| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Sekretariatsgeschäfte |
Secretariat |
| Sekretariatsgeschäfte |
Secretarial support |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Kommission nimmt die Sekretariatsgeschäfte wahr. |
The Commission shall provide secretarial services. |
| Die Kommissionsdienststellen nehmen die Sekretariatsgeschäfte wahr. |
The Commission shall provide secretarial services. |
| Die Sekretariatsgeschäfte werden von der Kommission wahrgenommen. |
The Commission shall provide secretarial services. |
| Der Verwalter nimmt die Sekretariatsgeschäfte des Ausschusses wahr. |
The administrator shall provide the secretariat for the Special Committee. |
| Die Kommission nimmt die Sekretariatsgeschäfte wahr. |
The Commission provides secretarial services. |
| Die Kommissionsdienststellen nehmen die Sekretariatsgeschäfte wahr. |
The Commission provides secretarial services. |
| Die ESA gewährleisten, dass der Beschwerdeausschuss durch den Gemeinsamen Ausschuss angemessene Unterstützung für die Abwicklung der Betriebs- und Sekretariatsgeschäfte erhält. |
The ESAs shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal through the Joint Committee. |
| Die Sekretariatsgeschäfte des Ausschusses und der Arbeitsgruppen werden von der Kommission wahrgenommen. |
The Commission shall provide the secretariat for the STECF and its working groups. |
| Der Vorsitz nimmt die Sekretariatsgeschäfte des Ausschusses wahr. |
The Chair shall be responsible for the secretarial duties of the Committee. |
| "(4) Die Behörde legt – vorbehaltlich des Berufsgeheimnisses gemäß Artikel 70 – alle erforderlichen Informationen vor und gewährleistet, dass die Interessengruppe Bankensektor angemessene Unterstützung für die Abwicklung der Sekretariatsgeschäfte erhält. |
The Authority shall provide all necessary information subject to professional secrecy as set out in Article 70 and ensure adequate secretarial support for the Banking Stakeholder Group. |
| Die Sekretariatsgeschäfte der Gruppe werden von den Kommissionsdienststellen wahrgenommen. |
The Secretariat of the Group shall be provided by the Commission. |
| Die Kommissionsdienststellen nehmen die Sekretariatsgeschäfte wahr. |
The secretariat shall be provided by the Commission. |
| Die Sekretariatsgeschäfte des Ausschusses werden von den Dienststellen der Kommission wahrgenommen. |
Secretarial services for the Committee shall be provided by the Commission. |
| Ein Beamter der Europäischen Kommission und ein Beamter der Regierung Serbiens nehmen gemeinsam die Sekretariatsgeschäfte der Unterausschüsse und der Arbeitsgruppe zur Reform der öffentlichen Verwaltung wahr. |
An official of the European Commission and an official of the government of Serbia shall act jointly as secretaries of each of the subcommittees and of the special group on PAR. |
| Ein Beamter der Kommission der Europäischen Gemeinschaften und ein Beamter der Regierung der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien nehmen gemeinsam die Sekretariatsgeschäfte des Stabilitäts- und Assoziationsausschusses wahr. |
An official of the European Commission and an official of the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia shall act jointly as Secretaries of the Stabilisation and Association Committee. |
| Ein Beamter des Generalsekretariats der Kommission der Europäischen Gemeinschaft und ein Beamter der Regierung der Arabischen Republik Ägypten nehmen gemeinsam die Sekretariatsgeschäfte des Assoziationsausschusses wahr. |
An official of the General Secretariat of the Commission of the European Community and an official of the Government of the Arab Republic of Egypt shall act jointly as secretaries of the Association Committee. |
| Ein Beamter des Generalsekretariats der Europäischen Kommission und ein Beamter der Regierung der Libanesischen Republik nehmen gemeinsam die Sekretariatsgeschäfte des Assoziationsausschusses wahr. |
An official of the General Secretariat of the European Commission and an official of the Government of the Republic of Lebanon shall act jointly as secretaries of the Association Committee. |
| Ein Beamter des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union und ein Beamter der Mission der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien in Brüssel nehmen gemeinsam die Sekretariatsgeschäfte des Stabilitäts- und Assoziationsrates wahr. |
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Mission of the former Yugoslav Republic of Macedonia in Brussels shall act jointly as Secretaries of the Stabilisation and Association Council. |
| Ein Beamter des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union und ein Beamter der Botschaft der Arabischen Republik Ägypten in Brüssel nehmen gemeinsam die Sekretariatsgeschäfte des Assoziationsrates wahr. |
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Embassy of the Arab Republic of Egypt in Brussels shall act jointly as secretaries of the Association Council. |
| Ein Beamter des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union und ein Beamter der Mission Albaniens in Brüssel nehmen gemeinsam die Sekretariatsgeschäfte des Stabilitäts- und Assoziationsrates wahr. |
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Mission of Albania in Brussels shall act jointly as Secretaries of the Stabilisation and Association Council. |
| Ein Beamter des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union und ein Beamter der Mission Montenegros bei der Europäischen Union nehmen gemeinsam die Sekretariatsgeschäfte des Stabilitäts- und Assoziationsrates wahr. |
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Mission of Montenegro to the European Union shall act jointly as Secretaries of the Stabilisation and Association Council. |
| Ein Beamter der Europäischen Kommission und ein Beamter der Republik Albanien nehmen gemeinsam die Sekretariatsgeschäfte des Gemischten Ausschusses wahr. |
An official of the European Commission and an official of the Republic of Albania shall act jointly as Secretaries of the Joint Committee. |
| Ein Beamter der Kommission der Europäischen Gemeinschaften und ein Beamter der Regierung der Demokratischen Volksrepublik Algerien nehmen gemeinsam die Sekretariatsgeschäfte des Assoziationsausschusses wahr. |
An official of the European Commission and an official of the Government of the People's Democratic Republic of Algeria shall act jointly as Secretaries of the Association Committee. |
| Ein Beamter der Europäischen Kommission und ein Beamter der Regierung Montenegros nehmen gemeinsam die Sekretariatsgeschäfte des Stabilitäts- und Assoziationsausschusses wahr. |
An official of the European Commission and an official of the Montenegrin Government shall act jointly as Secretaries of the Stabilisation and Association Committee. |
| Ein Beamter der Kommission der Europäischen Gemeinschaften und ein Beamter der Regierung Albaniens nehmen gemeinsam die Sekretariatsgeschäfte des Stabilitäts- und Assoziationsausschusses wahr. |
An official of the Commission of the European Communities and an official of the Albanian Government shall act jointly as Secretaries of the Stabilisation and Association Committee. |
| Ein Beamter der Kommission der Europäischen Gemeinschaften und ein Beamter der Regierung Kroatiens nehmen gemeinsam die Sekretariatsgeschäfte des Stabilitäts- und Assoziationsausschusses wahr. |
An official of the European Commission and an official of the Government of Croatia shall act jointly as Secretaries of the Stabilisation and Association Committee. |
| Ein Beamter der Europäischen Kommission und ein Beamter der Regierung Albaniens nehmen gemeinsam die Sekretariatsgeschäfte der Arbeitsgruppen wahr. |
An official of the European Commission and an official of the government of Albania shall act jointly as secretaries of each of the Working Parties. |
| Ein Beamter der Europäischen Kommission und ein Beamter Montenegros nehmen gemeinsam die Sekretariatsgeschäfte des Interimsausschusses wahr. |
An official of the European Commission and an official of Montenegro shall act jointly as Secretaries of the Interim Committee. |
| Die Sekretariatsgeschäfte jedes Unterausschusses werden von einem Beamten der Europäischen Kommission und einem Beamten Montenegros gemeinsam wahrgenommen. |
An official of the European Commission and an official of the Government of Montenegro shall act jointly as secretaries of each of the subcommittees. |
| Ein Vertreter der Kommission führt die Sekretariatsgeschäfte des Ausschusses. |
A representative of the Commission shall provide the secretariat for the Committee. |
| Ein Vertreter des Europäischen Auswärtigen Dienstes und ein Vertreter der Regierung Iraks nehmen gemeinsam die Sekretariatsgeschäfte des Kooperationsausschusses wahr. |
A representative of the European External Action Service and a representative of the Government of Iraq shall act jointly as Secretaries of the Cooperation Committee. |
| Ein Vertreter des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union und ein Vertreter der Mission Iraks bei der Europäischen Union nehmen gemeinsam die Sekretariatsgeschäfte des Kooperationsrates wahr. |
A representative of the General Secretariat of the Council of the European Union and a representative of the Mission of Iraq to the European Union shall act jointly as Secretaries of the Cooperation Council. |
| Er ist für die Wahrnehmung der Sekretariatsgeschäfte der Generalversammlung zuständig. |
ensure the secretariat for the Stakeholders’ General Assembly; |
| …mit der Gemeinsamen Forschungsstelle oder mit anderen beratenden Gremien der Gemeinschaft über die Wahrnehmung der Sekretariatsgeschäfte des Wissenschafts-, Technik- und Wirtschaftsausschusses für Fischerei (STECF) und die Voranalyse und Aufbereitung der… |
…arrangements with the Joint Research Centre, or any other Community consultative body, to provide the secretariat for the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), to conduct the pre-analysis of the data and to prepare the… |
| Er führt die Sekretariatsgeschäfte des Leitungsausschusses, gibt diesem Rechenschaft über die Durchführung seiner Aufgaben und unterbreitet ihm Vorschläge für das ordnungsgemäße Funktionieren der Akademie. |
He or she shall provide secretarial services for the Management Board, shall report to it on the performance of his or her duties and shall submit to it any suggestion for the smooth running of the School. |
| Er bereitet die Arbeiten des Verwaltungsrats und des Vorstands vor und organisiert sie und nimmt bei deren Sitzungen die Sekretariatsgeschäfte wahr.“ |
He shall prepare and organise the work of the Governing Board and the Bureau and provide the secretariat for their meetings.’; |
| gegebenenfalls regelmäßige gemeinsame Treffen mit den Vorsitzen der Arbeitskreise, um die strategische Gesamtkoordinierung sicherzustellen und die Sekretariatsgeschäfte des Regionalen Runden Tischs für Südosteuropa und seiner Instrumente wahrzunehmen; |
meet periodically and collectively as appropriate with the Chairs of the Working Tables to ensure strategic overall coordination and act as the secretariat of the South-Eastern Europe Regional Table and its instruments; |
| Die Sekretariatsgeschäfte des Gemeinschaftsausschusses werden von der Kommission wahrgenommen. |
Secretarial services for the Community Committee shall be provided by the Commission. |
| Die Sekretariatsgeschäfte und die sonstige für das Funktionieren des Ausschusses und der in Artikel 11 genannten Ausschüsse, Unterausschüsse und Arbeitsgruppen erforderliche Arbeit (Vorbereitung der Tagesordnung, Verteilung der Arbeitsunterlagen usw.) werden vom Sekretariat des… |
Secretariat work and other work necessary for the operation of the Committee and of the committees, subcommittees and working parties referred to in Article 11 (drafting agendas and distributing the relevant documents) shall be carried out by the Council… |
| Die Sekretariatsgeschäfte werden von den Dienststellen der Kommission wahrgenommen. |
Secretarial services shall be provided for the Committee by the Commission. |
| Die Sekretariatsgeschäfte der Verwaltungskommission werden von der Kommission der Europäischen Gemeinschaften wahrgenommen. |
Secretarial services for the Administrative Commission shall be provided by the Commission of the European Communities. |
| Sekretariatsgeschäfte für die Gremien des Gemeinsamen Unternehmens Artemis; |
secretarial support for the Bodies of the ARTEMIS Joint Undertaking; |
| Unterstützung des Verwaltungsrats und des Exekutivausschusses bei ihrer Arbeit und Führung der Sekretariatsgeschäfte für deren Sitzungen; |
support the Governing Board and the Executive Committee in their work and provide the secretariat for their meetings; |
| Unterstützung des Verwaltungsrats und des Exekutivausschusses bei ihrer Arbeit, Führung der Sekretariatsgeschäfte für deren Sitzungen und Bereitstellung aller für deren Aufgaben notwendigen Informationen, |
support the Governing Board and the Executive Committee in their work, provide the secretariat for their meetings and supply all information necessary for the performance of their duties; |
| Die Mitglieder des Lenkungsausschusses werden gemeinsam von der Kommission, einschließlich Kommissionsdienststellen wie GD CLIMA, GD ECFIN und GD ENER und der EIB bestellt. Die Sekretariatsgeschäfte werden von der EIB wahrgenommen. |
The Steering Committee comprises appointments made jointly by the Commission, including line Commission services such as DG CLIMA, DG ECFIN and DG ENER, and the EIB, supported by a secretariat provided by EIB. |
| Die Sekretariatsgeschäfte für dieses Übereinkommen werden vom WTO-Sekretariat wahrgenommen. |
This Agreement shall be serviced by the WTO Secretariat. |
| Die Kommissionsdienststellen nehmen die Sekretariatsgeschäfte der Sitzungen und Arbeiten der Gruppe einschließlich derjenigen der Arbeitsgruppen wahr. |
The Commission's departments shall provide secretarial services for the meetings and work of the group and any working groups. |
| Die Agentur nimmt für den Pädiatrieausschuss die Sekretariatsgeschäfte wahr und leistet ihm technische und wissenschaftliche Unterstützung. |
The Agency shall fulfil the secretariat functions for the Paediatric Committee and shall provide it with technical and scientific support. |
| Die Kommission nimmt die Sekretariatsgeschäfte wahr. |
The Commission shall provide secretariat services. |
| Die Sekretariatsgeschäfte der Gruppe und gegebenenfalls die der nach Artikel 5 Absatz 1 eingesetzten Untergruppen werden von den Dienststellen der Kommission wahrgenommen. |
The Commission shall provide secretarial support for the group and any sub-groups created under Article 5(1) above. |
| Die Kommission führt die Sekretariatsgeschäfte des Ausschusses.“ |
The Commission shall provide secretarial services for the committee.’ |
| Die Kommission übernimmt die Sekretariatsgeschäfte für die Sachverständigengruppe und die Untergruppen. |
The Commission shall provide secretarial services to the meetings of the group and its sub-groups. |
| Die Kommission nimmt die Sekretariatsgeschäfte für das Forum wahr. |
The Commission shall provide secretarial support for the Forum. |
| Die Kommission nimmt die Sekretariatsgeschäfte für das Gesundheitstelematiknetz wahr. |
The Commission shall provide secretarial services for the eHealth Network. |
| Die Sekretariatsgeschäfte werden von der Kommission bereitgestellt. |
The Commission shall provide secretarial services to the Group. |
| Die Kommission führt die Sekretariatsgeschäfte des Ausschusses und seiner Arbeitsgruppen und leistet die administrative Unterstützung, die für ein effizientes Arbeiten des Ausschusses notwendig ist. |
The Commission shall provide the Secretariat for the Committee and its working groups, along with the administrative support necessary for the efficient functioning of the Committee. |
| Die Kommissionsdienststellen nehmen die Sekretariatsgeschäfte wahr. |
The Commission shall organise the secretariat. |
| Die Sekretariatsgeschäfte des Verwaltungsrates werden vom Zentrum wahrgenommen. |
The Centre shall act as secretariat to the Executive Board. |
| Der in Artikel 11 genannte Direktor der Beobachtungsstelle wohnt den Sitzungen des Verwaltungsrats ohne Stimmrecht bei und nimmt die Sekretariatsgeschäfte des Verwaltungsrats gemäß Artikel 11 Absatz 3 wahr. |
The Centre's Director, as referred to in Article 11, shall take part in the meetings of the Management Board, without voting rights, and shall, under Article 11(3), provide for the Board's Secretariat. |
| Die Sekretariatsgeschäfte des Verwaltungsrats werden vom Zentrum wahrgenommen. |
The Centre shall provide secretarial services to the Executive Board. |
| Das Zentrum stellt die für den Beirat erforderliche technische und logistische Unterstützung bereit und nimmt die Sekretariatsgeschäfte im Zusammenhang mit den Beiratssitzungen wahr. |
The Centre shall provide the technical and logistic support necessary for the Advisory Forum and provide a secretariat for its meetings. |
| Die Kommission nimmt die Sekretariatsgeschäfte wahr. |
The Commission will provide secretarial services. |
| Die Sekretariatsgeschäfte des Verwaltungsrates werden von der Agentur wahrgenommen. |
The Administrative Board’s secretarial services shall be provided by the Agency. |
| Den Vorsitz und die Sekretariatsgeschäfte des ÜLG-EU-Forums, der trilateralen Konsultationen und der Arbeitsgruppen nimmt die Kommission wahr. |
The Commission shall chair the OCTs-EU Forum, the trilateral consultations and the working parties and shall provide their secretariat. |
| nimmt die Sekretariatsgeschäfte der Gruppe wahr und trägt für die Organisation ihrer Arbeit Sorge. |
provide secretarial services and organise the Group’s work. |
| die Wahrnehmung der Sekretariatsgeschäfte für den Verwaltungsrat; |
providing the secretariat for the Management Board; |
| Die Sekretariatsgeschäfte werden von der Kommission wahrgenommen. |
The Secretariat of the Group shall be provided by the Commission. |
| Die Sekretariatsgeschäfte des Verwaltungsrats werden von der Agentur wahrgenommen. |
The secretariat of the Management Board shall be provided by the Agency. |
| Das Generalsekretariat des Europäischen Parlaments und das Generalsekretariat des Rates nehmen gemeinsam, unter Mitwirkung des Generalsekretariats der Kommission, die Sekretariatsgeschäfte des Vermittlungsausschusses wahr. |
The Secretariat of the European Parliament and the General- Secretariat of the Council shall act jointly as the Conciliation Committee’s secretariat, in association with the Secretariat-General of the Commission. |
| Die Sekretariatsgeschäfte des Ausschusses werden von der Kommission wahrgenommen. |
The Secretariat of the ESF Committee shall be provided by the Commission. |
| Die Sekretariatsgeschäfte des Rates und des Ausschusses werden auf paritätischer Grundlage von zwei Sekretären wahrgenommen. |
The Secretariat of the Council and of the Committee, shall be run jointly by two secretaries. |
| Die Sekretariatsgeschäfte des Verwaltungsrates werden von der Agentur wahrgenommen. |
The secretariat of the Administrative Board shall be provided by the Agency. |
| Die Sekretariatsgeschäfte des Ausschusses werden von der Kommission wahrgenommen. |
The secretariat of the Committee shall be provided by the Commission. |
| Die Sekretariatsgeschäfte übernimmt das Referat der Kommission, das für die Chancengleichheit von Frauen und Männern zuständig ist. |
The Secretariat of the Committee shall be provided by the Commission’s Equal Opportunities Unit. |
| Die Sekretariatsgeschäfte des Verwaltungsrats werden vom Unterstützungsbüro wahrgenommen. |
The secretariat for the Management Board shall be provided by the Support Office. |
| Die Sekretariatsgeschäfte des Verwaltungsrates werden von der Agentur wahrgenommen. |
The secretariat for the Administrative Board shall be provided by the Agency. |
| Die Sekretariatsgeschäfte des Regulierungsrates werden von der Agentur wahrgenommen. |
The secretarial services of the Board of Regulators shall be provided by the Agency. |
| Die Sekretariatsgeschäfte werden von der Kommission wahrgenommen. |
The secretariat shall be provided by the Commission. |
| Die Sekretariatsgeschäfte des Nutzerforums werden von den Kommissionsdienststellen wahrgenommen. |
The Secretariat of the User Forum shall be provided by the Commission. |
| Die Sitzungen der Beratungsgremien werden von der Kommission veranstaltet, die auch den Vorsitz führt und die Sekretariatsgeschäfte wahrnimmt. |
The meetings of the Advisory Groups shall be organised and chaired by the Commission, which shall also provide the secretariat. |
| Den Vorsitz im EEF-Ausschuss führt ein Vertreter der Kommission; die Sekretariatsgeschäfte werden von der Kommission wahrgenommen. |
The EDF Committee shall be chaired by a Commission representative, and its secretariat shall be provided by the Commission. |
| Die Europäische Investitionsbank (nachstehend „Bank“ genannt) nimmt die Sekretariatsgeschäfte des Ausschusses wahr und stellt die unterstützenden Dienstleistungen bereit. |
The European Investment Bank (the Bank), shall provide the Committee’s secretariat and support services. |
| Der Europäische Auswärtige Dienst (im Folgenden „EAD“) nimmt die Sekretariatsgeschäfte des Verwaltungsrats wahr. |
The European External Action Service (EEAS) shall carry out the functions of secretariat of the Board. |
| Die EIB nimmt die Sekretariatsgeschäfte des Ausschusses wahr und stellt die unterstützenden Dienstleistungen bereit. |
The EIB shall provide the Committee’s secretariat and support services. |
| Das Institut stellt die vom Sachverständigenbeirat benötigte technische und logistische Unterstützung bereit und nimmt die Sekretariatsgeschäfte im Zusammenhang mit dessen Sitzungen wahr. |
The Institute shall provide the technical and logistic support necessary for the Experts' Forum and provide a secretariat for its meetings. |
| Den Vorsitz des EURES-Verwaltungsrats übernimmt ein Vertreter des europäischen Koordinierungsbüros, das die Sekretariatsgeschäfte wahrnimmt. |
The Management Board shall be chaired by a representative of the European Coordination office, which shall provide secretarial support. |
| Der Direktor des Amtes führt die Sekretariatsgeschäfte des Direktoriums, er gibt diesem Rechenschaft über die Erfüllung seiner Aufgaben und legt hierzu einen vierteljährlichen Bericht vor. |
The Director of the Office shall provide the secretariat for the Management Committee and shall submit quarterly reports to the Management Committee on the performance of his duties. |
| Die Generaldirektion Unternehmen und Industrie nimmt die Sekretariatsgeschäfte wahr. |
The Directorate-General for Enterprise and Industry shall provide secretarial services. |
| Der Direktor nimmt ohne Stimmberechtigung an den Sitzungen des Verwaltungsrats teil und nimmt die Sekretariatsgeschäfte wahr. |
The director shall take part in the meetings of the Management Board, without voting rights, and shall provide the secretariat. |
| Die Sitzungen der Gruppe und der Untergruppen finden in der Regel gemäß den von der Kommission festgelegten Modalitäten und Terminen in den Räumlichkeiten der Kommission statt, die auch die Sekretariatsgeschäfte wahrnimmt. |
The group and its sub-groups shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule laid down by the Commission, which shall provide secretarial services. |
| Das Generalsekretariat des Rates nimmt die Sekretariatsgeschäfte des Ausschusses wahr. |
The General Secretariat of the Council shall be responsible for the committee’s secretariat. |
