| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| ageing |
Altern |
| ageing |
Alterung |
| ageing |
Alterungsprozess |
| diseases of aging / ageing |
Alterskrankheiten |
| ageing/aging structures |
Altersstrukturen |
| ageing /aging structure |
Altersstruktur |
| ageing |
Altersbestimmung |
| ageing |
Datierung |
| skin ageing |
Hautalterung |
| ageing date |
Fälligkeitsdatum |
| ageing schedule |
Fälligkeitstabelle |
| natural ageing |
Kaltauslagern |
| ageing |
Aushärtung |
| ageing |
Auslagerung |
| natural ageing |
Aushärten |
| resistance to ageing /aging |
Alterungsfestigkeit |
| resistance to ageing /aging |
Alterungsbeständigkeit |
| ageing /aging resistance |
Alterungsbeständigkeit |
| ageing /aging resistance |
Alterungsfestigkeit |
| other |
andere |
| ageing |
alternd |
| usage |
Sprachgebrauch |
| ageing population |
überalterte Bevölkerung |
| accelerated ageing |
beschleunigte Alterung |
| skin ageing |
Alterung der Haut |
| non-ageing steel |
alterungsbeständiger Stahl |
| the health issues associated with ageing |
die gesundheitlichen Probleme im Zusammenhang mit dem Älterwerden |
| non-ageing |
alterungsbeständig |
| ageing-resistant |
alterungsbeständig |
| resistant to ageing /aging |
alterungsbeständig |
| After ageing the specimens have to be conditioned at 23 °C and 50 per cent relative humidity for at least 21 days prior to carrying out the tensile test according to paragraph 1.3.1.1. |
Nach dem Altern sind die Prüfstücke vor der Zugfestigkeitsprüfung nach Absatz 1.3.1.1 mindestens 21 Tage bei 23 °C und 50 % relativer Luftfeuchtigkeit zu konditionieren. |
| …concerned, on the basis of the trend noted in those quantities during the number of years corresponding to the average ageing period of the spirit drink in question. |
…auf der Grundlage der festgestellten Tendenz der mengenmäßigen Entwicklung während der Anzahl Jahre aus, die der durchschnittlichen Reifezeit des betreffenden alkoholischen Getränks entspricht. |
| Ageing in air (ASTM Method D 573 (1981)) |
:Alterung an der Luft (Verfahren nach ASTM D 573) (1981): |
| The test shall be performed on both new hose and after ageing according to ISO 188 as prescribed in paragraph 1.4.2.3 and subsequently to ISO 1817 as prescribed in paragraph 1.4.2.2. |
Der Schlauch ist im Neuzustand, nach Prüfung auf Alterungsbeständigkeit (ISO 188, Absatz 1.4.2.3) und nach Prüfung auf Beständigkeit gegen n-Heptan (ISO 1817, Absatz 1.4.2.2) zu prüfen |
| …whose development is lagging behind, in connection with the speeding-up of economic and social restructuring and population ageing. |
…mit Entwicklungsrückstand, aus der Beschleunigung der wirtschaftlichen und sozialen Umstrukturierung sowie aus der Alterung der Bevölkerung ergeben. |
| maximum change in elongation at break 50 per cent after 336 hours ageing compared to the elongation at break of the 24 hours aged material. |
maximale Änderung der Bruchdehnung nach 336-stündiger Einwirkung gegenüber der Bruchdehnung nach 24-stündiger Einwirkung: 50 % |
| maximum change in tensile strength 35 per cent after 336 hours ageing compared to the tensile strength of the 24 hours aged material; |
maximale Änderung der Zugfestigkeit nach 336-stündiger Einwirkung gegenüber der Zugfestigkeit nach 24-stündiger Einwirkung: 35 % |
| According to the information provided by the United Kingdom in respect of the period 1 January to 31 December 2010, the average ageing period for Scotch whisky in 2010 was eight years. |
Nach den vom Vereinigten Königreich für die Zeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 2010 eingereichten Angaben belief sich die durchschnittliche Reifezeit bei Scotch Whisky 2010 auf acht Jahre. |
| An increased share of funding should go to research on diseases related to ageing. |
Der Anteil der Mittel für die Forschung zu altersbedingten Krankheiten sollte erhöht werden. |
| …concerned, on the basis of the trend noted in those quantities during the number of years corresponding to the average ageing period of the spirit drink in question. |
…Reifezeiten des betreffenden alkoholischen Getränks entsprechen, das Verhältnis zwischen den ausgeführten und den vermarkteten Gesamtmengen des betreffenden alkoholischen Getränks aus. |
| Measures encouraging active ageing and prolonging working lives |
Maßnahmen zur Förderung des aktiven Alterns und zur Verlängerung des Arbeitslebens |
| Member States may prescribe a period of ageing for this product. |
Die Mitgliedstaaten können eine Reifungszeit für dieses Erzeugnis vorsehen. |
| Ozone ageing |
Alterung durch Ozoneinwirkung |
| Active and healthy ageing; |
aktives und gesundes Altern; |
| According to the information provided by Ireland in respect of the period 1 January to 31 December 2011, the average ageing period for Irish whiskey in 2011 was five years. |
Nach den von Irland für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember 2011 übermittelten Angaben belief sich diese durchschnittliche Reifezeit bei Irish Whiskey 2011 auf fünf Jahre. |
| He appreciated it for its characteristics due to the particular production process which implies a minimum ageing period of two years, at least, in wooden casks. |
Er schätzte ihn aufgrund seiner Eigenschaften, die auf das besondere Erzeugungsverfahren mit einer Mindestreifezeit von zwei Jahren in Holzfässern zurückzuführen sind. |
| Moreover, this wine has a particular ruby-red colour which, after ageing, gains amber-coloured reflex. |
Dieser Wein hat außerdem eine besondere rubinrote Farbe, die nach der Reifung bernsteinfarbene Schattierungen aufweist. |
| ‘ageing cycle’ means the vehicle or engine operation (speed, load, power) to be executed during the service accumulation period; |
„Alterungszyklus“ den Fahrzeug- oder Motorbetrieb (Drehzahl, Last, Leistung), der während des Betriebsakkumulationszeitraums realisiert werden soll; |
| Ageing distance covered (km)(e.g. 160000 km): … |
zurückgelegte Alterungsentfernung (km) (z. B. 160000 km): … |
| Ageing of canister(s) verified |
Alterung der Aktivkohlefilter überprüft |
| white and rosé wines must have a minimum period of ageing of 48 months, of which they shall remain at least 6 in oak barrels of the same maximum capacity and in bottle the rest of this period. |
Weiß- und Roséweine müssen mindestens 48 Monate lang reifen, davon mindestens 6 Monate in Eichenfässern mit demselben Höchstfassungsvermögen und die restliche Zeit in Flaschen. |
| white and rosé wines must have a minimum period of ageing of 18 months, of which they must remain at least 6 months in oak barrels of the same maximum capacity. |
Weiß- und Roséweine müssen mindestens 18 Monate lang reifen, davon mindestens 6 Monate in Eichenfässern mit demselben Höchstfassungsvermögen. |
| On the basis of the information supplied by the United Kingdom on the period 1 January to 31 December 2003, the average ageing period for Scotch whisky in 2003 was seven years. |
Nach den vom Vereinigten Königreich für die Zeit vom 1. Januar 2003 bis 31. Dezember 2003 eingereichten Angaben belief sich die durchschnittliche Reifezeit bei Scotch Whisky 2003 auf sieben Jahre. |
| Wines submitted to a certain ageing period, at least two years for red wines and one year for white wines, with further ageing in barrels, specifically established by the product specification. |
Weine, die eine bestimmte Zeit lang gereift werden, mindestens zwei Jahre bei Rotweinen und ein Jahr bei Weißweinen, und anschließend einer weiteren, in der Produktspezifikation vorgeschriebenen Reifung in Fässern unterzogen werden. |
| Active and healthy ageing. |
Aktivität und Gesundheit im Alter |
| …or human factor or to both, in which it concerns about the production of the grape, to the elaboration of the wine or its ageing. |
…geografischen Verhältnissen oder menschlichen Einflüssen oder beidem ergibt, was sich auf die Traubenerzeugung, die Weinbereitung oder die Reifung auswirkt. |
| Annex 5G — Ozone ageing |
Anhang 5G — Alterung durch Ozoneinwirkung |
| As an alternative, the manufacturer may select to run the engine or machine between 60 and 125 hours or the equivalent time on the ageing cycle to stabilise the engine-after-treatment system. |
Wahlweise kann der Hersteller den Motor oder die Maschine zwischen 60 und 125 Stunden lang oder über die entsprechende Zeit im Alterungszyklus betreiben, um das Abgasnachbehandlungssystem zu stabilisieren. |
| At the request of the manufacturer and with the agreement of the Type Approval Authority, alternative methods of accelerated ageing may be permitted. |
Auf Antrag des Herstellers und mit Zustimmung der Typgenehmigungsbehörde können andere Methoden zur beschleunigten Alterung verwendet werden. |
| The following ageing status of the grapes on the plant itself and the related grapes drying, in the various environmental and weather conditions, yield an extraordinary product with particular regard to sugar content and aroma. |
Das anschließende Altern und Eintrocknen der Trauben am Stock unter den jeweiligen Umwelt- und Witterungsbedingungen ergibt ein insbesondere hinsichtlich Zuckergehalt und Geschmack außergewöhnliches Erzeugnis. |
| …concerned, on the basis of the trend noted in those quantities during the number of years corresponding to the average ageing period of the spirit drink in question. |
…Reifezeiten des betreffenden alkoholischen Getränks entsprechen, das Verhältnis zwischen den ausgeführten und den vermarkteten Gesamtmengen des betreffenden alkoholischen Getränks aus. |
| maximum change in tensile strength 20 per cent after 336 hours ageing compared to the tensile strength of the 24 hours aged material |
maximale Zugfestigkeitsänderung: 20 % nach einer Alterungsdauer von 336 Stunden im Vergleich zur Zugfestigkeit nach einer Alterungsdauer von 24 Stunden |
| maximum change in elongation at break 50 per cent after 336 hours ageing compared to the elongation at break of the 24 hours aged material. |
maximale Bruchdehnungsänderung: 50 % nach einer Alterungsdauer von 336 Stunden im Vergleich zur Bruchdehnung nach einer Alterungsdauer von 24 Stunden. |
| red wines must have a minimum period of ageing of 24 months, of which they must remain al least 6 months in oak barrels of maximum capacity of 330 l, |
Rotweine müssen mindestens 24 Monate lang reifen, davon mindestens 6 Monate in Eichenfässern mit einem Höchstfassungsvermögen von 330 l; |
| red wines must have a minimum period of ageing of 36 months, of which they shall remain al least 12 months in oak barrels of maximum capacity of 330 l, and in bottle for the rest of this period, |
Rotweine müssen mindestens 36 Monate lang reifen, davon mindestens 12 Monate in Eichenfässern mit einem Höchstfassungsvermögen von 330 l und die restliche Zeit in Flaschen; |
| The device have to comply with the test procedures for the Class components, specified in the scheme in Figure 1-1 of paragraph 2 of this Regulation, except overpressure, external leakage, resistance to dry heat test, ozone ageing. |
Das Überströmventil muss den Anforderungen der Prüfverfahren für die jeweilige Bauteilklasse entsprechen, die nach der Darstellung in Absatz 2 Abbildung 1-1 dieser Regelung bestimmt wird. Dies gilt nicht für die Merkmale Überdruck, äußere Leckage, Beständigkeit gegen trockene Hitze und Alterung durch Ozoneinwirkung. |
| 081 ICT solutions addressing the healthy active ageing challenge and e-Health services and applications (including e-Care and ambient assisted living) |
081 IKT-Lösungen für gesundes, aktives Altern, elektronische Gesundheitsdienste und -anwendungen (einschließlich E-Care und des umgebungsunterstützten Lebens) |
| A better understanding of ageing processes and the prevention of age-related illnesses are the basis for keeping European citizens healthy and active throughout the course of their lives. |
Ein besseres Verständnis der Alterungsprozesse und die Prävention altersbedingter Krankheiten bilden die Grundlage dafür, dass Europas Bürger ihr ganzes Leben lang gesund und aktiv bleiben können. |
| 32011 D 0940: Decision No 940/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 14 September 2011 on the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012) (OJ L 246, 23.9.2011, p. 5).’. |
32011 D 0940: Beschluss Nr. 940/2011/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. September 2011 über das Europäische Jahr für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen (2012) (ABl. L 246 vom 23.9.2011, S. 5)“. |
| the production date (date indicating start of ageing as shown on the seal). |
Herstellungsdatum (Beginn der Reifelagerung auf dem Siegel ausgewiesen). |
| The production and ageing steps must take place in the production area specified in (4) in order to guarantee the quality, traceability and monitoring of the product. |
Herstellung und Reifeprozess müssen in dem unter Punkt 4 genannten Erzeugungsgebiet stattfinden, um die Qualität, Rückverfolgbarkeit und Kontrolle des Erzeugnisses zu gewährleisten. |
| Its particular colour originates from the long production method, which includes ageing and refinement, processes that imply significant oxide reductions of the polyphenols and colouring substances. |
Die besondere Farbe ergibt sich aus dem langen Erzeugungsverfahren, das die Reifung und den Ausbau umfasst, wobei diese Vorgänge eine erhebliche Verringerung der Polyphenole und Farbstoffe durch Oxidation mit sich bringen. |
| Determination of ageing factor for the replacement pollution control device |
Bestimmung des Alterungsfaktors (AF) für die emissionsmindernde Einrichtung für den Austausch |
| The minimum period of ageing for sparkling wines of ‘Cava’ PDO, is 30 months, from ‘tiraje’ to ‘degüelle’. |
„Cava“ beträgt 30 Monate von „tiraje“ bis „degüelle“. |
| The particular colour results from the long production period, included ageing and refinement, methods which imply significant oxide reductions of the polyphenols and colouring substances. |
Die besondere Farbe ergibt sich aus dem langen Erzeugungsverfahren, das die Reifung und den Ausbau umfasst, wobei diese Vorgänge eine erhebliche Verringerung der Polyphenole und Farbstoffe durch Oxidation mit sich bringen. |
| The vehicle may be the same as that presented for the Type I test; this Type I test has to be done after the vehicle has run at least 3000 km of the ageing cycle of paragraph 5.1. below. |
Das Fahrzeug kann dasselbe wie bei der Prüfung Typ I sein; diese Prüfung Typ I muss durchgeführt werden, nachdem das Fahrzeug mindestens 3000 km des Alterungszyklus nach Absatz 5.1 zurückgelegt hat. |
| The test may be terminated prior to that, after not less than three ageing cycles, if the weight of the canister after the last cycles has stabilised. |
Die Prüfung kann vorher, d. h. nach mindestens drei Alterungszyklen abgeschlossen werden, wenn sich das Gewicht des Filters nach den letzten Zyklen stabilisiert hat. |
| Resistance to ageing according to ISO 188 with the following conditions |
:Alterungsbeständigkeit nach ISO 188 unter folgenden Bedingungen: |
| Its ageing must be done during, at least two years, by the system of ‘criaderas y soleras’ or by the one of vintage years, in oak container of maximum capacity of 1000 l. |
Er muss mindestens zwei Jahre lang im „criaderas y soleras“-System in Eichenbehältnissen mit einem Höchstfassungsvermögen von 1000 l reifen. |
| It refers to the specific product and to the particular production method which implies a minimum ageing period of five years at least, in wooden barrels, as well as the prohibition on the addition of cooked or concentrated must. |
Er bezieht sich auf das besondere Erzeugnis und das besondere Erzeugnisverfahren, das eine Mindestreifungszeit von fünf Jahren in Holzfässern sowie das Verbot des Zusatzes von konzentriertem Most umfasst. |
| It refers to the specific production method which implies a minimum ageing period of one year, 8 months at least of which inside wooden casks, at least. |
Er bezieht sich auf das besondere Erzeugungsverfahren, das eine Mindestreifezeit von einem Jahr, davon mindestens acht Monate in Holzfässern, umfasst. |
| It refers to the particular wine typology and to the corresponding and complex production method which implies storage and wine grapes drying in suitable and aerated places for a long ageing period into traditional wooden containers. |
Er bezieht sich auf die besondere Weinart und das diesbezügliche komplizierte Erzeugungsverfahren, das die Lagerung und Trocknung der Trauben an geeigneten und gut belüfteten Orten und eine lange Reifezeit in traditionellen Holzbehältnissen umfasst. |
| It refers to the conditions of ageing and to the subsequent ageing and refinement of the product. |
Er bezieht sich auf die Reifungsbedingungen und die anschließende Reifung und den Ausbau des Erzeugnisses. |
| It is referred to the specific product and to the particular production method which implies a minimum ageing period of two years, at least, in wooden barrels. |
Es bezieht sich auf das besondere Erzeugnis und das besondere Erzeugnisverfahren, das eine Mindestreifungszeit von zwei Jahren in Holzfässern umfasst. |
| It is referred to the particular production method which implies a minimum ageing period of 10 years at least in wooden barrels. |
Es bezieht sich auf das besondere Erzeugungsverfahren, das eine Mindestreifungszeit von zehn Jahren in Holzfässern umfasst. |
| It is referred to the particular production method which implies raisined grapes and a compulsory ageing period into wooden containers for 30 months at least, before marketing and consumption of the final product. |
Er bezieht sich auf das besondere Erzeugungsverfahren, das eingetrocknete Weintrauben und eine vorgeschriebene Alterung in Holzbehältnissen während mindestens 30 Monaten umfasst, bevor das Enderzeugnis vermarktet und verbraucht werden kann. |
| It is referred to the product and to the specific production method which implies a minimum ageing period of five years at least in wooden barrels. |
Er bezieht sich auf das Erzeugnis und das besondere Erzeugungsverfahren, das eine Mindestreifungszeit von fünf Jahren in Holzfässern umfasst. |
| The ageing of the canister(s) has to be verified. |
Die Alterung der Aktivkohlefilter ist zu überprüfen. |
| …origin, associated with the harvest year, with distinctive organoleptic characteristics, being, for the red wine, a minimum ageing of 30 months, of which at least 12 months in glass bottles and, for white or rosé, a minimum ageing of 12 months, of which at… |
…verbunden mit dem Erntejahr, mit besonderen organoleptischen Eigenschaften, wobei Rotwein mindestens 30 Monate, davon mindestens 12 Monate in Glasflaschen, und Weiß- oder Roséwein mindestens 12 Monate, davon mindestens 6 Monate in… |
| …Decision No 940/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 14 September 2011 on the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012) [3]. |
…2011 über das Europäische Jahr für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen (2012) [3] in die Zusammenarbeit der Vertragsparteien des EWR-Abkommens einzubeziehen. |
| It is a societal challenge to adjust to the further demands on health and care sectors due to the ageing population. |
Die Anpassung des Gesundheits- und Pflegesektors an den zunehmenden Bedarf aufgrund der Bevölkerungsalterung stellt eine gesellschaftliche Herausforderung dar. |
| ‘service accumulation schedule’ means the ageing cycle and the service accumulation period for determining the deterioration factors for the engine-aftertreatment system family; |
„Betriebsakkumulationsprogramm“ den Alterungszyklus und den Betriebsakkumulationszeitraum zur Festlegung von Verschlechterungsfaktoren für die Abgasnachbehandlungssystem-Motorenfamilie; |
| ‘basefluid’ means a lubricating fluid whose flow, ageing, lubricity and anti-wear properties, as well as its properties regarding contaminant suspension, have not been improved by the inclusion of additive(s); |
„Grundöl“ Schmierflüssigkeit, deren Fließeigenschaften, Alterungsstabilität, Schmierfähigkeit und Verschleißschutzeigenschaften sowie die Dispersionseigenschaften hinsichtlich Verunreinigungen nicht durch Zugabe von Additiven verbessert wurden; 3. |
| …to enter and remain on the labour market: making work a real option for all, inter alia, by building comprehensive active ageing strategies; by further developing policies to increase labour market participation; by strengthening active labour market… |
…bringen und dort halten und dafür sorgen, dass Arbeit sich für alle lohnt, u. a. durch Entwicklung breit angelegter Strategien des aktiven Alterns, durch Ausbau der Maßnahmen zugunsten einer stärkeren Erwerbsbeteiligung, durch Verstärkung der aktiven Arbeitsmarktmaßnahmen mit einem… |
| AF the ageing factor for one pollutant; |
AF der Alterungsfaktor für einen Schadstoff; |
| A European Research Infrastructure Consortium for the Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe named SHARE-ERIC is hereby set up according to Regulation (EC) No 723/2009. |
Hiermit wird ein Konsortium für eine europäische Forschungsinfrastruktur für das Projekt „Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe“ mit dem Namen SHARE-ERIC gemäß der Verordnung (EG) Nr. 723/2009 gegründet. |
| Bench-Ageing Duration = number of regeneration and/or desulphurisation cycles (whichever is the longer) equivalent to 160000 km of driving. |
Alterungsdauer auf dem Prüfstand = Zahl der Regenerations- und/oder Entschwefelungszyklen (je nachdem, was länger dauert), die einer Fahrleistung von 160000 km entspricht. |
| Bench ageing duration is calculated using the BAD equation as follows |
:Die Alterungsdauer auf dem Prüfstand wird mit der ADP-Gleichung wie folgt berechnet: |
| Bench Ageing Durability Test |
Dauerhaltbarkeitsprüfung auf dem Alterungsprüfstand |
| Bench-Ageing Time = A (Total te) |
Alterungszeit auf dem Prüfstand = A (Total te) |
| Bench-ageing time. Bench ageing time shall be calculated using the bench ageing time (BAT) equation as follows |
:Alterungszeit auf dem Prüfstand: Die Alterungszeit auf dem Prüfstand wird anhand der Gleichung für die Alterungszeit auf dem Prüfstand (AZP) wie folgt berechnet: |
| After ageing the specimens have to be conditioned for at least 21 days before carrying out the tensile test according to paragraph 3.3.1.1. |
Nach der Alterung müssen die Prüfstücke mindestens 21 Tage lang konditioniert werden, bevor die Zugprüfung nach Absatz 3.3.1.1 durchgeführt wird. |
