| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| responsibilities |
Verantwortlichkeiten |
| allocation of responsibilities |
Aufgabenverteilung |
| distribution of responsibilities |
Aufgabenverteilung |
| distribution of responsibilities |
Kompetenzverteilung |
| definition of responsibilities |
Kompetenzfestlegung |
| division of responsibilities |
Kompetenzaufteilung |
| sphere of responsibilities |
Pflichtenkreis |
| spheres of responsibilities |
Pflichtenkreise |
| support obligations/responsibilities |
Unterhaltspflichten |
| maintenance obligations/responsibilities |
Unterhaltspflichten |
| managerial responsibilities |
Führungsaufgaben |
| managerial responsibilities |
Leitungsaufgaben |
| human resource responsibilities |
Personalverantwortung |
| Responsibilities |
Zuständigkeiten |
| usage |
Sprachgebrauch |
| allocation of responsibilities |
Verteilen von Aufgaben |
| distribution of responsibilities |
Verteilung der Zuständigkeiten |
| definition of responsibilities |
Festlegung der Zuständigkeiten |
| division of responsibilities |
Aufteilung der Zuständigkeiten |
| equal rights, equal responsibilities |
gleiche Rechte, gleiche Pflichten |
| to meet responsibilities |
Verpflichtungen nachkommen |
| to define responsibilities |
die Zuständigkeiten/Kompetenzen festlegen |
| to distribute responsibilities |
die Zuständigkeiten/Kompetenzen verteilen |
| to divide responsibilities between sb. |
die Zuständigkeiten/Kompetenzen zwischen jdm. aufteilen |
| mixed responsibilities |
gemischte Zuständigkeitsbereiche |
| to delimit responsibilities |
Verantwortlichkeiten abstecken |
| It's time for him to grow up and face his responsibilities. |
Es wird Zeit, dass er erwachsen wird und Verantwortung übernimmt. |
| Responsibilities of the Member States |
Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten |
| Responsibilities of suppliers |
Verantwortlichkeiten der Lieferanten |
| Responsibilities of the Commission |
Zuständigkeiten der Kommission |
| Responsibilities of dealers |
Verantwortlichkeiten der Händler |
| Responsibilities of dealers |
Pflichten der Händler |
| In particular, the State's domestic legislation should be revised to expand the responsibilities and powers of the regulatory body designated for the purposes of implementing and applying the safeguards agreements concluded. |
Vor allem müssen die innerstaatlichen Vorschriften des Staates dahin gehend überarbeitet werden, dass die Zuständigkeiten und Befugnisse der staatlichen Stelle, die zur Umsetzung und Anwendung der geschlossenen Sicherungsabkommen bestimmt wird, erweitert werden. |
| Responsibilities of the Commission |
Aufgaben der Kommission |
| Responsibilities of Member States |
Aufgaben der Mitgliedstaaten |
| Responsibilities of the responsible authority relating to information and publicity for the general public |
Verantwortlichkeiten der zuständigen Behörde im Zusammenhang mit Informations- und Publizitätsmaßnahmen für die breite Öffentlichkeit |
| User/Installer Responsibilities |
Verantwortlichkeiten des Benutzers/Ausrüsters |
| the roles and responsibilities of the key players involved in interoperable operations; |
Aufgaben und Verantwortlichkeiten der Schlüsselpersonen des interoperablen Betriebs und |
| The Commission shall investigate all cases where it doubts, or doubt is brought to its attention regarding, the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities to which it is subject. |
Die Kommission untersucht alle Fälle, in denen sie die Kompetenz einer notifizierten Stelle oder die dauerhafte Erfüllung der entsprechenden Anforderungen und Pflichten durch eine notifizierte Stelle anzweifelt oder ihr Zweifel daran zur Kenntnis gebracht werden. |
| Designated authorities may outsource some of their tasks but they shall remain answerable for the outsourced tasks in accordance with the responsibilities defined in Articles 27, 29 and 30 of the basic act. |
Die benannten Behörden können gewisse Aufgaben auslagern, tragen aber im Einklang mit den in den Artikeln 27, 29 und 30 des Basisrechtsakts festgelegten Verantwortlichkeiten weiterhin die Verantwortung für die ausgelagerten Aufgaben. |
| ensuring, as necessary and within his responsibilities as part of the chain of command, that a coherent approach is taken with regard to the security of personnel across all European Union elements present in a crisis management operation or operations in… |
soweit erforderlich im Rahmen seiner Verantwortlichkeiten als Teil der Befehlskette sicherstellt, dass bezüglich der Sicherheit des Personals aller Komponenten der Europäischen Union, die bei einer oder mehreren Krisenbewältigungsoperationen in seinem geografischen… |
| The Commission shall coordinate the activities and provide the necessary support for the implementation of the tasks and responsibilities referred to in paragraphs 1 to 3. |
Die Kommission koordiniert die Tätigkeiten und leistet die erforderliche Unterstützung für die Durchführung der Aufgaben und Zuständigkeiten nach den Absätzen 1 bis 3. |
| the rights and duties of the delegated authority and the responsibilities it assumes; |
die Rechte und Pflichten der beauftragten Behörde und die Verantwortlichkeiten, die sie übernimmt; |
| It establishes the Fund's management rules, including financial rules, as well as monitoring and control mechanisms, based on the sharing of responsibilities between the Commission and the Member States. |
Sie legt auf der Grundlage geteilter Zuständigkeiten zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten Regeln für die Verwaltung des Fonds, darunter Finanzvorschriften, sowie Überwachungs- und Kontrollmechanismen fest. |
| Article 33 Responsibilities of the responsible authority relating to information and publicity for the general public |
Artikel 33 Verantwortlichkeiten der zuständigen Behörde im Zusammenhang mit Informations- und Publizitätsmaßnahmen für die breite Öffentlichkeit |
| Article 34 Responsibilities of final beneficiaries relating to information and publicity for the general public |
Artikel 34 Verantwortlichkeiten der Endbegünstigten im Zusammenhang mit Informations- und Publizitätsmaßnahmen für die breite Öffentlichkeit |
| a position within the approved organisation with appropriate responsibilities; |
eine Position innerhalb des genehmigten Betriebs mit einschlägigen Verantwortlichkeiten einnehmen. |
| The Commission for Financial and Administrative Affairs shall have the following responsibilities |
:Die Kommission für Finanz- und Verwaltungsfragen nimmt folgende Aufgaben wahr: |
| The responsibilities of the Member States and the Commission in this regard, and arrangements to ensure the reliability of evaluation and the quality of the related information, should be formalised. |
Die diesbezüglichen Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten und der Kommission und die Modalitäten, mit denen die Zuverlässigkeit der Bewertung und die Qualität der betreffenden Informationen gewährleistet werden, sollten festgelegt werden. |
| Delegation of tasks and responsibilities |
Delegation von Aufgaben und Pflichten |
| The Authority should also be entrusted with certain responsibilities for existing and new financial activities. |
Die Behörde sollte ebenfalls mit bestimmten Zuständigkeiten für bestehende und neue Finanztätigkeiten betraut werden. |
| The Authority shall stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities by identifying those tasks and responsibilities that can be delegated or jointly exercised and by promoting best practices. |
Die Behörde fördert und erleichtert die Delegation von Aufgaben und Pflichten zwischen zuständigen Behörden, indem sie ermittelt, welche Aufgaben und Pflichten delegiert oder gemeinsam erfüllt werden können, und indem sie empfehlenswerte Praktiken fördert. |
| Responsibilities of the master in respect of the landing declaration and the transhipment declaration |
Verantwortung des Kapitäns in Bezug auf Anlande- und Umladeerklärungen |
| RESPONSIBILITIES AND CONTROLS |
ZUSTÄNDIGKEITEN UND KONTROLLEN |
| Responsibilities of final beneficiaries relating to information and publicity for the general public |
Verantwortlichkeiten des Endbegünstigten im Zusammenhang mit Informations- und Publizitätsmaßnahmen für die breite Öffentlichkeit |
| Responsibilities of suppliers and timetable |
Pflichten der Lieferanten und Zeitplan |
| Responsibilities and duties of operations management personnel. |
Zuständigkeiten und Pflichten des leitenden Betriebspersonals. |
| Responsibilities for in-service conformity |
Zuständigkeiten für die Prüfung der Übereinstimmung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge |
| Responsibilities of Civil Aviation Authorities |
Pflichten der Luftfahrtbehörden |
| A Community operator providing an aeroplane and complete crew to another entity, in accordance with Regulation (EEC) No 2407/92, and retaining all the functions and responsibilities prescribed in Subpart C, shall remain the operator of the aeroplane. |
Ein Luftfahrtunternehmer der Gemeinschaft, der nach der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 ein Flugzeug mit vollständiger Besatzung unter Beibehaltung aller in Abschnitt C vorgeschriebenen Funktionen und Verantwortlichkeiten einem anderen Halter zur Verfügung stellt, bleibt für dieses Flugzeug der verantwortliche Luftfahrtunternehmer. |
| …Regulation (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers [1], and retaining all the functions and responsibilities prescribed in Subpart C, shall remain the operator of the aeroplane. |
…1] ein Flugzeug mit vollständiger Besatzung unter Beibehaltung aller in Abschnitt C vorgeschriebenen Funktionen und Verantwortlichkeiten einem anderen Luftfahrtunternehmer der Gemeinschaft zur Verfügung stellt, bleibt für dieses Flugzeug der verantwortliche Luftfahrtunternehmer. |
| …other than lease agreements in which an aeroplane and complete crew are involved and no transfer of functions and responsibilities is intended, are all to be regarded, with respect to the leased aeroplane, as variations of the AOC under which the… |
…ausgenommen bei Verträgen, die die Vermietung eines Flugzeugs mit vollständiger Besatzung ohne Übertragung von Funktionen und Verantwortlichkeiten zum Inhalt haben, stellen bezüglich des betroffenen Flugzeugs Änderungen des Luftverkehrsbetreiberzeugnisses dar, unter dem der… |
| Allocation of duties and responsibilities. |
der Verteilung der Aufgaben und der Verantwortlichkeiten. |
| The duties and responsibilities of these supervisors must be defined, and any flying commitments arranged so that they can discharge their supervisory responsibilities. |
Die Aufgaben und die Verantwortung des Überwachungspersonals sind festzulegen; Flugdiensteinsätze des Überwachungspersonals sind so vorzusehen, dass es seine Überwachungsaufgaben wahrnehmen kann. |
| allocation of cabin crew stations and responsibilities, |
Zuweisung von Einsatzplätzen und Zuständigkeitsbereichen an die Flugbegleiter, |
| Have the environmental authorities likely to be concerned by the project been consulted by reason of their specific responsibilities? |
Wurden die mutmaßlich von dem Vorhaben betroffenen Umweltbehörden ihren jeweiligen Kompetenzen entsprechend zu Rate gezogen? |
| The delegation of responsibilities shall result in the reallocation of competences laid down in the acts referred to in Article 1(2). |
Die Delegation von Pflichten führt zu einer Neuzuweisung der Zuständigkeiten, die in den in Artikel 1 Absatz 2 genannten Rechtsakten festgelegt sind. |
| the importance of safety duties and responsibilities and the need to respond promptly and effectively to emergency situations. |
die Bedeutung sicherheitsrelevanter Aufgaben und Pflichten sowie die Notwendigkeit, auf Notsituationen unverzüglich und effektiv zu reagieren. |
| The responsibilities and the use of the operator's aeroplane technical log must be described, including samples of the format used. |
Die Zuständigkeiten und die Verwendung des technischen Bordbuchs, einschließlich der Muster des verwendeten Formats, sind zu beschreiben. |
| the resources of the Authority are adequate to carry out its responsibilities; |
die Behörde mit ausreichenden Mitteln zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben ausgestattet ist; |
| The Member States and the Commission shall cooperate for the execution of all the activities covered by this Regulation in accordance with their respective responsibilities. |
Die Mitgliedstaaten und die Kommission arbeiten gemäß ihren jeweiligen Zuständigkeiten im Hinblick auf die Durchführung aller Tätigkeiten nach dieser Verordnung zusammen. |
| Operations and ground handling departments, in particular, must be staffed by trained personnel who have a thorough understanding of their responsibilities within the organisation. |
Insbesondere Betriebs- und Bodenabfertigungsdienste müssen über geschultes Personal verfügen, das sich seiner Verantwortung innerhalb des Unternehmens bewusst ist. |
| Authority, duties and responsibilities of the commander. |
Befugnisse, Pflichten und Zuständigkeiten des Kommandanten. |
| Criteria and responsibilities for the authorisation of the use of aerodromes taking into account the applicable requirements of Subparts D, E, F, G, H, I and J. |
Kriterien und Zuständigkeiten für die Erlaubnis zum Benutzen von Flugplätzen unter Berücksichtigung der anwendbaren Vorschriften der Abschnitte D, E, F, G, H, I und J. |
| Crew members' responsibilities |
Pflichten des Besatzungsmitglieds |
| Crew responsibilities |
Pflichten der Besatzung |
| Laws, regulations and procedures — Operator's responsibilities |
Gesetze, Vorschriften und Verfahren — Pflichten des Luftfahrtunternehmers |
| An operator shall ensure that all staff who receive training undertake a test to verify understanding of their responsibilities. |
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass alle Mitarbeiter, die eine Schulung erhalten, eine Prüfung ablegen, um festzustellen, ob sie sich ihrer Verantwortlichkeiten bewusst sind. |
| …are properly instructed, have demonstrated their abilities in their particular duties and are aware of their responsibilities and the relationship of such duties to the operation as a whole. |
…dort direkt eingesetzt sind, ordnungsgemäß eingewiesen sind, ihre Fähigkeiten in ihren speziellen Aufgaben nachgewiesen haben und sich ihrer Verantwortung und der Auswirkung ihrer Tätigkeit auf den gesamten Betrieb bewusst sind. |
| In its notification, the Member State shall clearly and specifically explain why and how the decision impinges on its fiscal responsibilities. |
In seiner Mitteilung erläutert der Mitgliedstaat eindeutig und konkret, warum und in welcher Weise der Beschluss in seine haushaltspolitischen Zuständigkeiten eingreift. |
| An operator must ensure that all operations personnel are able to understand the language in which those parts of the Operations Manual which pertain to their duties and responsibilities are written. |
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass das Betriebspersonal die Sprache, in der diejenigen Teile des Betriebshandbuchs verfasst sind, die sich auf die Wahrnehmung seiner Aufgaben beziehen, verstehen kann. |
| …of the Authority relating to its processing of personal data under Regulation (EC) No 45/2001 when fulfilling its responsibilities. |
…EG) Nr. 45/2001 erwachsenden Verpflichtungen der Behörde hinsichtlich der Verarbeitung personenbezogener Daten bei der Erfüllung ihrer Aufgaben. |
| agreeing on voluntary entrustment of tasks and voluntary delegation of responsibilities where appropriate; |
gegebenenfalls Einigung über die freiwillige Übertragung von Aufgaben und Zuständigkeiten, |
| Relevant Union legislation could further specify the principles for the reallocation of responsibilities upon agreement. |
In einschlägigen Unionsvorschriften könnten überdies die Grundsätze der Umverteilung von Zuständigkeiten aufgrund von Vereinbarungen festgelegt werden. |
| If the decision is maintained or amended, the Authority shall state that fiscal responsibilities are not affected. |
Wird der Beschluss aufrechterhalten oder geändert, so erklärt die Behörde, dass haushaltspolitische Zuständigkeiten nicht berührt werden. |
| Particular emphasis must be placed on flight crew responsibilities during transition from non-visual conditions to visual conditions, and on the procedures to be used in deteriorating visibility or when failures occur. |
Auf die Verantwortung der Flugbesatzung beim Übergang von einem Flug ohne Sicht auf einen Flug mit Sicht sowie auf die bei Sichtverschlechterung oder bei Ausfall von Ausrüstungsteilen anzuwendenden Verfahren ist besonders hinzuweisen. |
| A statement defining the authority, duties and responsibilities of the commander. |
Eine Erklärung, mit der die Befugnisse, Pflichten und Zuständigkeiten des Kommandanten festgelegt werden. |
| The applicability of this information and the responsibilities for its promulgation must be included. |
Die Anwendbarkeit dieser Informationen und die Zuständigkeit für die Verteilung müssen festgelegt sein. |
| Applicants must describe financial circuits, responsibilities, reporting procedures and controls. |
Der Antragsteller muss die finanzielle Abwicklung, Zuständigkeiten, Berichterstattungsverfahren und Kontrollen darlegen. |
| Management with regard to system-owner responsibilities |
Management im Hinblick auf die Zuständigkeiten des Systemeigners |
| Applicants must describe the management structure, competency of staff, responsibilities, internal communication, decision making, monitoring and supervision; |
Der Antragsteller muss die Verwaltungsstruktur, die Befähigung der Mitarbeiter, Zuständigkeiten, interne Kommunikation, Entscheidungsabläufe, Überwachung und Aufsicht darlegen. |
| provide the Head of Mission of the EUPM with local political guidance as part of his wider responsibilities and his role in the chain of command for EUPM; |
im Rahmen seiner umfassenderen Zuständigkeiten und seiner Rolle in der Befehlskette der EUPM den Missionsleiter der Polizeimission der Europäischen Union vor Ort politisch zu beraten; |
| …while stressing that decisions taken by the European Supervisory Authorities should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States. |
…dabei unterstrich er, dass die von den Europäischen Aufsichtsbehörden erlassenen Beschlüsse die haushaltspolitischen Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten nicht berühren sollten. |
| The President shall involve the Vice-Presidents in his activities on a permanent basis; he may delegate to them specific tasks or responsibilities falling within his remit. |
Der Präsident bezieht die Vizepräsidenten ständig in seine Arbeit ein; er kann ihnen bestimmte Aufgaben oder Befugnisse, die in seine Zuständigkeit fallen, übertragen. |
| Procedures and responsibilities for the preparation and acceptance of the operational flight plan. |
Verfahren und Zuständigkeiten für die Erstellung und die Annahme des Flugdurchführungsplans. |
| Procedures and responsibilities for the preparation and submission of the air traffic services flight plan. |
Verfahren und Zuständigkeiten für das Erstellen und Einreichen des ATS-Flugplans. |
| commander's responsibilities; |
Verantwortlichkeiten eines Kommandanten, |
| A description of the procedures and responsibilities necessary to exercise operational control with respect to flight safety. |
Eine Beschreibung der Verfahren und Zuständigkeiten, die für die Ausübung der betrieblichen Steuerung in Bezug auf die Flugsicherheit erforderlich sind. |
| A description of their function and responsibilities must be included. |
Die Beschreibung der Aufgaben und Zuständigkeiten dieser Fachbereichsleiter muss enthalten sein. |
| A description of the operational arrangements for leasing, associated procedures and management responsibilities. |
Eine Beschreibung der betrieblichen Vorkehrungen für das Anmieten und Vermieten, die dazugehörigen Verfahren und die Zuständigkeiten des leitenden Personals. |
| A description of the duties, responsibilities and authority of operations management personnel pertaining to the safety of flight operations and the compliance with the applicable regulations. |
Eine Beschreibung der Zuständigkeiten, Pflichten und Befugnisse des leitenden Betriebspersonals, sofern diese sich auf die Sicherheit des Flugbetriebs und die Erfüllung der anzuwendenden Vorschriften beziehen. |
