| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| deliberation |
Überlegung |
| deliberation |
Beratung |
| deliberation |
Berechnung |
| deliberation |
Bedächtigkeit |
| deliberation |
Sorgfalt |
| deliberation |
Erwägung |
| deliberation |
Anbetracht |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to do sth. with deliberation |
etw. mit Bedacht tun |
| after due deliberation |
nach reiflicher Überlegung |
| after mature deliberation |
nach reiflicher Überlegung |
| An implementing act was deemed to be necessary and the chair submitted the draft implementing act to the appeal committee for further deliberation. |
Ein Durchführungsrechtsakt wurde als notwendig erachtet, und der Vorsitz übermittelte dem Berufungsausschuss den Entwurf eines Durchführungsrechtsakts zur weiteren Erörterung. |
| After deliberation in the light of the conditions laid down in Article 80(3) of Regulation (EEC) No 1408/71, |
In Übereinstimmung mit den in Artikel 80 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 festgelegten Bedingungen — |
| all other Council deliberations on such legislative acts shall be open to the public, unless, on a case by case basis, the Council or Coreper decides otherwise with regard to a given deliberation. |
alle weiteren Beratungen des Rates über diese Art von Rechtsetzungsakten sind öffentlich, sofern der Rat oder der AStV fallweise in Bezug auf bestimmte Beratungen nicht etwas anderes beschließt. |
| …draw together all the Land's promotion-related activities and continue them in a more economic and more efficient manner, to optimise deliberation on and completion of promotion-related tasks and to create the conditions for the flexible use of funds. |
…die gesamten Förderaktivitäten des Landes zu bündeln und sie wirtschaftlicher und effizienter fortzuführen, Förderberatung und -abwicklung zu optimieren sowie die Voraussetzungen für einen flexiblen Mitteleinsatz zu schaffen. |
| Article 5(2), as regards the presence of the European Central Bank only (deliberation without the presence of the European Central Bank); |
Artikel 5 Absatz 2 betreffend die Anwesenheit der Europäischen Zentralbank (Beratung in Abwesenheit der Europäischen Zentralbank); |
| documents submitted to the Council which are listed under an item on its agenda marked with the words “public deliberation” or “public debate” in accordance with Article 8 of the Rules of Procedure; |
dem Rat vorgelegte Dokumente, die unter einem Tagesordnungspunkt aufgeführt sind, der nach Artikel 8 der Geschäftsordnung mit den Worten ‚öffentliche Beratung‘ oder ‚öffentliche Aussprache‘ gekennzeichnet ist; |
| Information obtained by participating in the deliberation of a group or sub-group may not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters. |
Im Rahmen der Mitwirkung an den Überlegungen der Gruppe oder der Untergruppen erhaltene Informationen dürfen nicht weitergegeben werden, wenn sie von der Kommission als vertraulich eingestuft werden. |
| In no circumstances may they take instructions from their institution of origin, or commit to take a specific position during the deliberation and the vote of the T2S Board. |
Unter keinen Umständen dürfen sie Weisungen ihrer Herkunftsinstitution entgegennehmen oder sich dazu verpflichten, einen bestimmten Standpunkt während der Beratungen und Abstimmungen des T2S-Vorstands einzunehmen. |
| In the case the draft measures are deemed to be necessary, the chair may either submit an amended version of the draft measures to the committee or submit the draft measures to the appeal committee for further deliberation. |
Werden die im Entwurf vorgelegten Maßnahmen für notwendig erachtet, kann der Vorsitz entweder dem selben Ausschuss eine geänderte Fassung des Entwurfs der Maßnahmen unterbreiten oder den Entwurf der zu treffenden Maßnahmen dem Berufungsausschuss zur weiteren Beratung vorlegen. |
| Since an implementing act was deemed to be necessary, the chair submitted the draft implementing act to the appeal committee for further deliberation. |
Da ein Durchführungsrechtsakt für notwendig erachtet wurde, übermittelte der Vorsitz dem Berufungsausschuss den Entwurf eines Durchführungsrechtsakts zur weiteren Erörterung. |
| The term referred to in Article 8(5) shall be suspended during ESMA’s deliberation in accordance with this paragraph. |
Die Frist nach Artikel 8 Absatz 5 wird während der Beratungen der ESMA gemäß diesem Absatz ausgesetzt. |
| They shall receive the arguments of the parties either in writing or orally and, after deliberation, shall propose a solution within one month, where necessary after a vote. |
Diese Ausschussmitglieder nehmen die Argumente der Parteien in schriftlicher oder mündlicher Form entgegen und schlagen nach Beratung, gegebenenfalls nach Abstimmung, binnen eines Monats eine Lösung vor. |
| decision to hold a public debate in the Council or not to hold in public a given Council deliberation (Article 8(1)(c), (2) and (3)); |
Beschluss, dass eine öffentliche Aussprache des Rates abgehalten wird oder eine bestimmte Beratung des Rates nicht öffentlich stattfindet (Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe c sowie Absätze 2 und 3); |
| the presentation, if any, by the Commission of its legislative proposals and the ensuing deliberation in the Council shall be open to the public; |
Etwaige Ausführungen der Kommission zu ihren Rechtsetzungsvorschlägen und die anschließenden Beratungen im Rat sind öffentlich; |
| The Council's first deliberation on important new legislative proposals other than those to be adopted in accordance with the codecision procedure shall be open to the public. |
Die ersten Beratungen des Rates über wichtige neue Rechtsetzungsvorschläge, die nicht unter das Mitentscheidungsverfahren fallen, sind öffentlich. |
| The implementation of the second phase will be subject to prior deliberation by the subscribing States on the e-ICC at the Annual Meeting. |
Die Durchführung der zweiten Phase wird von vorherigen Beratungen der Unterzeichnerstaaten über das e-ICC auf ihrer Jahrestagung abhängen. |
