| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zielpunkt |
goal |
| Zielpunkt |
arrival point |
| Zielpunkt |
aiming point |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sie bildet den Zielpunkt der zuvor genannten Beschlüsse des EZB-Rates und legt insbesondere die Rolle und Zuständigkeiten des T2S-Programm-Vorstands und der 4ZB sowie die Beziehung zwischen ihnen genauer fest. |
It represents the culmination of the previously mentioned decisions of the Governing Council and further specifies in particular the roles and responsibilities of the T2S Programme Board and of the 4CB as well as their mutual relationship. |
| Zielpunkt, für den eine Prognose erstellt wird. Kann sich auf eine Ankunft, Abfahrt, Durchfahrt oder Übergabe beziehen. PZAZ |
If necessary, the TCO is to deliver security certificates for the International Rail Ticket for Home Printing (IRTHP) to the distributors |
| Der geografische Weg von einem Anfangspunkt zu einem Zielpunkt. Streckenabschnitt |
Means a ticket or tickets representing a transport contract for successive railway services operated by one or more railway undertakings |
| A: Zielpunkt |
Target point |
| „Zielpunkt“ bezeichnet den Schnittpunkt der Projektion der Längsachse der Kopfform mit der Frontfläche des Fahrzeugs (siehe Punkt A in Abbildung 6). |
‘Target point’ means the intersection of the projection of the headform longitudinal axis with the front surface of the vehicle (see point A in Figure 6); |
| Zielpunkt sowie Datum und Uhrzeit, zu der der vorgeschlagene Zug an seinem Ziel ankommen soll, |
path destination point with date and time at which the proposed train is due to arrive at its destination, |
| Zielpunkt auf der Trasse sowie Datum und Uhrzeit, zu der der Zug an seinem Ziel ankommen soll, |
path destination point and date and time at which the proposed train is due to arrive at its destination, |
| Die Nähe dieses Punktes zum Zielpunkt hängt sowohl vom Wirkrichtungswinkel des Prüfkörpers als auch von der Kontur der Fahrzeugoberfläche ab (siehe Punkt B in Abbildung 6). |
The proximity of this point to the target point is dependent upon both the angle of travel by the test impactor and the contour of the vehicle surface (see point B in Figure 6); |
| Abfahrt vom Startpunkt, Ankunft am Zielpunkt, |
departure from departure point, arrival at destination, |
| „Überlandflug“ bezeichnet einen Flug zwischen einem Ausgangspunkt und einem Zielpunkt auf einer vorgeplanten Route nach Standard-Navigationsverfahren. |
‘Cross-country’ means a flight between a point of departure and a point of arrival following a pre-planned route, using standard navigation procedures. |
