| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Mitglieder des Vorstands |
executive directors |
| Mitglieder des Vorstands |
board members |
| Mitglieder des Vorstands |
members of the board of directors/managers |
| Mitglied des Vorstands |
executive director |
| Beschluss des Vorstands |
resolution of the board of directors |
| Wahl des Vorstands |
election of the committee |
| Beschlüsse des Vorstands |
resolutions of the board of directors |
| Mitglied des Vorstands |
member of the board of directors/managers |
| Mitglied des Vorstands |
board member |
| Mitglied des Vorstands des syrischen Handelskammerverbands. |
Member of the Board of the Federation of Syrian Chambers of Commerce. |
| …von der EU mit Sanktionen belegten Tochterfirma der IRISL, stellvertretender Geschäftsführer und Anteilseigner der von der EU mit Sanktionen belegten HDSL, Vorstands-mitglied der von der EU mit Sanktionen belegten Irano-Hind Shipping Company. |
…Shipping Company, a subsidiary of EU-sanctioned IRISL, deputy Managing Director and shareholder of HDSL, member of the board of directors of the EU-sanctioned Irano-Hind Shipping Company. |
| Auf Antrag der Mitglieder des Vorstands beruft dessen Vorsitzender zusätzliche Sitzungen ein. |
The chair of the Bureau shall convene additional meetings at the request of its members. |
| Mitglied des JUL-Vorstands“ |
Member of JUL Directorate’, |
| In der Zusammensetzung des Vorstands sollte sich weiterhin die dreigliedrige Struktur des Verwaltungsrats widerspiegeln. |
The composition of the Bureau should continue to reflect the tripartite structure of the Board. |
| :Führungskräfte einer Organisation, die in erster Linie die Niederlassung leiten, unter der allgemeinen Aufsicht des Vorstands oder der Aktionäre bzw. Anteilseigner stehen und Weisungen hauptsächlich von ihnen erhalten; zu ihren Kompetenzen gehören: |
Persons working in a senior position with an organisation, who primarily direct the management of the establishment, receiving general supervision or direction principally from the board of directors or stockholders of the business or their equivalent including |
| Der Verwaltungsrat entscheidet über die Zahl der jährlichen Sitzungen des Vorstands. |
The annual number of meetings of the Bureau shall be decided by the Governing Board. |
| Beratung hinsichtlich von durch den EZB-Rat, den T2S-Vorstand, die CSD-Lenkungsgruppe („CSD Steering Group“) und die Lenkungsgruppe für Nicht-Euro-Währungen („Non-euro Currencies Steering Group“) zu fassenden Beschlüssen, die nach Ansicht des T2S-Vorstands Auswirkungen auf T2S-Nutzer haben, |
advising on decisions to be taken by the Governing Council, the T2S Board, the CSD Steering Group and the Non-euro Currencies Steering Group which, in the view of the T2S Board, have implications for the T2S users, |
| Ein schriftliches Verfahren setzt voraus, dass i) jedem Mitglied in der Regel mindestens zwei Arbeitstage zur Verfügung stehen, um sich mit der Angelegenheit zu befassen und ii) jeder derartige Beschluss in den Schlussfolgerungen der nächsten Sitzung des T2S-Vorstands festgehalten wird. |
A written procedure shall require: (i) normally not for less than two working days for consideration by every Member; and (ii) a record of any such decision in the conclusions of the subsequent meeting of the T2S Board. |
| Ein Interessenkonflikt entsteht durch die Lieferung von Waren und/oder Erbringung von Dienstleistungen, die für das Mandat des T2S-Vorstands relevant sind, sofern ein Mitglied ein kommerzielles oder berufliches Interesse an einem potenziellen Lieferanten hat oder an diesem beteiligt ist — sei es als Eigentümer, durch Kontrolle, Investitionen… |
A conflict of interest arises with respect to the provision of goods and/or services relevant to the T2S Board’s mandate where a member has a commercial or professional interest, or a stake, in a potential supplier, whether through ownership, control… |
| Alle Mitglieder des T2S-Vorstands werden vom EZB-Rat ernannt. |
All members of the T2S Board are appointed by the Governing Council. |
| Annahme oder Änderung der Grundsatzvorschriften, in denen das Mandat und die Tätigkeiten des Vorstands und der nachgeordneten Gremien niedergelegt sind, |
adopt or change Standing Orders which describe the mandate and specify the activities of the Executive Board and of the Subsidiary Bodies; |
| Beschlussfassung bezüglich der Organisation des T2S-Vorstands; |
adopting any decision regarding the organisation of the T2S Board; |
| Die Ernennung erfolgt unter der Voraussetzung, dass der ernannte Bewerber einen Ernennungsvertrag des Vorsitzenden des T2S-Vorstands, einen Vertrag mit der EZB über die Aufwandsentschädigung und die Kostenerstattung sowie die in Abschnitt 6.1 genannten Erklärungen unterzeichnet. |
All appointments are subject to the appointee signing a contract of appointment from the T2S Board Chairperson, a contract with the ECB on indemnities and reimbursement of expenses, and the declarations referred to in Section 6.1. |
| Der EZB-Rat bewertet die Bewerber um die Position eines nicht einer Zentralbank angehörenden Mitglieds des T2S-Vorstands anhand der in Abschnitt 3 festgelegten Auswahlkriterien. |
As regards the non-central bank members of the T2S Board, the Governing Council evaluates the candidates according to the selection criteria in Section 3. |
| „Vorstandsmitglied“: ein Mitglied des Geschäftsführungsorgans (Vorstands) einer Gesellschaft (dualistisches System); |
‘Managing director’ means any member of the managerial body (dual board) of a company. |
| Sie bildet den Zielpunkt der zuvor genannten Beschlüsse des EZB-Rates und legt insbesondere die Rolle und Zuständigkeiten des T2S-Programm-Vorstands und der 4ZB sowie die Beziehung zwischen ihnen genauer fest. |
It represents the culmination of the previously mentioned decisions of the Governing Council and further specifies in particular the roles and responsibilities of the T2S Programme Board and of the 4CB as well as their mutual relationship. |
| Die Teilnahme an den Sitzungen des T2S-Vorstands ist den Mitgliedern und sonstigen, vom Vorsitzenden eingeladenen Personen vorbehalten. |
Attendance at T2S Board meetings is restricted to members and other persons invited by the Chairperson. |
| FI: Mindestens die Hälfte der Gründer, der Mitglieder des Vorstands, des Aufsichtsrates und der Vertreter, der Geschäftsführer, der Bevollmächtigte und der Zeichnungsberechtigte des Finanzinstituts müssen ihren Wohnsitz im Europäischen Wirtschaftsraum… |
At least one half of the founders, the members of the board of directors, the supervisory board and the delegates, the managing director, the holder of the procuration and the person entitled to sign in the name of the credit institution shall have their place of residence in the European… |
| ein Verzeichnis sämtlicher Beschlüsse des Verwaltungsrats und des Vorstands auf der Internetseite der Stiftung bereitsteht und dass fehlende Unterschriften und Datumsangaben einmalige Fehler waren, die abgestellt worden sind; |
a register of all Board and Bureau decisions is available on the Foundation’s website and that missing signatures and dates were singular mistakes which were remedied; |
| Schließlich wird Dexia die im Rahmen der G20 und der betreffenden nationalen Gremien ausgearbeiteten Grundsätze für die Vergütung der Vorstands- und Aufsichtsratsmitglieder von Dexia und deren Kernunternehmen einhalten. |
Finally, Dexia will implement the principles of remuneration agreed by the G-20 and the national bodies concerned regarding the remuneration of members of the Management Board and the Executive Committee of Dexia and its main operating entities. |
| Nach jeder Sitzung des T2S-Vorstands erstellt der Sekretär einen Entwurf des Sitzungsprotokolls, in dem die erörterten Themen und die Ergebnisse der Diskussion aufgeführt sind. |
Following each T2S Board meeting, the Secretary prepares draft minutes recording the topics that were under consideration and the results of the discussion. |
| :Zur Verwirklichung der Ziele nach Artikel 1 Absatz 1 hat die Stiftung im Rahmen der Befugnisse des Vorstands und gemäß den auf Gemeinschaftsebene festgelegten allgemeinen Orientierungen die folgenden Aufgaben: |
For the purpose of achieving the objective set out in Article 1(1), the Foundation, within the limits of the powers conferred on the Governing Board and following the general guidelines established at Community level, shall have the following functions |
| Durchführung der Sitzungen des T2S-Vorstands |
Conduct of T2S Board meetings |
| Bestimmte Personen (z. B. Vorstands- und Aufsichtsratsmitglieder) sind in diesen Zahlen nicht berücksichtigt. |
Certain persons (e.g. executive board members, supervisory board members) are not included in those figures. |
| …und die nicht einer Zentralbank angehörenden Mitglieder müssen sicherstellen, dass sie über genügend Zeit verfügen, um sich aktiv an den Tätigkeiten des T2S-Vorstands zu beteiligen (grundsätzlich für alle Mitarbeiter 30 % ihrer Arbeitszeit, mit Ausnahme des Vorsitzenden). |
…and non-central bank board members must ensure that they have sufficient time, to be actively involved in the work of the T2S Board (in principle 30 % of their working time for all members except the Chairperson). |
| Erstens benötigt eine kleine Bank wie die NN Bank – in den Augen des Vorstands – ein starkes Mutterunternehmen wie etwa Nationale Nederlanden, wodurch sich beispielsweise der Zugang zum Wholesale-Markt verbessert. |
First, in the eyes of the Executive Board, a small bank like NN Bank needs a strong parent like Nationale Nederlanden, which improves for instance wholesale market access. |
| Nach dem Scheitern des Ausschreibungsverfahrens gab Portugal im Januar 2011 seine Absicht zur Umstrukturierung der BPN zu erkennen. Dabei sollte die BPN durch die Bestellung eines neuen, von der CGD unabhängigen Vorstands größere Unabhängigkeit von dieser Bank erhalten. |
Following the failure of the tender process, in January 2011 Portugal indicated its intention to restructure BPN, making it more independent of CGD by appointing a new board, independent of the latter. |
| Erstens ist die CGD vollständiges Eigentum des Staates, der auch die Mitglieder des Vorstands bestellt. |
First, CGD is wholly owned by the State, which appoints the members of its Board. |
| Finnland erklärte, vor Beginn der Umbaumaßnahmen von T2 und vor Annahme der Billigflugstrategie für T2 sei der Sachverhalt mehrfach in Sitzungen des Finavia-Vorstands diskutiert worden. |
Finland indicated that before starting the refurbishment of T2 and adopting a low-cost strategy there, the issue was discussed several times at the meetings of Finavia’s board of directors. |
| Es gilt die Verpflichtung, die Gehälter von Vorstands- und Aufsichtsratsmitgliedern aller staatlich unterstützten Banken zu deckeln. |
committing to capping pay levels of executive and supervisory board members of all State-aided banks; |
| Nach jeder Sitzung des T2S-Vorstands erstellt der Sekretär ferner einen Entwurf einer Tätigkeitsliste, in der die während der Sitzung zugewiesenen und vereinbarten Aufgaben und Fristen enthalten sind; diese Liste wird den Mitgliedern innerhalb von fünf Arbeitstagen nach der Sitzung übermittelt. |
Also following each T2S Board meeting, the Secretary prepares a draft action list containing the tasks and deadlines that were allocated and agreed during that meeting, which is circulated to the members within five working days of the meeting. |
| EL: Die Mehrheit der Mitglieder des Vorstands einer in Griechenland niedergelassenen Gesellschaft müssen Angehörige eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft sein. |
A majority of the members of the board of directors of a company established in Greece shall be nationals of one of the Member States of the Community. |
| Eine entsprechende Bestimmung gilt für die nicht einer Zentralbank angehörenden Mitglieder des T2S-Vorstands. |
An equivalent provision applies to the non-central bank board members of the T2S Board. |
| Eine entsprechende Verpflichtung obliegt den nicht einer Zentralbank angehörenden Mitgliedern des T2S-Vorstands. |
An equivalent obligation applies to non-central bank board members of the T2S Board. |
| Jede wesentliche externe Kommunikation muss im Interesse des Eurosystems und dem T2S-Programms erfolgen und mit den Beschlüssen des EZB-Rats und des T2S-Vorstands im Einklang stehen. |
Any substantial external communication must be in the interest of the Eurosystem and the T2S Programme and must respect any decisions of the Governing Council and the T2S Board. |
| EL Die Mehrheit der Mitglieder des Vorstands einer in Griechenland niedergelassenen Gesellschaft müssen Angehörige eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft sein. |
EL A majority of the members of the board of directors of a company established in Greece shall be nationals of one of the Member States of the Community. |
| Die NZBen des Eurosystems, die keinen Mitarbeiter im T2S-Vorstand haben, haben automatisch Zugang zu allen Dokumenten des T2S-Vorstands. |
Eurosystem NCBs that do not have a staff member on the T2S Board have automatic access to all T2S Board documentation. |
| Euratom hat das Recht, Vorbehalte zu Beschlüssen des Vorstands einzulegen, wenn es der Auffassung ist, dass der betreffende Beschluss möglicherweise gegen Gemeinschaftsrecht verstößt, u. a. insbesondere gegen internationale Verpflichtungen nach dem internationalen ITER-Übereinkommen. |
Euratom shall have the right to make a reservation to a decision by the Governing Board, when it considers that that decision may be contrary to Community law, including notably its international commitments arising from the ITER International Agreement. |
| Zu diesem Zweck kann auf Beschluss des Vorstands eine zusätzliche zentrale und unabhängige Bewertung der Vorschläge mit Unterstützung unabhängiger Experten durchgeführt werden, um den Vorschlag ohne die Beteiligung des entsprechenden Teilnehmers oder… |
For this purpose, the Executive Board may decide that an additional central independent evaluation of the proposal concerned should be carried out with the assistance of independent experts, in order to evaluate the proposal without the participation of the… |
| Indem Deutschland zugibt, dass das Bundesministerium der Finanzen an den Sitzungen des Vorstands, der an allen Entscheidungen vom Wochenende des 27. bis 29. Juli 2007 beteiligt war, nicht nur teilnahm, sondern bei der Entscheidung sogar den Vorsitz führte… |
Germany implicitly confirms that the decisions of KfW are imputable to the State when it admits that the Federal Ministry of Finance was not only present at the meetings of its administrative board, which was involved in all decisions of the weekend… |
| Werden die in Artikel 4 festgelegten Grundsätze von einer der wissenschaftlichen Partnerinstitutionen verletzt, kann die Vertragspartei die wissenschaftliche Partnerinstitution auf Vorschlag des Vorstands ersetzen. |
If the Principles laid down in Article 4 are violated by one of the Scientific Partner Institutions, the Contracting Party may replace the Scientific Partner Institution upon proposition of the Management Board. |
| Er bereitet die Arbeiten des Verwaltungsrats und des Vorstands vor und organisiert sie und nimmt bei deren Sitzungen die Sekretariatsgeschäfte wahr.“ |
He shall prepare and organise the work of the Governing Board and the Bureau and provide the secretariat for their meetings.’; |
| Im Falle der Beendigung der Mitgliedschaft im Ausschuss oder des Rücktritts eines Mitglieds des Vorstands einer Fachkommission wird das freiwerdende Amt diesem Artikel entsprechend neu besetzt. |
If a commission bureau member terminates his Committee membership or resigns as a commission bureau member, the vacancy shall be filled in accordance with the provisions of this rule. |
| Wenn ein Mitglied während einer Sitzung des T2S-Vorstands Grund zur Annahme hat, dass die Teilnahme eines anderen Mitglieds an der Erörterung, der Abstimmung oder dem schriftlichen Verfahren des T2S-Vorstands zu einem Interessenkonflikt führen könnte, setzt es den Vorsitzenden sofort davon in Kenntnis. |
If, during a T2S Board meeting, a member has reason to believe that the participation of another member in the discussion, voting or written procedure of the T2S Board could give rise to a conflict of interest, they inform the Chairperson immediately. |
| Gemäß dem Mandat des T2S-Programm-Vorstands können NZBen außerhalb des Euro-Währungsgebiets im T2S-Programm-Vorstand vertreten sein. |
In accordance with the mandate of the T2S Programme Board, non-euro area NCBs may be represented on the T2S Programme Board. |
| Gemäß dem Mandat des T2S-Vorstands können NZBen außerhalb des Euro-Währungsgebiets und sonstige Zentralbanken im T2S-Vorstand vertreten sein. |
In accordance with the mandate of the T2S Board, non-euro area NCBs and other central banks may be represented on the T2S Board. |
| Nach den Grundsätzen der Good Governance nehmen die Mitglieder regelmäßig an den Sitzungen des T2S-Vorstands teil. |
In accordance with principles of good governance, members shall regularly participate in T2S Board meetings. |
| Zudem können drei Vertreter der Partnerländer als Beobachter an den Sitzungen des Vorstands teilnehmen. |
In addition, three representatives of the partner countries may attend meetings of the Governing Board as observers. |
| In einem separaten Schreiben bringen die unabhängigen Mitglieder des Aufsichtsrats der WUB ihre Unterstützung für den Standpunkt des Vorstands zum Ausdruck und geben ausdrücklich an, dass sie das Schreiben des Vorstands befürworten. |
In a separate letter, the independent supervisory directors of WUB express their support for the position taken by the Executive Board, saying explicitly that they endorse the latter's letter. |
| …Bewerber von der Reserveliste anhand der in dieser Liste festgelegten Rangfolge auswählen und ihn dem EZB-Rat als Mitglied des T2S-Vorstands für eine zweijährige, einmal verlängerbare Amtszeit vorschlagen. |
…candidate from the reserve list according to their ranking in this reserve list and propose them to the Governing Council as a member of the T2S Board for a two-year mandate, renewable once. |
| Sind die Mitglieder des T2S-Programm-Vorstands und ihre Stellvertreter nicht verfügbar, können sie nicht ersetzt werden. |
In case T2S Programme Board members and alternates are not available, they cannot be replaced. |
| Unter keinen Umständen dürfen sie Weisungen ihrer Herkunftsinstitution entgegennehmen oder sich dazu verpflichten, einen bestimmten Standpunkt während der Beratungen und Abstimmungen des T2S-Vorstands einzunehmen. |
In no circumstances may they take instructions from their institution of origin, or commit to take a specific position during the deliberation and the vote of the T2S Board. |
| Der Nominierungsausschuss sollte überdies die Strategie der geschäftsführenden Verwaltungsratsmitglieder bzw. des Vorstands im Hinblick auf die Auswahl und Bestellung von Führungskräften der Gesellschaft verfolgen. |
In addition, the nomination committee should review the policy of the (management) board for selection and appointment of senior management. |
| Darüber hinaus werden die Mitglieder des T2S-Vorstands als Beobachter zu den AG-Sitzungen eingeladen. |
In addition, T2S Board members are invited to the AG meetings as observers. |
| Nach Einschätzung des Vorstands von MobilCom wäre bei einem Insolvenzantrag kurzfristig ein wesentlicher Teil der Kundenbeziehungen weg gebrochen, so dass eine Umstrukturierung von MobilCom aus der Insolvenz heraus nicht möglich gewesen wäre. |
In the event of an application for insolvency, MobilCom's management board estimated that a substantial proportion of customers would very rapidly be lost; a restructuring of MobilCom on the basis of an insolvency would thus have been impossible. |
| Sie bestimmt auch die Hauptmerkmale des T2S-Programms, indem sie die jeweiligen Rollen und Zuständigkeiten des T2S-Programm-Vorstands und der 4ZB sowie deren Beziehungen untereinander während der Spezifizierungs- und Entwicklungsphase bestimmt. |
It also lays down the main features of the T2S Programme, defining the respective roles and responsibilities of the T2S Programme Board and the 4CB, and the relations between them during the specification and development phase. |
| Sie bestimmt auch die Hauptmerkmale von T2S, indem sie die jeweiligen Rollen und Zuständigkeiten des T2S-Vorstands und der 4ZB sowie deren Beziehungen zueinander während der Spezifizierungs-, Entwicklungs- und Betriebsphasen bestimmt. |
It also lays down the main features of T2S, defining the respective roles and responsibilities of the T2S Board and the 4CB, and the relations between them during the specification, development and operational phases. |
| mit sämtlichen Mandaten als Mitglied des Aufsichtsrats oder Vorstands eines großen Seehafens. |
it also applies to all mandates as members of the supervisory board or management board of a major sea port. |
| Sie enthält die zusätzlichen Einzelheiten hinsichtlich der Aufgaben und Zuständigkeiten der 4ZB, des T2S-Vorstands und der Zentralbanken des Eurosystems; |
It contains the additional details of the tasks and responsibilities of the 4CB, the T2S Board and the Eurosystem central banks; |
| Damit der EZB-Rat sachlich fundierte und unabhängige Entscheidungen treffen kann, ist es unerlässlich, dass die Arbeit des T2S-Vorstands nicht durch Umstände beeinträchtigt wird, die zu Interessenkonflikten der Mitglieder führen können. |
It is essential for the informed and independent decision-making of the Governing Council that the T2S Board’s work is unaffected by any circumstances that may give rise to a conflict of interest of any member. |
| …dass mit den Fragen in Anlage A folgende Informationen eingeholt werden sollten: Eigentumsverhältnisse der Banken, Zusammensetzung des Vorstands und des Gesellschafterrats, Protokolle der Sitzungen der Gesellschafter/des Vorstands, Verbindungen der Geschäftsführung zu den… |
…the questions in Appendix A sought information on the ownership of the banks, on the composition of the board of directors and board of shareholders, minutes of shareholders/directors meetings, links of the senior management to the state authorities… |
| „nicht einer Zentralbank angehörendes Mitglied“ ein Mitglied des T2S-Vorstands, das weder ein Mitarbeiter der EZB noch ein Mitarbeiter einer NZB ist, |
‘non-central bank board member’ means a member of the T2S Board who is not an ECB or an NCB staff member; |
| Die NordLB hätte dadurch die mit einem mindestens 10 %igen Anteilsbesitz verbundenen Mitwirkungsrechte, wie z. B. die gerichtliche Bestellung von Sonderprüfern oder die Durchsetzung von Ansprüchen der Gesellschaft gegen Vorstands- und Aufsichtsratsmitglieder, verloren. |
NordLB would thus have lost the participatory rights associated with a holding of at least 10 %, such as asking a court to appoint special auditors or asserting the company’s claims against members of the management and supervisory boards. |
| nimmt zur Kenntnis, dass der Verwaltungsrat eine Vorabgenehmigung eingeführt hat, was die Mitgliedschaft der Exekutivdirektorin/des Exekutivdirektors in externen Vorstands- und Beratungsgremien angeht; |
notes the introduction of an ex ante approval by the Management Board for the Executive Director’s acceptance of membership on external boards and advisory bodies; |
| Auf Vorschlag seines Vorstands kann ein Ausschuss eine Frist festsetzen, innerhalb derer ihm der Berichterstatter den Berichtsentwurf vorlegen muss. |
On a proposal from its bureau, a committee may set a deadline within which the rapporteur must submit the draft report. |
| Wird ein Vorbehalt eingelegt, so wird der Beschluss ausgesetzt und zusammen mit der Position des Vorstands an die Kommission verwiesen, die ihn auf seine Rechtmäßigkeit hin überprüft. |
In this case the decision shall be suspended and the matter referred to the Commission for a review of its legality, together with the view of the Governing Board. |
| Aus früheren Stellungnahmen des Galp-Vorstands geht hervor, dass er sich der strategischen Bedeutung bewusst war, die das Investitionsvorhaben hat, um den Rückgang der Raffineriemargen aufzuhalten. |
It is obvious from earlier statements of Galp’s Board of Directors that it was aware of the investment project’s strategic importance to stop declining refining margins. |
| über die Einrichtung des TARGET2-Securities-Vorstands und zur Aufhebung des Beschlusses EZB/2009/6 |
on the establishment of the TARGET2-Securities Board and repealing Decision ECB/2009/6 |
| Auf der Grundlage der Vorschläge des T2S-Vorstands überprüft, validiert und verabschiedet der EZB-Rat die Änderungen der Zusammenfassung des T2S-Plans. |
On the basis of proposals made by the T2S Board, the Governing Council shall assess, validate and accept amendments to the T2S Executive Summary Plan. |
| Auf der Grundlage der Vorschläge des T2S-Programm-Vorstands überprüft, validiert und verabschiedet der EZB-Rat den T2S-Programmplan. |
On the basis of proposals made by the T2S Programme Board, the Governing Council shall assess, validate and accept the T2S Programme Plan. |
| Die Mitglieder müssen die Anlagen 1 und 2 unterzeichnen, bevor sie an den Sitzungen des T2S-Vorstands teilnehmen. |
Members are required to sign Appendices 1 and 2 before participating in T2S Board meetings. |
| die Mitglieder des T2S-Vorstands halten den Verhaltenskodex des T2S-Vorstands ein. |
members adhere to the Code of Conduct for the T2S Board. |
| „Mitglied“ ein Mitglied des T2S-Vorstands, einschließlich des Vorsitzenden, |
‘member’ means a member of the T2S Board, including the Chairperson; |
| die Mitglieder des T2S-Vorstands nehmen nicht an der Beschlussfassung teil und geben keine Stimme ab, wenn ein Interessenkonflikt besteht, |
members of the T2S Board do not participate in the decision making and do not vote when they are in a situation of conflict of interest; |
| Die Mitglieder vertreten ihren eigenen, vollständig unabhängigen Standpunkt während der Sitzungen des T2S-Vorstands. |
Members take their own, fully independent positions during the T2S Board meetings. |
| Mitglieder des Vorstands müssen Wissenschaftler mit internationaler Reputation sein, die Erfahrung im Bereich der Alternsforschung und/oder im Management von Erhebungen haben. |
Members of the Management Board must be internationally reputable researchers with experience in research on ageing and/or survey management. |
| Die Mitglieder des T2S-Vorstands (nachfolgend „Mitglieder“) handeln in ihrer persönlichen Eigenschaft und im besten Interesse des T2S-Programms gemäß den Allgemeinen Grundsätzen von T2S. |
Members of the T2S Board (hereinafter the ‘members’) act in their personal capacity and in the best interest of the T2S Programme, in accordance with the T2S General Principles. |
| Nicht dem Eurosystem angehörende Mitglieder des T2S-Vorstands erhalten unter Wahrung der Vertraulichkeit alle dem EZB-Rat vorgelegten Dokumente über T2S nach der EZB-Ratssitzung sowie die T2S betreffenden Beschlusspunkte im Sitzungsprotokoll des EZB-Rats. |
Members of the T2S Board who do not belong to the Eurosystem receive, under confidentiality conditions, all documentation on T2S submitted to the Governing Council after the Governing Council meeting, as well as the decision points of the Governing Council minutes on T2S. |
| Gemäß der durch den EZB-Rat genehmigten Geschäftsordnung des T2S-Programm-Vorstands beteiligen sich die Mitglieder des T2S-Programm-Vorstands nicht an Überwachungstätigkeiten ihrer Zentralbank im Hinblick auf T2S. |
members of the T2S Programme Board do not participate in any oversight activity of their central bank in relation with T2S, as specified in the Rules of Procedure of the T2S Programme Board, as approved by the Governing Council. |
| …im Voraus über jede relevante und wesentliche Vertretung nach außen in Kenntnis setzen, die die Zuständigkeiten und Aufgaben des T2S-Vorstands betrifft, wie zum Beispiel Vorträge im Rahmen von T2S-Tagungen oder Besprechungen mit T2S-Stakeholdern, und sie müssen dem T2S-Vorstand innerhalb… |
…Chairperson in advance of undertaking any relevant and substantial external representation in relation to the T2S Board’s responsibilities and tasks, such as speaking on T2S at conferences or meetings with T2S stakeholders, and must provide the T2S… |
| Die Mitglieder müssen den in Anhang III festgelegten Verhaltenskodex des T2S-Vorstands (nachfolgend „Kodex“) einhalten. |
Members must comply with the T2S Board Code of Conduct (hereinafter the ‘Code’), set out in Annex III. |
| Die Mitglieder verwenden vertrauliche Informationen ausschließlich für die Zwecke und im Interesse des Eurosystems und des T2S-Programms sowie im Einklang mit dem Mandat des T2S-Vorstands. |
Members use confidential information solely for the purposes of and in the interests of the Eurosystem and the T2S Programme and in accordance with the T2S Board’s mandate. |
| nur die den Kategorien a bis c angehörenden Mitglieder des T2S-Vorstands sind stimmberechtigt, |
only T2S Board members from categories (a) to (c) above have a voting right; |
| ZUSTÄNDIGKEITEN DES T2S-VORSTANDS |
RESPONSIBILITIES OF THE T2S BOARD |
| Die Mitglieder des Vorstands können durch zur selben Zeit ernannte Stellvertreter vertreten werden. |
Representatives may be replaced by alternates appointed at the same time. |
| DK: Wohnsitzerfordernis für die Führungskräfte und die Mitglieder des Vorstands einer Gesellschaft. |
Residency requirement for managers and the members of the board of directors of a company. |
| Innerhalb des durch diese Leitlinie gezogenen Rahmens legt eine Level 2-Level 3-Vereinbarung die zusätzlichen Einzelheiten der Aufgaben und Zuständigkeiten der 4ZB, des T2S-Vorstands und der Zentralbanken des Eurosystems fest. |
Subject to this Guideline, a Level 2-Level 3 agreement shall provide for the additional details of the tasks and responsibilities of the 4CB, the T2S Board and the Eurosystem central banks. |
| Die Abkommen dürfen jedoch nicht vorsehen, dass Drittländer stimmberechtigte Mitglieder des Vorstands stellen, und sie dürfen keinerlei Bestimmungen enthalten, die nicht im Einklang mit den in Artikel 21 genannten Personalstatuten stehen. |
Such agreements may not provide for third countries to be represented on the Governing Board with voting rights or contain provisions not in accordance with the staff regulations referred to in Article 21 of this Regulation. |
| Der Exekutivausschuss beschließt mit vorheriger Genehmigung des Vorstands seine Geschäftsordnung. |
Subject to the prior approval of the Governing Board, the Executive Committee shall adopt its rules of procedure. |
| In dieser Erklärung sind der Name der Fraktion, die Namen der Mitglieder und die Zusammensetzung des Vorstands anzugeben. |
This statement shall specify the name of the group and the names of its members and bureau members. |
