| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| cuff links |
Manschettenknöpfe |
| links |
Bindeglieder |
| connective links |
Bindeglieder |
| links |
Anknüpfungspunkte |
| fixing straps/plates/links |
Befestigungslaschen |
| mounting straps/plates/links |
Befestigungslaschen |
| ionic links |
Ionenbindungen |
| rail links |
Bahnverbindungen |
| rail links |
Eisenbahnverbindungen |
| links |
Gelenke |
| links |
Kettengelenke |
| golf links |
Golfplatz |
| golf links |
Golfanlagen |
| golf links |
Golfplätze |
| golf links |
Golfanlage |
| snap links |
Karabiner |
| snap links |
Karabinerhaken |
| drag links |
Lenkzwischenstangen |
| subminiature fuse links |
Kleinstsicherungen |
| chain links |
Kettenglieder |
| chain links |
Schaken |
| chain connecting links |
Kettenschlösser |
| clip chain links |
Kluppenkettenglieder |
| cosy links |
Mauscheleien |
| permanent links |
Permanentlinks |
| permanent links |
Dauerlinks |
| recreation of links |
Rückkopplung |
| recreation of links |
Rückkoppelung |
| satellite radio relay links |
Satelliten-Richtfunkverbindungen |
| drag-links |
Schwenkgelenke |
| fuse links |
Schmelzstreifen |
| fuse links |
Schmelzeinsätze |
| fuse links |
Sicherungseinsätze |
| connecting links |
Verbindungsglieder |
| links |
Verknüpfungen |
| links |
Links |
| transport links |
Verkehrsverbindungen |
| connecting links |
Zwischenglieder |
| other |
andere |
| links |
verbindet |
| links |
verband |
| usage |
Sprachgebrauch |
| A love of nature links the two writers. |
Die Liebe zur Natur verbindet die beiden Schriftsteller. |
| The investigation links the suspect to the girl's disappearance. |
Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Verschwinden des Mädchens. |
| A long bridge links Venice and the mainland. |
Eine lange Brücke verbindet Venedig mit dem Festland. |
| links |
band an |
| links |
schließt an |
| links |
bindet an |
| links |
schloss an |
| a few links gathered by googling |
ein paar ergoogelte/ergooglete Links |
| Note: links to relevant documents may need to be modified over the time. |
Hinweis: Die Links zu einschlägigen Unterlagen müssen möglicherweise im Laufe der Zeit geändert werden. |
| Note: Links to relevant documents may need to be modified over time. |
Hinweis: Die Links zu einschlägigen Unterlagen müssen möglicherweise im Laufe der Zeit geändert werden. |
| Responsible for Iran's technological advancement through relevant foreign procurement and training links. |
Zuständig für den technologischen Fortschritt Irans durch entsprechende Beschaffungen im Ausland und Verbindungen für Schulungsmaßnahmen. |
| During his tenure as a Minister of the Taliban regime, Jalaluddin Haqqani established very close links with Al-Qaida. |
Während seiner Amtszeit als Minister des Taliban-Regimes stellte Jalaluddin Haqqani sehr enge Beziehungen zu Al-Qaida her. |
| Metal or plastic fabrications such as primer anvils, bullet cups, cartridge links, rotating bands and munitions metal parts; |
Metall- oder Kunststoffbestandteile, z. B. Ambosse in Zündhütchen, Geschossmäntel, Patronengurtglieder, Führungsringe und andere Munitionsbestandteile aus Metall, |
| cuff links, bracelets or other imitation jewellery (heading 7117); |
Manschettenknöpfe, Armbänder und anderer Fantasieschmuck (Position 7117); |
| Cuff links and studs |
Manschettenknöpfe und ähnliche Knöpfe |
| The tight links between Future Bank and Iran are further evidenced by the fact that the Chairman of Bank Melli has also held concurrently the position of Chairman of Future Bank. |
Die engen Verbindungen zwischen der Future Bank und Iran sind auch dadurch belegt, dass der Präsident der Bank Melli auch gleichzeitig Präsident der Future Bank war. |
| any small objects of personal adornment (for example, rings, bracelets, necklaces, brooches, earrings, watch-chains, fobs, pendants, tiepins, cuff links, dress-studs, religious or other medals and insignia); and |
kleine Gegenstände, die als Schmuck dienen (z. B. Ringe, Armbänder, Halsketten, Broschen, Ohrringe, Uhrketten, Uhrgehänge, Anhänger, Krawattennadeln, Manschettenknöpfe, Anstecknadeln, religiöse oder andere Medaillen oder Abzeichen); |
| …animal identification, alarm systems, cable detection, waste management, personal identification, wireless voice links, access control, proximity sensors, anti-theft systems, including RF anti-theft induction systems, data transfer to handheld… |
…Alarmanlagen, Kabeldetektoren, Abfallbewirtschaftung, Personenidentifizierung, drahtlose Sprachverbindungen, Zugangskontrolle, Näherungssensoren, Diebstahlsicherungssysteme einschl. Funketiketten mit Frequenzinduktion, Datenübertragung auf… |
| supporting actions in the field of migration designed, inter alia, to promote links between migration and development, to combat illegal immigration and to facilitate readmission. |
Unterstützung von Maßnahmen im Bereich Migration, die u. a. darauf abzielen, die Zusammenhänge zwischen Migration und Entwicklung zu fördern, die illegale Einwanderung zu bekämpfen und die Rückübernahme zu erleichtern. |
| Such systems, often controlled by software, are built from discrete functional components such as sensors, electronic control units and actuators and connected by transmission links. |
Diese Systeme, die oft durch Software gesteuert sind, bestehen aus diskreten Funktionsbauteilen, wie Sensoren, elektronischen Steuergeräten und Stellgliedern, und sind durch Übertragungsverbindungen miteinander verbunden. |
| There shall be a clear correspondence between these transmission links and the signals carried between units. |
Zwischen diesen Übertragungsverbindungen und den zwischen den Baueinheiten übermittelten Signalen muss eine deutliche Entsprechung bestehen. |
| an examination of the results of all the measures, taking account of their reciprocal links; |
eine Bewertung der Ergebnisse aller Maßnahmen unter Berücksichtigung ihrer Wechselwirkungen untereinander; |
| …of the competent authorities which are party to the disagreement nor have any interest in the conflict or direct links to the competent authorities concerned. |
…weder Vertreter der zuständigen Behörden sind, zwischen denen die Meinungsverschiedenheit besteht, noch ein Interesse an der Meinungsverschiedenheit oder direkte Verbindungen zu den betreffenden zuständigen Behörden haben. |
| Cuff-links and studs of base metal (including those plated with precious metal) |
Manschettenknöpfe und ähnliche Knöpfe aus unedlen Metallen, auch versilbert, vergoldet oder platiniert |
| …event of a counterparty using assets that, owing to an identity with the issuer/debtor/guarantor or the existence of close links, it may not or no longer use to secure an outstanding credit, it is obliged to immediately notify the relevant national… |
…ein Geschäftspartner Sicherheiten, die er nicht oder nicht mehr zur Besicherung eines ausstehenden Kredits nutzen darf, weil er mit dem Emittenten/Schuldner/Garanten identisch ist oder enge Verbindungen zu einem von diesen bestehen, hat er dies der zuständigen nationalen Zentralbank… |
| Imitation jewellery of base metal (including jewellery plated with precious metal) (excluding cuff-links and studs) |
Anderer Fantasieschmuck aus unedlen Metallen, auch versilbert, vergoldet, platiniert |
| Irrespective of the fact that a marketable or non-marketable asset fulfils all eligibility criteria, a counterparty may not submit as collateral any asset issued or guaranteed by itself or by any other entity with which it has close links [57]. |
Auch wenn eine marktfähige oder nicht marktfähige Sicherheit sämtliche Zulassungskriterien erfüllt, darf ein Geschäftspartner sie nicht verwenden, wenn sie von ihm selbst oder irgendeiner anderen Stelle, zu der er „enge Verbindungen“ unterhält, begeben oder garantiert wurde [57]. |
| Note: Links to relevant documents may need to be modified over time. |
Anmerkung: Die Links zu einschlägigen Unterlagen müssen möglicherweise im Laufe der Zeit geändert werden. |
| links to relevant documents may need to be modified over the time. |
Die Links zu einschlägigen Dokumenten müssen möglicherweise von Zeit zu Zeit angepasst werden. |
| ‘Transmission links’ are the means used for inter-connecting distributed units for the purpose of conveying signals, operating data or an energy supply. |
„Übertragungsverbindungen“ die Mittel, mit denen verteilte Einheiten für die Übertragung von Signalen, Betriebsdaten oder Energie miteinander verbunden werden. |
| Member States shall ensure that only authorised access to links is possible. |
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass nur der berechtigte Zugriff auf die Verknüpfungen möglich ist. |
| LINKS WITH OTHER REGISTERS |
VERKNÜPFUNGEN MIT ANDEREN REGISTERN |
| Links between alerts do not require special procedures for the exchange of supplementary information. |
Bei Verknüpfungen zwischen Ausschreibungen sind keine besonderen Verfahren für den Austausch von Zusatzinformationen zu beachten. |
| It is also noted that the situation in Russia in this regard due to, inter alia, the close links between the gas supplier and the Russian government is not sufficiently transparent to allow sufficient access to the necessary evidence. |
Außerdem ist die Situation in Russland u. a. aufgrund der engen Verknüpfung zwischen dem Gaslieferanten und der russischen Regierung nicht transparent genug, um einen hinreichenden Zugang zu den erforderlichen Nachweisen zu ermöglichen. |
| Communication links between registries, the ITL and the EUTL |
Kommunikationsverbindungen zwischen Registern, ITL und EUTL |
| One of the following five epidemiological links |
:Einer der folgenden fünf epidemiologischen Zusammenhänge: |
| The establishment by a Member State of links between two or more alerts should have no impact on the action to be taken, their retention period or the access rights to the alerts. |
Das Verknüpfen von zwei oder mehr Ausschreibungen durch einen Mitgliedstaat sollte sich nicht auf die zu ergreifende Maßnahme, die Erfassungsdauer oder das Zugriffsrecht auf die Ausschreibungen auswirken. |
| …guidelines issued by administrative bodies, please provide outline information on the type of rules or guidelines and web links or other means of accessing them, as appropriate. |
…offiziellen Leitlinien sollten die Art der Vorschriften oder Leitlinien kurz beschrieben und gegebenenfalls Links zu entsprechenden Websites oder sonstige Zugangsmöglichkeiten angegeben werden. |
| Other information: Senior Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL) scientist with links to the Institute of Applied Physics. Working closely with Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi. |
Weitere Informationen: hochrangiger Wissenschaftler im Ministerium für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte, der Verbindungen zum Institut für angewandte Physik unterhält und eng mit Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi zusammenarbeitet. |
| Please list here all documents which are attached to the notification and provide paper copies or direct internet links to the documents concerned. |
Führen Sie hier bitte alle der Anmeldung beigefügten Unterlagen auf und fügen Sie Kopien in Papierform oder die direkte Angabe der Fundstelle im Internet in Form eines Adressenverweises bei. |
| Please list here all documents which are attached to the notification and provide paper copies or direct internet links to the documents concerned. |
Bitte listen Sie hier sämtliche Dokumente auf, die dieser Anmeldung beigefügt sind, und fügen Sie Kopien in Papierform oder die direkte Angabe der Fundstelle im Internet in Form eines Adressverweises hinzu. |
| “network” means a communication infrastructure with a topology of links, an architecture including the physical components, organisational principles, communication procedures and formats (protocols); |
‚Netzwerk‘ bezeichnet eine Kommunikationsinfrastruktur mit einer Verbindungstopologie, einer Architektur, einschließlich der physischen Komponenten, der Organisationsprinzipien sowie der Kommunikationsverfahren und -formate (Protokolle); |
| An economic operator may, where appropriate and for a particular contract, rely on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of the links which it has with them. |
Ein Wirtschaftsteilnehmer kann gegebenenfalls für einen bestimmten Auftrag auf die Leistungsfähigkeit anderer Unternehmen verweisen, unabhängig davon, welche rechtlichen Beziehungen zwischen ihm und diesen Unternehmen bestehen. |
| …may not submit as collateral any asset-backed security if the counterparty (or any third party with which it has close links) provides a currency hedge to the asset-backed security by entering into a currency hedge transaction with the issuer as a… |
…keine Asset-Backed Securities als Sicherheiten einreichen, wenn er (oder ein Dritter, zu dem er enge Verbindungen unterhält) zur Währungsabsicherung für die Asset-Backed Securities eine Währungsabsicherungsvereinbarung mit dem Emittenten… |
| Article 37 of the SIS II Regulation and Article 52 of the SIS II Decision provide Member States with the possibility to create links between different alerts, in accordance with their national legislation, with a view to revealing relationships among persons and objects entered… |
Nach Artikel 37 SIS-II-Verordnung und Artikel 52 SIS-II-Beschluss können Mitgliedstaaten nach Maßgabe ihres nationalen Rechts Verknüpfungen zwischen Ausschreibungen herstellen, um die Verbindung zwischen im SIS II ausgeschriebenen Personen und Sachen… |
| If you have answered yes, please submit full details about the group (organisation chart, showing the links between the group's members with details on capital and voting rights) and attach proof that the company's difficulties are its own and are not the… |
Wenn ja, erläutern Sie bitte ausführlich den Konzernaufbau (Organisationsplan mit den Verbindungen zwischen Konzernteilen und Angabe über Kapitalanteile und Stimmrechte) und weisen Sie nach, dass es sich um eigene Schwierigkeiten des Unternehmens handelt und diese nicht auf eine… |
| Using the links, the cross-border relationship is between the SSSs. They open omnibus accounts with one another. |
Bei den Verbindungen dagegen besteht die grenzüberschreitende Beziehung zwischen den Wertpapierabwicklungssystemen, die gegenseitig Sammelkonten eröffnen. |
| refer to the links that may be used for the settlement of securities held by customers’ counterparties and the relevant risks of using links not eligible for monetary policy operations; |
auf möglicherweise genutzte Verbindungen zur Abwicklung von Wertpapierbeständen von Geschäftspartnern der Kunden sowie auf entsprechende Risiken der Nutzung von Verbindungen hinweisen, die nicht für geldpolitische Geschäfte zugelassen sind; |
| The CCBM and the links between SSSs perform this function in different ways. |
Dabei erfüllen das Korrespondenzzentralbank-Modell und die Verbindungen zwischen Wertpapierabwicklungssystemen diese Funktion auf unterschiedliche Weise. |
| RECOGNISING that the Union, its Member States and Iraq wish to strengthen those links and to establish trade and cooperation, supported by a political dialogue, |
IN ANERKENNUNG des Wunsches der Union, ihrer Mitgliedstaaten und des Irak, diese Verbindungen zu stärken und Handels- und Kooperationsbeziehungen aufzubauen, die durch einen politischen Dialog unterstützt werden, |
| Because of his political extremism, his closeness to Kadet Bertin and the strong links he has maintained with Liberian mercenaries, he continues to pose a threat to the stability of the country. |
Wegen seines politischen Extremismus, seiner Nähe zu Kadet Bertin und seiner engen Kontakte zu den liberianischen Söldnermilieus stellt er weiterhin eine Gefahr für die Stabilität des Landes dar. |
| public service compensation for air or maritime links to islands on which average annual traffic during the two financial years preceding that in which the service of general economic interest was assigned does not exceed 300000 passengers; |
Ausgleichszahlungen für Flug- oder Schiffsverbindungen zu Inseln, bei denen das jährliche Fahrgastaufkommen in den zwei Rechnungsjahren vor Übertragung der Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse im Schnitt 300000 Fahrgäste nicht überstieg; |
| At least one of the following two epidemiological links |
:Mindestens einer der beiden folgenden epidemiologischen Zusammenhänge: |
| At least one of the following three epidemiological links |
:Mindestens einer der folgenden drei epidemiologischen Zusammenhänge: |
| At least one of the following five epidemiological links |
:Mindestens einer der folgenden fünf epidemiologischen Zusammenhänge: |
| At least one of the following four epidemiological links |
:Mindestens einer der folgenden vier epidemiologischen Zusammenhänge: |
| Those measures are aimed at gathering as much data as possible on the prevalence of TSE other than bovine spongiform encephalopathy (BSE) in ovine and caprine animals, and on possible links with BSE and transmissibility to humans. |
Ziel dieser Maßnahmen ist die Erfassung möglichst vieler Daten zur Prävalenz anderer transmissibler spongiformer Enzephalopathien als der spongiformen Rinderenzephalopathie (BSE) bei Schafen und Ziegen sowie zu möglichen Zusammenhängen zwischen BSE und deren Übertragbarkeit auf den Menschen. |
| Relayed links between SSSs may also be used for the cross-border transfer of securities to the Eurosystem. |
Indirekte Verbindungen zwischen Wertpapierabwicklungssystemen können auch zur grenzüberschreitenden Übertragung von Wertpapieren an das Eurosystem genutzt werden. |
| to develop functional links between standardisation, conformity assessment and regulatory institutions of Iraq and of the Union; |
Aufbau funktionaler Verbindungen zwischen den für Normung, Konformitätsbewertung und den Erlass technischer Vorschriften zuständigen Einrichtungen Iraks und der Union; |
| may establish closer links with representatives of the various ethics bodies in the European Union and in the applicant countries. |
enge Kontakte zu Vertretern der verschiedenen Ethikgremien in der Europäischen Union und den Beitrittsländern herstellen. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Links-Linksware |
purl fabrics |
| Links |
links |
| andere |
other |
| links |
left |
| links |
lefty |
| Sprachgebrauch |
usage |
| links |
on the left |
| nach links |
to the left |
| links von |
to the left of |
| ganz links |
leftmost |
| einen Drall nach links/rechts haben |
to have a spin to the left/right |
| Ecke oben links |
left upper corner |
| Ecke unten links |
bottom left corner |
| einen Haken nach rechts/links schlagen |
to jink right/left |
| Links... |
left-wing |
| Fahren Sie nach links! |
Make a left turn! |
| Gehen Sie nach links! |
Turn to left! |
| Du folgst dem Weg und biegst nach 400m links ab. |
Follow the path and veer left after 400m. |
| Das Auto scherte/brach nach links aus |
The car veered to the left. |
| Bitte biegen Sie jetzt links ab. |
Please turn left now. |
| Links/Rechts abbiegen verboten! |
No left/right turn! |
| schräg rechts / links abbiegen |
to bear off to the right / left |
| links/rechts einbiegen |
to make a turn to the left/right |
| links/rechts einbiegen |
to turn left/right |
| links/rechts abbiegen |
to make a turn to the left/right |
| links/rechts abbiegen |
to turn left/right |
| schräg rechts / links abbiegen |
to bear to the right / left |
| Ich bin automatisch links abgebogen. |
I automatically turned left. |
| nach links abzweigen |
to fork left |
| etw. mit links erledigen |
able to do sth. standing on one's head |
| etw. mit links erledigen |
able to do sth. blindfolded |
| Links neben dem Text ist ein Bild zu sehen. |
A picture is given on the left of the text. |
| links |
left-hand side /LHS/ |
| links liegend |
sinistral |
| links gelegen |
sinistral |
| links herum |
inside out |
| äußerst links |
leftmost |
| links /l./ |
left /l./ |
| von links nach rechts /v.l.n.r./ |
from left to right /LTR/ |
| Links schwenkt! |
Left wheel! |
| links liegen lassend |
sending to Coventry |
| links liegen lassend |
blowing off |
| jdn. links liegen lassen |
to send sb. to Coventry |
| jdn. links liegen lassen |
to blow off sb. |
| Bei der übernächsten/zweiten Ampel biegen sie links in die Bernstein-Straße ein. |
At the second traffic /stop light turn left on to Bernstein Street. |
| links liegen lassen |
blown off |
| links liegen lassen |
sent to Coventry |
| zwei rechts, zwei links stricken |
to knit two, purl two |
| etw. links stricken |
to purl sth. |
| ein paar ergoogelte/ergooglete Links |
a few links gathered by googling |
| Denk daran, nach links und rechts zu schauen, wenn du über die Straße gehst. |
Be careful to look both ways when you cross the road. |
| von rechts nach links /v.r.n.l./ |
from right to left /RTL/ |
| mit links gewinnen |
to win hands down |
| nach links gerichtet |
leftward |
| Links... |
leftward |
| nach links |
left |
| Hinweis: Die Links zu einschlägigen Unterlagen müssen möglicherweise im Laufe der Zeit geändert werden. |
Note: links to relevant documents may need to be modified over the time. |
| das Zeichen („+“ oder „–“) wird ganz links gesetzt, die Zahlen folgen ohne Leerstelle. |
The symbol (+ or –) appears on the far left, followed immediately by the figures. |
| Falls möglich, sollte sich der linke Fuß ungefähr im gleichen Abstand links von der Mittellinie der 3DH-Einrichtung und der rechte Fuß rechts von dieser Ebene befinden. |
Where possible the left foot shall be located approximately the same distance to the left of the centreplane of the 3-D H machine as the right foot is to the right. |
| Hinweis: Die Links zu einschlägigen Unterlagen müssen möglicherweise im Laufe der Zeit geändert werden. |
Note: Links to relevant documents may need to be modified over time. |
| Kleidungsstücke dieses Kapitels, die vorn einen Verschluss „links über rechts“ aufweisen, gelten als Männer- oder Knabenkleidung und solche, die vorn einen Verschluss „rechts über links“ aufweisen, als Frauen- oder Mädchenkleidung. |
Garments of this chapter designed for left-over-right closure at the front shall be regarded as men's or boys' garments, and those designed for right-over-left closure at the front as women's or girls' garments. |
| Anmerkung: Die Genehmigungsnummer und die zusätzlichen Zeichen sind in der Nähe des Kreises entweder über, unter, rechts oder links von dem Buchstaben „E“ anzuordnen. |
Note: The approval number and additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or left of that letter. |
| Eine Zeichenkette mit weniger als 9 Zeichen muss links mit Nullen aufgefüllt werden. |
Where a series has fewer than 9 characters additional zeros must be inserted on the left hand side. |
| eine durch V1 und V2 hindurchgehende und gegenüber der x-Achse um 13° nach links (bei Fahrzeugen mit Linkslenkung) bzw. rechts (bei Fahrzeugen mit Rechtslenkung) geneigte vertikale Ebene (Ebene 3), |
A vertical plane passing through V1 and V2 and inclined at 13° to the left of the X axis in the case of left-hand drive vehicles and to the right of the X axis in the case of right-hand drive vehicles (plane 3); |
| Art des Signalsystems und entsprechende Betriebsart (ein- oder zweigleisiger Betrieb, Gleiswechselbetrieb, Links- oder Rechtsfahrbetrieb usw.), |
type of signalling and corresponding running regime (double track, reversible working, left or right hand running, etc.), |
| Von Punkt HV ausgehend darf die Beleuchtungsstärke in waagerechter Richtung nach rechts und links bis zu einer Entfernung von 1,125 m 24 Lux und bis zu einer Entfernung von 2,25 m 6 Lux nicht unterschreiten. |
Starting from point HV, horizontally to the right and left the illumination shall be not less than 24 lux up to a distance of 1,125 m and not less than 6 lux up to a distance of 2,25 m. |
| Entsprechen die Ergebnisse der oben beschriebenen Prüfungen den Vorschriften nicht, so kann die Einstellung des Scheinwerfers verändert werden, sofern die Achse des Lichtbündels seitlich nicht um mehr als 1° nach rechts oder links verschoben wird. |
If the results of the tests described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or left. |
| durch Bewegen einer Betätigungseinrichtung nach unten oder nach links; |
by moving a control downwards or to the left; |
| Anmerkung: Die Links zu einschlägigen Unterlagen müssen möglicherweise im Laufe der Zeit geändert werden. |
Note: Links to relevant documents may need to be modified over time. |
| „Fahrtrichtungsanzeiger“ eine Leuchte, die dazu dient, anderen Verkehrsteilnehmern anzuzeigen, dass der Fahrzeugführer die Absicht hat, die Fahrtrichtung nach rechts oder links zu ändern, |
‘Direction-indicator lamp’ means the lamp used to indicate to other road-users that the driver intends to change direction to the right or to the left; |
| Die Links zu einschlägigen Dokumenten müssen möglicherweise von Zeit zu Zeit angepasst werden. |
links to relevant documents may need to be modified over the time. |
| Die Genehmigungsnummer ist in der Nähe des Kreises entweder über, unter, links oder rechts von dem Buchstaben „E“ anzuordnen. |
The approval number must be placed close to the circle and either above or below the ‘E’ or to left or right of that letter. |
| HL und HR: Punkte, die sich auf der Linie hh in einem Abstand von jeweils 1,125 m links und rechts vom Punkt HV befinden. |
HL and HR: points on ‘hh’ located at 1,125 m to the left and to the right of point HV respectively. |
| HL und HR: Punkte, die sich auf der Linie hh in einem Abstand von jeweils 1,125 m links und rechts vom Punkt HV befinden. |
HL and HR: points ‘hh’ located at 1,125 m to the left and to the right of point HV respectively. |
| :Horizontalwinkel 80° nach links und nach rechts bei einer Einzelleuchte: |
Horizontal angle 80° to left and to right for a single lamp |
| L = links, |
L = left |
| bei Scheinwerfern, die durch Umstellung des optischen Elements oder der Glühlampe für beide Verkehrsrichtungen verwendet werden können, ein waagerechter Pfeil mit zwei Spitzen, von denen eine nach rechts und eine nach links zeigt; |
on headlamps designed to meet the requirements of both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical unit or the filament lamp, a horizontal arrow with a head on each end, the heads pointing respectively to the left and to the right; |
| aus einem vom Knick ausgehenden links ansteigenden Teil. |
a raised ‘elbow-shoulder’ part towards the left. |
| Daneben sollte das horizontale Gesichtsfeld mindestens 120 Grad betragen, die Erweiterung sollte nach rechts und links mindestens 50 Grad und nach oben und unten mindestens 20 Grad betragen. |
Moreover, the horizontal visual field should be at least 120 degrees, the extension should be at least 50 degrees left and right and 20 degrees up and down. |
| …von Behörden herausgegebenen offiziellen Leitlinien sollten die Art der Vorschriften oder Leitlinien kurz beschrieben und gegebenenfalls Links zu entsprechenden Websites oder sonstige Zugangsmöglichkeiten angegeben werden. |
…rules, or official guidelines issued by administrative bodies, please provide outline information on the type of rules or guidelines and web links or other means of accessing them, as appropriate. |
| Horizontale Position [7]links von v: – |
Horizontal position [7]left of v: – |
| der horizontale Bezugspunkt vor V1 und 17° links von der Vertikalen (Pr3); |
Horizontal datum point forward of V1 and 17° to the left (Pr3); |
| β 45° nach rechts und links bei nur einer Einrichtung |
β 45° to right and to left if there is only one device, |
| Entsprechen die Ergebnisse der oben beschriebenen Prüfungen den Vorschriften nicht, so darf die Einstellung des Scheinwerfers verändert werden, sofern die Achse des Lichtbündels seitlich nicht um mehr als 1° nach rechts oder links verschoben wird [1]. |
If the results of the test described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or left [1]. |
| 0,5° nach rechts oder 0,75° nach links (bei Linksverkehr) und |
0,5° to the right or 0,75° to the left, for left hand traffic; and |
| 0,5° nach links oder 0,75° nach rechts (bei Rechtsverkehr) oder |
0,5° to the left or 0,75° to the right, for right hand traffic; or |
| nach links und nach rechts von der Fahrzeuglängsachse; |
to the left and to the right of the longitudinal axis of the vehicle; |
| Bei Einrichtungen der Kategorie S3 oder S4: 10° nach links und nach rechts von der Fahrzeuglängsachse; |
For S3 or S4 categories devices: 10° to the left and to the right of the longitudinal axis of the vehicle. |
| Anmerkung: Die Genehmigungsnummer und die zusätzlichen Zeichen sind in der Nähe des Kreises entweder über, unter, links oder rechts von dem Buchstaben „E“ anzuordnen. |
Note: The approval number and additional symbol shall be placed close to the circle and either above or below the letter "E" or to the left or right of that letter. |
| Hinweis: Die Links zu einschlägigen Dokumenten müssen möglicherweise von Zeit zu Zeit angepasst werden. |
Note: links to relevant documents may need to be modified over the time. |
| Hinweis: Die Links zu einschlägigen Dokumenten müssen möglicherweise von Zeit zu Zeit angepasst werden. |
Note: Links to relevant documents may need to be modified over time. |
| Links- oder Rechtslenkung: … |
Left or right hand drive: … |
| :Im Identifikationsfeld (oben links): |
In the identification box (upper left corner) |
| :bei Rechtsverkehr von rechts nach links, bevor er horizontal so ausgerichtet wird, dass |
for right hand traffic from right to left and shall be horizontally positioned after its movement so that |
| …elektronischen Unterbaugruppen sowie Ausführungen des Aufbaus, unterschiedliche Aufbauwerkstoffe, die allgemeine Verkabelung, verschiedene Motorvarianten, Versionen für Links-/Rechtsverkehr und Radstandversionen aufgeführt sind. |
…systems or ESAs, body styles, variations in body material, general wiring arrangements, engine variations, left-hand/right-hand drive versions and wheelbase versions. |
| Die Genehmigungsnummer ist in der Nähe des Kreises entweder über, unter, links oder rechts von dem Buchstaben „E“ anzuordnen. |
The approval number must be placed close to the circle and must be in a position either above or below the letter ‘E’ or to left or right of that letter. |
| Die Genehmigungsnummer und das (die) zusätzliche(n) Zeichen müssen in der Nähe des Kreises entweder über oder unter dem Buchstaben „E“ oder links oder rechts davon angeordnet werden. |
The approval number and additional symbol(s) must be placed close to the circle and either above or below the 'E' or to left or right of it. |
| Die Genehmigungsnummer und die zusätzlichen Zeichen sind in der Nähe des Kreises entweder über, unter, rechts oder links von dem Buchstaben „E“ anzuordnen. |
The approval number and additional symbol(s) must be placed close to the circle and either above or below the ‘E’ or to left or right of that letter. |
| Die Genehmigungsnummer und die zusätzlichen Zeichen müssen nahe dem Kreis und entweder über oder unter dem „E“ oder links oder rechts davon angebracht werden. |
The approval number and additional symbol(s) must be placed close to the circle and either above or below the ‘E’ or to the left or right of that letter. |
| Die Genehmigungsnummer und die zusätzlichen Zeichen sind in der Nähe des Kreises entweder über, unter, rechts oder links von dem Buchstaben „E“ anzuordnen. |
The approval number and the additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or left of that letter. |
| :bei Linksverkehr von links nach rechts, bevor er horizontal so ausgerichtet wird, dass |
for left hand traffic from left to right and shall be horizontally positioned after its movement so that |
| …Winkels je nach der Lage der Lichtquelle Se in Bezug auf die Achse NC bei der Sicht zum Rückstrahler hin das Vorzeichen — (links), + (rechts), + (oben) oder — (unten) vorangestellt. |
…by the signs - (left), + (right), + (up) or - (down), according to the position of the source Se in relation to the axis NC, as seen when looking towards the retro-reflecting device. |
