| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| dire straits |
Notlage |
| dire straits |
Bedrängnis |
| voir dire |
Schöffenauswahlverfahren |
| other |
andere |
| dire |
grässlich |
| dire |
verzweifelt |
| dire |
entsetzlich |
| dire |
furchtbar |
| dire |
unheilvoll |
| dire |
verheerend |
| dire |
katastrophal |
| dire |
mies |
| dire |
miserabel |
| dire |
prekär |
| dire |
maßlos |
| dire |
radikal |
| dire |
extrem |
| dire |
höchste |
| dire |
außerordentlich |
| dire |
äußerste |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to paint a dire picture |
ein düsteres Bild zeichnen |
| to be in dire straits |
in arger Bedrängnis / in Nöten sein |
| in dire poverty |
in äußerster Armut |
| voir dire |
Auswahlverfahren der Geschworenen |
| in cases of dire emergency |
im äußersten Notfall |
| dire necessity |
dringende Notwendigkeit |
| to be in dire need of |
ganz dringend brauchen |
| Direct investment in the reporting economy (DIRE) – Transactions [6] |
Direktinvestitionen im Inland – Transaktionen [6] |
| Direct investment in the reporting economy (DIRE) |
Direktinvestitionen im Inland |
| According to the Commission's information, the Government concluded that Teracom's dire financial situation was of a temporary nature, triggered by high investment and operating costs, and that in the long term Teracom would be a viable company with a… |
Nach den Erkenntnissen der Kommission stellte die Regierung fest, dass die prekäre Finanzlage der Teracom von vorübergehendem Charakter und durch hohe Investitions- und Betriebskosten verursacht sei und Teracom sich langfristig zu einem rentablen Unternehmen mit starker Stellung auf dem… |
| …these exporting producers also failed criterion 3 on the basis that several companies within the group, notwithstanding their dire financial situation, obtained significant financing during the IP (and before) at rates, which under conditions normally… |
…der ausführenden Hersteller auch das Kriterium 3 nicht erfüllen, da mehrere Unternehmen der Gruppe im UZ (und davor) ungeachtet ihrer prekären finanziellen Lage Finanzierungen in beträchtlicher Höhe zu Zinssätzen erhielten, die unter… |
| In any event, the financial situation of Hynix at the time of the new restructuring, as described in recital 14, was dire and it was evident that Hynix was not in a position to service its liabilities; hence, no funding was forthcoming from the market, as… |
Auf jeden Fall war die finanzielle Lage von Hynix zum Zeitpunkt der neuen Umstrukturierung, wie unter Erwägungsgrund 14 beschrieben, sehr schlecht, und es war offensichtlich, dass das Unternehmen nicht in der Lage war, seine Schulden zu bedienen; deshalb kamen keine Finanzmittel vom Markt, was… |
| They expect not to be able to pass on the increase in prices to final consumers given the dire situation of the solar modules industry. |
Sie gehen davon aus, dass der Preisanstieg angesichts der schwierigen Lage der Solarmodulbranche nicht an die Endverbraucher weitergegeben werden könne. |
| The specific objective is to help address market deficiencies in accessing risk finance for research and innovation. The investment situation in the R&I domain is dire, particularly for innovative SMEs and mid-caps with a high potential for growth. |
Ziel ist die Unterstützung der Behebung von Marktdefiziten beim Zugang zur Risikofinanzierung für Forschung und Innovation. |
| The financial situation of Hynix at the time of the new restructuring, as described in recitals 14 and 15 above, was dire and it was evident that Hynix was not in a position to service its liabilities; hence, no funding was forthcoming from the market. |
Die finanzielle Lage von Hynix zum Zeitpunkt der neuen Umstrukturierung war, wie unter den Erwägungsgründen 14 und 15 beschrieben, sehr schlecht, und es war offensichtlich, dass das Unternehmen nicht in der Lage war, seine Schulden zu bedienen; daher wurden vom Markt keine Finanzierungsmittel bereitgestellt. |
| DIRE Dividends |
Direktinvestitionen im Inland – Dividenden |
| DIRE Debt instruments between fellows (UCP is not resident in the reporting country) |
Direktinvestitionen im Inland – Schuldtitel zwischen Schwesterunternehmen (oberste beherrschende Gesellschaft ist nicht im Meldeland ansässig) |
| DIRE Debt instruments |
Direktinvestitionen im Inland – Schuldtitel |
| DIRE Dividends between fellow enterprises (UCP is not resident in the reporting country) |
Direktinvestitionen im Inland – Dividenden zwischen Schwesterunternehmen (oberste beherrschende Gesellschaft ist nicht im Meldeland ansässig) |
| DIRE Equity (excluding equity between fellow enterprises) |
Direktinvestitionen im Inland – Anteilsrechte (ohne wechselseitige Beteiligungen zwischen Schwesterunternehmen) |
| DIRE Equity other than reinvested earnings between fellow enterprises (UCP is not resident in the reporting country) |
Direktinvestitionen im Inland – Anteilsrechte ohne reinvestierte Gewinne zwischen Schwesterunternehmen (oberste beherrschende Gesellschaft ist im Meldeland ansässig) |
| DIRE Equity other than reinvested earnings |
Direktinvestitionen im Inland – Anteilsrechte ohne reinvestierte Gewinne |
| DIRE Equity between fellow enterprises (UCP is not resident in the reporting country) |
Direktinvestitionen im Inland – wechselseitige Beteiligungen zwischen Schwesterunternehmen (oberste beherrschende Gesellschaft ist nicht im Meldeland ansässig) |
| DIRE Dividends (excluding dividends between fellow enterprises) |
Direktinvestitionen im Inland – Dividenden (ohne Dividenden zwischen Schwesterunternehmen) |
| DIRE Debt instruments (excluding debt between fellow enterprises) |
Direktinvestitionen im Inland – Schuldtitel (ohne Schuldtitel zwischen Schwesterunternehmen) |
| DIRE Equity other than reinvested earnings (excluding equity between fellow enterprises) |
Direktinvestitionen im Inland – Anteilsrechte ohne reinvestierte Gewinne (ohne wechselseitige Beteiligungen zwischen Schwesterunternehmen) |
| DIRE Income on debt between fellows (UCP is not resident in the reporting country) |
Direktinvestitionen im Inland – Erträge aus Forderungen zwischen Schwesterunternehmen (oberste beherrschende Gesellschaft ist nicht im Meldeland ansässig) |
| DIRE Reinvested earnings |
Direktinvestitionen im Inland – Reinvestierte Gewinne |
| DIRE Income on debt |
Direktinvestitionen im Inland – Erträge aus Forderungen |
| DIRE Income on debt (excluding income on debt between fellow enterprises) |
Direktinvestitionen im Inland – Erträge aus Forderungen (ohne Erträge aus Forderungen zwischen Schwesterunternehmen) |
| TV2’s dire situation changed, however, with the sale of the broadcasting transmission network. |
Die schwierige Situation von TV2 veränderte sich jedoch mit dem Verkauf des Rundfunkübertragungsnetzes. |
