Badruddin is the son of Jalaluddin and brother to Nasiruddin Haqqani (TI.H.146.10.) and Sirajuddin Haqqani (TI.H.144.07.), as well as nephew of Khalil Ahmed Haqqani (TI.H.150.11.). |
| Verhältnis zu PIFWC: Sohn des Goran HADZIC (HADŽIĆ) | Relationship to PIFWC: son of Goran HADZIC (HADŽIĆ) |
| Weitere Angaben: a) seit 2004 Oberbefehlshaber in den östlichen und südlichen Gebieten Afghanistans, b) Sohn von Jallaloudine Haqani c) Gebiet von Sultan Khel, Stamm der Zardan, Garda Saray, Provinz Paktia, Afghanistan, d) soll sich im Grenzgebiet… | Other information: (a) Since 2004, major operational commander in eastern and southern regions of Afghanistan. (b) Son of Jallaloudine Haqani. (c) Belongs to Sultan Khel section, Zardan tribe of Garda Saray of Paktia province, Afghanistan. (d) Believed to be in the… |
| SMIRNOW, Oleg Igorewitsch, Sohn des „Präsidenten“ und „Berater des staatlichen Zollkomitees“, „Mitglied des Obersten Sowjets“, geboren am 8. August 1967 in Nowaja Kachowka, Chersonskaja Oblast, Ukraine, russischer Pass Nr. 60 No. 1907537. | SMIRNOV, Oleg Igorevich, son of No 1 and ‘Adviser to the State Customs Committee’, ‘Member of the Supreme Soviet’, born on 8 August 1967 in Novaya Kakhovka, Khersonskaya oblast, Ukraine, Russian passport No 60No1907537. |
| Tunesier, geboren am 13. Januar 1970 in Sousse, Sohn von Naïma BEN ALI, Abteilungsleiter bei Tunisair, Wohnsitz: Résidence les Jardins, Apt. | Tunisian, born in Sousse 13 January 1970, son of Naïma BEN ALI, Tunisair department manager, residing at Résidence les Jardins, apt. |
| Tunesier, geboren am 29. Januar 1988, Sohn von Kaouther Feriel HAMZA, Generaldirektor des Unternehmens Stafiem – Peugeot, Wohnsitz: Rue Mohamed Makhlouf 4 – El Manar.2 – Tunis | Tunisian, born 29 January 1988, son of de Kaouther Feriel HAMZA, CEO of Stafiem - Peugeot, residing at 4 rue Mohamed Makhlouf - El Manar.2-Tunis . |
| Tunesier, geboren am 13. Januar 1959, Sohn von Leïla CHAIBI, verheiratet mit Dorsaf BEN ALI, Generaldirektor eines Unternehmens; Wohnsitz: rue du Jardin — Sidi Bousaid — Tunis | Tunisian, born 13 January 1959, son of Leïla CHAIBI, married to Dorsaf BEN ALI, CEO, residing at rue du Jardin - Sidi Bousaid - Tunis |
| Tunesier, geboren am 28. Oktober 1938, Sohn von Selma HASSEN, im Ruhestand, Witwer der Selma MANSOUR, Wohnsitz: Cité El Bassatine 255 – Monastir | Tunisian, born 28 October 1938, son of Selma HASSEN, retired, widower of Selma MANSOUR, residing at 255 cité El Bassatine - Monastir |
| Sohn von Ohn Myint | Son of Ohn Myint |
| Sohn von Tin Aye | Son of Tin Aye |
| Sohn von Generalleutnant Myint Hlaing | Son of Lt-Gen Myint Hlaing |
| Sohn von Khin Nyunt | son of Khin Nyunt |
| Sohn von Khin Zaw | Son of Khin Zaw |
| Sohn von Generalmajor (a. D.) Nyunt Tin | Son of Maj-Gen (Retd) Nyunt Tin |
