| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to stake |
wetten |
| nouns |
Substantive |
| stake |
Anteil |
| stake |
Einsatz |
| stake |
Beteiligung |
| minority stake |
Minderheitsbeteiligung |
| stake |
Scheiterhaufen |
| equity stake |
Aktienpaket |
| stake |
Pfahl |
| stake |
Pflock |
| stake |
Zaunpfahl |
| stake |
Pfosten |
| fence stake |
Zaunpfahl |
| stake |
Stelze |
| stake |
Jackpot |
| heat stake |
Heißverprägung |
| stake |
Spieleinsatz |
| stake |
Absteckpfahl |
| stake |
Marterpfahl |
| minimum stake |
Mindesteinsatz |
| stake contacts |
Nietkontakte |
| stake contact |
Nietkontakt |
| corner stake |
Ortpfahl |
| corner stake |
Ortpflock |
| stake body |
Pritsche |
| stake |
Holzpfahl |
| stake |
Holzpflock |
| stake cars |
Rungenwagen |
| stake car |
Rungenwagen |
| stake |
Sperrhaken |
| stake |
Wagenrunge |
| issue at stake |
Sachfrage |
| issue at stake |
Frage |
| issue at stake |
Thema |
| issue at stake |
Fragestellung |
| stake |
Barre |
| stake |
Interesse |
| stake |
Mast |
| stake |
Pfeiler |
| stake |
Staket |
| stake |
Stange |
| stake |
Zins |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to be at stake |
auf dem Spiel stehen |
| to stake out a claim |
Ansprüche anmelden |
| at stake |
vorliegend |
| to stake a claim |
ein Claim abstecken |
| to raise the stake |
den Einsatz erhöhen |
| to be burnt at the stake |
auf dem Scheiterhaufen verbrannt werden |
| to stake out/off sth. |
etw. trassieren |
| to stake out/off sth. |
etw. mit Pflöcken abstecken |
| to stake out/off sth. |
etw. abpflocken |
| For this use, a wooden stake and a tube are required. |
Man benötigt dafür einen Holzpflock und ein Rohr. |
| being at issue/stake |
sich handelnd um |
| to be at issue/stake |
um etw. gehen |
| been at issue/stake |
sich gehandelt um |
| been at issue/stake |
sich gedreht um |
| being at issue/stake |
sich drehend um |
| been at issue/stake |
gegangen um |
| His life is at stake. |
Es geht um sein Leben. |
| to be at issue/stake |
sich um etw. handeln sich um etw. drehen |
| being at issue/stake |
gehend um |
| He doubled his stake to ... |
Er verdoppelte seinen Einsatz auf ... |
| The point at issue / The issue at stake is whether ... |
Es geht um die Frage, ob ... |
| At stake is nothing less than the survival of humanity. |
Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Überleben der Menschheit. |
| to stake out sth. |
etw. klarmachen |
| On 13 April 2007, taking into account this statement, EFSA indicated that the therapeutic effect of the antibiotics at stake will not be compromised by the presence of the nptII gene in GM plants. |
Unter Berücksichtigung dieser Stellungnahme wies die EFSA am 13. April 2007 darauf hin, dass die therapeutische Wirkung der genannten Antibiotika nicht durch das Vorhandensein des nptII-Gens in genetisch veränderten Pflanzen beeinträchtigt wird. |
| Member States may, however, choose not to apply the provisions of this sub-chapter, in so far as import duties or other charges are at stake. |
Die Mitgliedstaaten können jedoch beschließen, die Bestimmungen dieses Unterkapitels nicht anzuwenden, wenn Einfuhrabgaben oder sonstige Abgaben entstehen können. |
| If, however, no measures were to be imposed, the future of the Community industry would be at stake. |
Würden hingegen keine Maßnahmen eingeführt, so stünde die Zukunft des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Spiel. |
| This situation distorts competition even if the national measures at stake are general measures. |
Dadurch werde der Wettbewerb verfälscht, auch wenn die fraglichen nationalen Maßnahmen allgemeiner Art seien. |
| DETAILED DESCRIPTION OF THE ISSUES AT STAKE |
AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER MASSNAHMEN |
| that methodology explicitly addresses the type of guarantee and the type of underlying transaction at stake in the context of the application of this Regulation. |
sich die akzeptierte Methode ausdrücklich auf die Art der Garantie und die Art der zugrunde liegenden Transaktion bezieht, um die es im Zusammenhang mit der Anwendung der vorliegenden Verordnung geht. |
| …should be able to resort, under certain conditions, to judicial or administrative proceedings where their claims are at stake as a consequence of a reduction in the capital of a public limited liability company. |
…sollten Gläubiger, deren Forderungen aufgrund einer Herabsetzung des Kapitals einer Aktiengesellschaft gefährdet sind, unter bestimmten Voraussetzungen auf Gerichts- oder Verwaltungsverfahren zurückgreifen können. |
| Departures from this order of priority may be made after consultation between the Member States if essential national interests are at stake. |
Im Benehmen mit den Mitgliedstaaten kann wegen wesentlicher nationaler Belange von dieser Rangfolge abgewichen werden. Tabelle: Vereinbarkeit von Personenfahndungsausschreibungen |
| Departures from this order of priority may be made after consultation between the Member States if essential national interests are at stake. |
Nach Konsultation zwischen den Mitgliedstaaten kann von dieser Rangfolge abgewichen werden, wenn dies aufgrund wesentlicher nationaler Belange erforderlich ist. |
| …safeguards provided that they can credibly demonstrate that due to the merger the satisfaction of their claims is at stake and that no adequate safeguards have been obtained from the company. |
…Sicherheiten zu beantragen, wenn sie nachweisen können, dass die Befriedigung ihrer Forderungen durch die Verschmelzung gefährdet ist und sie von der Gesellschaft keine angemessenen Sicherheiten erhalten haben. |
| The situation at stake is to restore a level playing field that has been distorted by the unfair trade practises of Indian exporters. |
In der jetzigen Situation geht es darum, die gleichen Ausgangsbedingungen wiederherzustellen, die durch die unlauteren Handelspraktiken der indischen Ausführer verzerrt worden sind. |
| divestment of the group’s 60 % stake in Dexia Sabadell by 31 December 2013; |
Veräußerung der 60%igen Beteiligung der Gruppe an Dexia Sabadell bis zum 31. Dezember 2013; |
| BAWAG-PSK held a controlling stake of […] % in both SPVs. |
Der BAWAG-PSK kam die Funktion des Kontrollgesellschafters mit […] % in beiden SPV zu. |
| A few days later, on 20 February 2006, NGP’s stake was reduced to 49 %, and some months thereafter, on 10 October 2006, it was brought back to 5 %. |
Einige Tage später, am 20. Februar 2006 wurde die Beteiligung von NGP an Friel Acerra auf 49 % gesenkt, und einige Monate später, am 10. Oktober 2006 ging sie erneut auf 5 % zurück. |
| Belfius will not acquire any stake in any enterprise. |
Belfius darf keine Unternehmen oder Beteiligungen an Unternehmen erwerben. |
| …all involving Narvik transferring the concession power right to NEAS for a 50-year period and reducing its ownership stake in NEAS). |
…dass Narvik ihre Konzessionsstromrechte für einen Zeitraum von 50 Jahren an NEAS überträgt und ihren Eigentumsanteil an NEAS verringert). |
| By taking a write-down and immediately selling the stake, FBN had no longer to apply the prudential filter to equity accounted stakes to its Tier 1 and Tier 2 capital. |
Durch die Abschreibung und sofortige Veräußerung der Beteiligung war FBN von der Anwendung des Prudential Filter für nach der Equity-Methode bilanzierte Beteiligungen auf ihr Tier-1- und Tier-2- Kapital entbunden. |
| By not putting into question the feasibility of this financing, the Commission acknowledged that the firm should be in a position to have access to the loan market, at least for the amount at stake. |
Ohne die Erreichbarkeit dieser Finanzierung in Zweifel zu ziehen, hat die Kommission anerkannt, dass das Unternehmen in der Lage war, zumindest für die fragliche Summe Zugang zum Fremdkapitalmarkt zu erlangen. |
| At the beginning of the restructuring period, ČSA also held a majority stake in a number of other companies, specifically |
:Am Anfang des Umstrukturierungszeitraums hielt ČSA auch eine Mehrheitsbeteiligung an verschiedenen anderen Unternehmen, insbesondere: |
| At the meeting on 23 April 2008 the Italian authorities submitted to the Commission the aforementioned Decree-Law No 80, granting a loan of EUR 300 million from the Italian State to Alitalia, a company in which it held a 49,9 % stake. |
In der Sitzung am 23. April 2008 übergaben die italienischen Behörden der Kommission das oben genannte Gesetzesdekret Nr. 80, mit dem der italienische Staat dem Unternehmen Alitalia, an er selbst einen Anteil von 49,9 % hält, ein Darlehen in Höhe von 300 Mio. EUR gewährt. |
| At the time of notification, Sogepa had a 25 % stake in the capital of the Belgian steel producer Cockerill Sambre. |
Zum Zeitpunkt der Anmeldung beteiligte sich die Sogepa zu 25 % am Kapital des belgischen Stahlerzeugers Cockerill Sambre. |
| …part of the Fiat Group (as FiatAvio); it was subsequently bought by the private equity group Carlyle, with a minority stake held by Finmeccanica; in 2006 Avio passed under the control of the private equity group Cinven, with Finmeccanica having a… |
…gehörte früher zum Fiat-Konzern (unter dem Namen FiatAvio) und wurde dann von der Private-Equity-Gruppe Carlyle übernommen. Finmeccanica hält eine Minderheitsbeteiligung. Seit 2006 wird Avio von der Private-Equity-Gruppe Cinven kontrolliert; Finmeccanica hält eine… |
| According to the information provided by the parties, Suez Energie Europe holds a minority stake of 27,5 % in Elia, manager of the electricity transmission network in Belgium. |
Nach den von den beteiligten Unternehmen vorgelegten Informationen hält Suez Energie Europe eine Minderheitsbeteiligung von 27,5 % an Elia, dem Betreiber des Stromübertragungsnetzes in Belgien. |
| …customers and or investors for a period of at least 3 years as from the date of this Decision or until the date on which the Netherlands’ stake falls below 50 % of the shares in ABN AMRO Group, whichever is later. |
…Staates an der ABN AMRO Gruppe unter 50 % zurückgeht, je nachdem, welcher Zeitpunkt später eintritt. Das Verbot erlischt spätestens fünf Jahre nach dem Datum dieses Beschlusses. |
| Annex VIII of the notification contains the SH&E study of June 1998: ‘The European Charter Market — An analysis in relation to KLM's acquisition of the 50 % Nedlloyd stake in Martinair’. The study has 60 pages of text. |
Anhang VIII enthält die von KLM in Auftrag gegebene und von SH&E im Juni 1998 vorgelegte 60-seitige Studie „Der europäische Markt für Charterflüge — eine Analyse unter Berücksichtigung der Übernahme des 50 %igen Anteils von Nedlloyd an Martinair durch KLM“. |
| …of goods and/or services relevant to the T2S Board’s mandate where a member has a commercial or professional interest, or a stake, in a potential supplier, whether through ownership, control, investment or otherwise, which influences or may influence the… |
…von Dienstleistungen, die für das Mandat des T2S-Vorstands relevant sind, sofern ein Mitglied ein kommerzielles oder berufliches Interesse an einem potenziellen Lieferanten hat oder an diesem beteiligt ist — sei es als Eigentümer, durch Kontrolle, Investitionen oder aus sonstigen Gründen — und dadurch die unparteiische und objektive… |
| All but one supplier expressed support of continuation of measures and expressed concerns about losing business should the existence of CFL-i-manufacturing in the Community be at stake. |
Bis auf einen befürworteten alle Zulieferer eine Aufrechterhaltung der Maßnahmen und äußerten sich besorgt über mögliche Geschäftseinbußen, falls die Existenz der CFL-i-Herstellung in der Gemeinschaft gefährdet würde. |
| According to the foregoing assessment, all measures at stake (measures 1-8) confer an advantage to Malév. |
Aufgrund der obigen Prüfung haben alle in Rede stehenden Maßnahmen (Maßnahmen 1 bis 8) Malév einen Vorteil verschafft. |
| According to documentation provided by the Greek authorities (see footnote 21 above), the price actually paid for the stake in the casino was further improved to EUR 120 million, EUR 10 million higher than previously understood. |
Wie aus den von den griechischen Behörden vorgelegten Unterlagen (siehe Fußnote 21) hervorgeht, wurde der tatsächlich gezahlte Preis für den Anteil an dem Kasino schließlich auf 120 Mio. EUR weiter erhöht und lag damit um 10 Mio. EUR über dem vorher vereinbarten Preis. |
| AirBridge was owned 49 % by Boris Abramovich [8], a Russian businessman, who held a majority stake in a number of Russian airlines (KrasAir, and the AirUnion alliance of Russian airlines) and 51 % by Hungarian individuals. |
Die Anteilseigner von AirBridge waren Boris Abramowitsch (49 %) [8], ein russischer Geschäftmann, der über eine Mehrbeteiligung an mehreren russischen Luftfahrtunternehmen verfügt (AirUnion, in der KrasAir und russische Luftfahrtunternehmen zusammengeschlossen sind), und ungarische Privatpersonen (51 %). |
| KBC will cease its activities in Serbia (market share of KBC 1 %), Russia (1 %), Romania ([…] %, only insurance and leasing activities) and Slovenia ([…] % – KBC has minority stake in the business concerned). |
Die KBC wird ihre Tätigkeit in Serbien (Marktanteil 1 %), Russland (1 %), Rumänien ((…) %, nur Versicherung und Leasing) und Slowenien ((…) %, die KBC hält eine Minderheitsbeteiligung an dem betreffenden Unternehmen) einstellen. |
| As regards the subsequent sale of TIB’s 49 % stake in Kahla II, the question whether this amounted to the behaviour of a market economy investor will be examined in the sections below. |
Was den anschließenden Verkauf des 49%igen Anteils der TIB an Kahla II betrifft, so wird in den folgenden Abschnitten analysiert, ob dieser dem Verhalten eines marktwirtschaftlichen Unternehmers entspricht. |
| A silent partnership differed significantly from share capital because the silent partner did not have a stake in the assets of the undertaking and also did not have any voting rights. |
Die stille Gesellschaft unterscheide sich wesentlich vom Stammkapital dadurch, dass der stille Gesellschafter nicht am Vermögen des Unternehmens beteiligt sei und auch kein Stimmrecht habe. |
| As to the stake acquired by SODIGA in the capital of Siderúrgica Añón, the company claimed that the fact that the interests of the private and public shareholders might be different was of no relevance since the essential factor was that the private and… |
Was die Beteiligung von SODIGA am Kapital von Siderúrgica Añón angeht, so behauptet das Unternehmen, die Tatsache, dass die privaten und öffentlichen Aktionäre unter Umständen unterschiedliche Interessen verfolgen, sei unerheblich; entscheidend sei vielmehr, dass sich die privaten… |
| As to the acquisition by SODIGA of a stake in the share capital of Siderúrgica Añón (see recitals 27 and 29) the Commission notes, in the first place, that SODIGA is controlled by the Galician regional government. |
Was die Beteiligung von SODIGA am Aktienkapital von Siderúrgica Añón betrifft (siehe Randnrn. 27 und 29), weist die Kommission zunächst darauf hin, dass SODIGA von der Regionalregierung Galiciens kontrolliert wird. |
| As regards the acquisition by SODIGA of a stake in the share capital of Siderúrgica Añón, the Spanish authorities argued that this was done following normal practice in a market economy. |
Was die Beteiligung von SODIGA am Aktienkapital von Siderúrgica Añón angeht, so handelt es sich nach Auffassung der spanischen Behörden um eine gängige marktwirtschaftliche Praxis. |
