| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Tochterfirma |
subsidiary |
| Tochterfirma |
subsidiary company |
| Tochterfirma |
subsidiary corporation |
| Tochterfirma |
subsidiary undertaking |
| Tochterfirma |
subsidiary enterprise |
| Tochterfirma |
offshoot |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die NFPC ist die Nachfolgerin der NFPD, Tochterfirma der AEOI, die Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet des Kernbrennstoffkreislaufs, einschließlich Umwandlung und Anreicherung, betreibt. |
The NFPC is the successor to the NFPD, the subsidiary company under the AEOI that runs research and development in the nuclear fuel cycle including conversion and enrichment. |
| Tochterfirma der IRISL, zuständig für die Anheuerung der Besatzungen und die Personalverwaltung. |
IRISL subsidiary in charge of crew recruitment and personnel management. |
| Tochterfirma der IRISL, zuständig für die Ersatzteilversorgung der Schiffe. |
IRISL subsidiary which provides spare parts for shipping vessels. |
| Tochterfirma der Atomenergieorganisation Irans (AEOI), von den Vereinten Nationen mit Sanktionen belegt. |
Affiliate of the UN-sanctioned Atomic Energy Organization of Iran (AEOI). |
| Tochterfirma der von der EU benannten Darya Capital Administration GMBH. Sie ist die eingetragene Eignerin mehrerer Schiffe, die sich im Besitz der IRISL oder einer ihrer Tochterfirmen befinden. |
Subsidiary of EU-designated Darya Capital Administration GMBH. It is the registered owner of several vessels owned by IRISL or an IRISL affiliate. |
| Erbringt Leistungen für die Valfajre Shipping Company, eine von der EU benannte Tochterfirma der IRISL. |
Provides services for the IRISL subsidiary, EU-designated Valfajre Shipping Company. |
| …der Rahbaran Omid Darya Shipmanagement Company, Exekutivdirektor und Anteilseigner der Sapid Shipping Company, einer von der EU mit Sanktionen belegten Tochterfirma der IRISL, stellvertretender Geschäftsführer und Anteilseigner der von der EU mit Sanktionen belegten HDSL, Vorstands-mitglied der von der EU mit… |
…of the Rahbaran Omid Darya Shipmanagement Company, Executive Director and shareholder of the Sapid Shipping Company, a subsidiary of EU-sanctioned IRISL, deputy Managing Director and shareholder of HDSL, member of the board of directors of the EU… |
| Weitere Informationen: Tochterfirma der AEOI, die Glasfasern, Vakuumkammeröfen und Laborausstattung für das Nuklearprogramm Irans zu beschaffen suchte. |
Other information: subsidiary company of AEOI, which has sought glass fibres, vacuum chamber furnaces and laboratory equipment for Iran's nuclear programme. |
| Weitere Informationen: Tochterfirma der Atomenergie-Organisation Irans. |
Other information: Subsidiary company of AEOI. |
