| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fraktion |
fraction |
| Fraktion |
faction |
| Fraktion |
parliamentary party |
| Fraktion |
parliamentary group |
| Fraktion |
congressional party |
| Fraktion |
game |
| Fraktion |
match |
| Fraktion |
party |
| Fraktion |
round |
| Fraktion |
side |
| Fraktion |
camp |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Rote-Armee-Fraktion /RAF/ |
Red Army Faction |
| aus der Fraktion/dem Klub der Konservativen ausscheiden |
to resign the Tory whip |
| Er gehört wohl zur Fraktion "..." |
His motto seems to be: "..." |
| Fraktion der Labour-Partei |
Parliamentary Labour Party |
| Teersäuren, Polyalkylphenol-Fraktion |
Tar acids, polyalkylphenol fraction |
| Die Fraktion mit Molekulargewicht unter 1000 Da sollte 5 Gew.-% nicht übersteigen. |
The fraction with molecular weight below 1000 Da should not exceed 5 % (w/w) |
| Jeder Fraktion steht ein Sekretariat zur Verfügung, dessen Mitarbeiter Bedienstete des Generalsekretariats sind. |
Each political group shall be assisted by a secretariat staffed by Secretariat-General personnel. |
| Ein Mitglied bzw. Stellvertreter kann nur einer Fraktion angehören. |
A member/alternate may belong to only one political group. |
| Alle Vorschläge bzw. Anträge sind schriftlich unter Angabe der Namen der Mitglieder bzw. der Fraktion, die sie unterstützen, beim Präsidium einzureichen. |
All drafts or applications, indicating the names of the members or political group supporting them, shall be submitted to the Bureau in writing. |
| In der Erklärung zur Bildung einer Fraktion sind deren Name, Mitglieder und Vorstand anzugeben. |
The statement notifying the formation of a political group shall specify the name of the political group, its members and its bureau. |
| Mit der ZANU-PF-Fraktion der Regierung verbunden. |
Associated with ZANU-PF faction of Government. |
| Ein Stellvertreter hat für die Teilnahme an diesen Sitzungen nur dann Anspruch auf die Erstattung seiner Reise- und Aufenthaltskosten, wenn er ein Mitglied seiner Fraktion vertritt. |
An alternate attending these meetings is only entitled to travel and subsistence expenses if he is representing a member from his political group. |
| Fraktion mit Molekulargewicht < 1000 unter 0,5 Gew.-% |
MW fraction < 1000 is less than 0,5 % (w/w) |
| Mitglieder, die keiner Fraktion angehören, werden verwaltungstechnisch unterstützt. |
Non-attached members shall be provided with administrative support. |
| Eine Fraktion ist aufgelöst, wenn die für ihre Bildung erforderliche Mitgliederzahl unterschritten wird. |
A political group shall be dissolved if its membership falls below the required number. |
| Die jeder Fraktion zur Verfügung stehenden Mittel werden im Haushaltsplan ausgewiesen. |
The resources for each political group shall be earmarked in the budget. |
| Überwacht die Kriegsveteranen, die als Gruppe eingesetzt werden, um die repressive Politik der ZANU-PF-Fraktion der Regierung umzusetzen. |
Oversees the war veterans, which as a group have been used to carry out the repressive policies of the ZANU-PF faction of the government. |
| Unverseifbare Fraktion |
Unsaponifiable matter |
| Die Bildung einer Fraktion sowie deren Auflösung sowie sonstige Veränderungen sind gegenüber dem Präsidenten des Ausschusses zu erklären. |
The Committee President shall be notified in a statement when a political group is set up, dissolved or otherwise changed. |
| Für jeden Fraktionsvorsitzenden benennt die jeweilige Fraktion aus ihrer Mitte ein Mitglied oder einen ordnungsgemäß bestellten Stellvertreter als Vertreter ad personam. |
For each political group chairman, the political group in question shall name one of its members or alternates as ad personam replacement. |
| Kreosotöl, Acenaphthen-Fraktion |
Creosote oil, acenaphthene fraction; |
| Jedes Mitglied, das verhindert ist, an einer Fachkommissionssitzung oder einer vom Präsidium genehmigten anderen Sitzung teilzunehmen, kann sich im Rahmen seiner nationalen Delegation, seiner Fraktion oder seiner interregionalen Gruppe durch ein anderes Mitglied oder einen Stellvertreter vertreten lassen. |
Any member prevented from taking part in a commission meeting or any other meeting which has been approved by the Bureau may be represented by another member or an alternate from his national delegation, political group or interregional group. |
| Raffinate (Erdöl), dampfgekrackte C4-Fraktion, Kupferammoniakacetat-Extraktion, C3-5- und C3-5-ungesättigt, butadienfrei; Gase aus der Erdölverarbeitung |
Raffinates (petroleum), steam-cracked C4 fraction cuprous ammonium acetate extraction, C3-5 and C3-5 unsaturated, butadiene-free; Petroleum gas |
| Wortmeldungen des Berichterstatters der betroffenen Fachkommission und der Vertreter der Fraktionen und nationalen Delegationen, die im Namen ihrer Fraktion bzw. Delegation zu sprechen wünschen, kann jedoch der Vorrang gegeben werden. |
Priority may be given, however, to the rapporteur of the commission concerned and to the representatives of the political groups and national delegations wishing to speak on behalf of their group or delegation. |
| Vorschläge von Entschließungsentwürfen oder Anträge auf Ausarbeitung einer Entschließung können dem Ausschuss von mindestens 32 Mitgliedern oder einer Fraktion vorgelegt werden. |
Draft resolutions or applications for the drafting of a resolution may be submitted to the Committee by at least 32 members or a political group. |
| In Säure unlösliche Fraktion |
Acid insoluble matter |
| Eine Fraktion oder mindestens 37 Mitglieder können beantragen, dass eine außerordentliche Aussprache zu einem Thema von bedeutendem Interesse im Zusammenhang mit der Politik der Europäischen Union auf die Tagesordnung des Parlaments gesetzt wird. |
A political group or at least 37 Members may request that an extraordinary debate on a matter of major interest relating to European Union policy be placed on Parliament's agenda. |
| Änderungsanträge können von einer Fraktion oder von mindestens 37 Mitgliedern eingereicht werden. |
A political group or at least 37 Members may table amendments. |
| Ein im Namen einer Fraktion gestellter Antrag ist nicht zulässig. |
A request on behalf of a political group is not admissible. |
| Unbeschadet der Bestimmungen von Artikel 26 Absatz 1 müssen Änderungsanträge zu Beschlussdokumenten entweder von einer Fraktion oder von mindestens sechs Mitgliedern oder ordnungsgemäß bestellten Stellvertretern unter Angabe ihrer Namen eingereicht werden. |
Without prejudice to the provisions of Rule 26(1), amendments to documents requiring a decision must be submitted either by a political group, or by at least six members or duly mandated alternates and must bear their names. |
| Der Schluss einer Aussprache über einen Beratungsgegenstand kann, bevor die Rednerliste erschöpft ist, vom Präsidenten vorgeschlagen oder von einer Fraktion oder von mindestens 37 Mitgliedern beantragt werden. |
A debate may be closed before the list of speakers has been exhausted on a proposal from the President or at the request of a political group or at least 37 Members. |
| Das Parlament braucht grundsätzlich die politische Zugehörigkeit von Mitgliedern einer Fraktion nicht zu bewerten. |
Parliament need not normally evaluate the political affinity of members of a group. |
| …zu dem Text vorgelegt, auf den sich der Bericht bezieht, stellt der Präsident sie en bloc zur Abstimmung, sofern nicht eine Fraktion oder mindestens 37 Mitglieder gesonderte Abstimmung beantragt haben bzw. weitere Änderungsanträge eingereicht worden sind. |
…set of amendments to the text with which the report is concerned, the President shall put them to the vote collectively, unless a political group or at least 37 Members have requested separate votes or unless other amendments have been tabled. |
| Ein Ausschuss, eine interparlamentarische Delegation, eine Fraktion oder mindestens 37 Mitglieder können beim Präsidenten schriftlich beantragen, über einen dringlichen Fall von Verletzung der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit eine Aussprache zu führen (Artikel 130 Absatz 3). |
A committee, an interparliamentary delegation, a political group or at least 37 Members may ask the President in writing for a debate to be held on an urgent case of a breach of human rights, democracy and the rule of law (Rule 130(3)). |
| auf keinen Fall kann ein Ausschussmitglied Stellvertreter eines Mitglieds sein, das einer anderen Fraktion angehört. |
a committee member may not under any circumstances be a substitute for a colleague who belongs to another political group. |
| Nicht kristallisierte Fraktion, die bei der Gewinnung von Isomaltulose durch enzymatische Umwandlung von Saccharose aus Zuckerrüben anfällt |
Non-crystallised fraction from the manufacture of isomaltulose by enzymatic conversion of sucrose from sugar beets. |
| nicht kompostierte Fraktion von Siedlungs- und ähnlichen Abfällen |
non-composted fraction of municipal and similar wastes |
| nicht kompostierte Fraktion von tierischen und pflanzlichen Abfällen |
non-composted fraction of animal and vegetable waste |
| Vorsitzende der Fraktion des FPI in der Nationalversammlung: Blockierung des Friedens- und Aussöhnungsprozesses; öffentliche Aufstachelung zu Hass und Gewalt. |
President of the Ivorian Popular Front (FPI) group in the National Assembly. Obstruction of the peace and reconciliation processes; public incitement to hatred and violence. |
| Zur Bewertung der Ergebnisse für die Fraktion, die dioxinähnliche PCB enthält, ist vorzugsweise eine PCB-126-Kalibrierkurve zu verwenden. |
A PCB 126 standard calibration curve shall preferentially be used to evaluate results for the fraction containing dioxin-like PCBs. |
| Erzeugnis, das als feste Fraktion durch Zentrifugieren oder Filtrieren der Rückstände von fermentierten und destillierten Getreidekörnern aus der Alkoholherstellung gewonnen wird |
Moist product produced as the solid fraction by centrifuging and/or filtration of the spent wash from fermented and distilled grains used in the production of grain spirit. |
| Auf Vorschlag des Präsidenten, einer Fraktion oder von 32 Mitgliedern, der vor der Annahme der endgültigen Tagesordnung vorgelegt wurde, kann die Plenarversammlung beschließen, über einen oder mehrere Tagesordnungspunkte namentlich abzustimmen, was in dem Protokoll der Plenartagung festgehalten wird. |
At the proposal of the President, a political group or 32 members, submitted before the final agenda is adopted, the Plenary Assembly may decide to hold a roll call vote for one or more agenda items, which shall be recorded in the plenary session minutes. |
| Auf Vorschlag des Präsidenten, einer Fraktion oder von 32 Mitgliedern kann beschlossen werden, eine geheime Abstimmung durchzuführen, wenn Entscheidungen anstehen, die Personen betreffen. |
At the proposal of the President, a political group or 32 members, a decision may be taken to vote by secret ballot if the decision concerns persons. |
| Zur Bildung einer Fraktion bedarf es mindestens 20 Mitglieder/Stellvertreter aus nicht weniger als 3 Mitgliedstaaten bzw. 18 Mitglieder/Stellvertreter aus nicht weniger als 4 Mitgliedstaaten bzw. 16 Mitglieder/Stellvertreter aus nicht weniger als 5 Mitgliedstaaten, wobei es sich in allen Fällen bei mindestens der Hälfte der… |
At least 20 members/alternates from no fewer than three Member States, 18 members/alternates from no fewer than four Member States or 16 members/alternates from no fewer than five Member States — half of whom at least, in all cases, must be members… |
| Zur Bildung einer Fraktion bedarf es mindestens 18 Mitglieder/Stellvertreter, die insgesamt mindestens ein Fünftel der Mitgliedstaaten vertreten, wobei es sich bei mindestens der Hälfte der Fraktionsangehörigen um Mitglieder handeln muss. |
At least 18 members/alternates, half of whom at least must be members, representing at least one fifth of the Member States, shall be needed to form a political group. |
| …Fragesteller und eine oder höchstens zwei Zusatzfragen von anderen Mitgliedern - vorzugsweise Abgeordnete einer anderen Fraktion oder aus einem anderen Mitgliedstaat als der Verfasser der Anfrage - zulassen sollte; weist darauf hin, dass Zusatzfragen… |
…the President should allow one supplementary question from the questioner and one or at most two supplementaries put by Members belonging preferably to a different political group and/or Member State from the author of the main question; recalls that supplementary… |
| Bei Eröffnung der Aussprache über einen Punkt der Tagesordnung kann von einer Fraktion oder von mindestens 37 Mitgliedern beantragt werden, die Aussprache bis zu einem bestimmten Zeitpunkt zu vertagen. |
At the start of a debate on an item on the agenda, a political group or at least 37 Members may move that the debate be adjourned to a specific date and time. |
| Vor oder während einer Abstimmung kann von einer Fraktion oder von mindestens 37 Mitgliedern beantragt werden, die Abstimmung zu vertagen. |
Before or during a vote, a political group or at least 37 Members may move that the vote be adjourned. |
| Presseorgan, mit der ZANU-PF-Fraktion der Regierung verbunden. |
Publishing arm associated with the ZANU-PF faction of the Government. |
| Mitglied des ZANU-PF-Politbüros mit Verbindung zur ZANU-PF-Fraktion der Regierung. |
Member of the ZANU-PF politburo associated with the ZANU-PF faction of the Government. |
| Mitglied des ZANU-PF-Politbüros mit engen Verbindungen zur ZANU-PF-Fraktion der Regierung. |
Member of the ZANU-PF politburo with strong ties to the ZANU-PF government faction. |
| Provinzgouverneur, mit der ZANU-PF-Fraktion der Regierung verbunden. |
Provincial Governor associated with the ZANU-PF faction of the government. |
| Mitgliedern, die keiner Fraktion angehören, steht ein Sekretariat zur Verfügung. |
Members who do not belong to a political group shall be provided with a secretariat. |
| …des zuständigen Ausschusses eine oder mehrere Tagungen stattfinden, wird ein vereinfachtes Verfahren eingeführt, weil sonst die Fraktion, der das zurückgetretene Mitglied angehörte, nicht die Möglichkeit hätte, während dieser Tagungen einen Nachfolger zu erhalten… |
…are held between the effective date of the resignation and the first meeting of the committee responsible and where, as the vacancy has not been established, the political group to which the resigning Member belongs is not able to obtain a… |
| Verbindungen zur ZANU-PF-Fraktion der Regierung; Beteiligung an der Ausarbeitung oder Leitung der Staatspolitik, insbesondere in Bezug auf Wahlmanipulationen. |
Ties to the ZANU-PF faction of Government and complicit in forming or directing state policy, notably in relation to election rigging. |
| Verbindungen zur ZANU-PF-Fraktion der Regierung; Beteiligung an der Ausarbeitung oder Leitung der Repressionspolitik des Staates. |
Ties to the ZANU-PF faction of government and complicit in forming or directing oppressive state policy. |
| Verbindungen zur ZANU-PF-Fraktion der Regierung; Beteiligung an der Ausarbeitung oder Leitung der Repressionspolitik des Staates durch Wahlmanipulationen 2008. |
Ties to the ZANU-PF faction of government and complicit in forming or directing oppressive state policy through election rigging in 2008. |
| Verbindungen zur ZANU-PF-Fraktion der Regierung; Beteiligung an der Ausarbeitung oder Leitung der Repressionspolitik des Staates. |
Ties to the ZANU-PF faction of the Government and complicit in forming or directing repressive state policy. |
| …der Reaktivität eines Detektions-Antikörpers gegenüber den proteaseempfindlichen und proteaseresistenten PrPSc-Formen (wobei eine bestimmte Fraktion der proteaseresistenten PrPSc äquivalent mit PrPRes ist) und den PrPC (InPro CDI-5-Test), |
…the reactivity of a detection antibody to the protease sensitive and protease resistant forms of PrPSc (some fraction of the protease resistant PrPSc is equivalent to PrPRes) and to PrPC (InPro CDI-5 test), |
| Die Rücküberweisung an den Ausschuss kann auch vor oder während einer Abstimmung von einer Fraktion oder von mindestens 37 Mitgliedern beantragt werden. |
Referral back to committee may also be requested by a political group or at least 37 Members before or during a vote. |
| Die Rücküberweisung an den Ausschuss kann bei Festlegung der Tagesordnung oder vor Eröffnung der Aussprache von einer Fraktion oder von mindestens 37 Mitgliedern beantragt werden. |
Referral back to committee may be requested by a political group or at least 37 Members when the agenda is fixed or before the start of the debate. |
| Reaktivität der Fraktion 1-2 mm (durch Trockensiebung erhalten) mindestens 40 % in Zitronensäure |
Reactivity of fraction 1-2 mm (obtained by dry sieving) at least 40 % in citric acid |
| Der federführende Ausschuss, eine Fraktion oder mindestens 37 Mitglieder können Änderungsanträge zur Prüfung im Plenum einreichen. |
Amendments for consideration in Parliament may be tabled by the committee responsible, a political group or at least 37 Members. |
| Ein Mitglied oder ein Stellvertreter von der Liste der Stellvertreter für die Mitglieder einer Arbeitsgruppe, die gemäß Artikel 36 oder 57 eingesetzt wurde, kann jedes Mitglied seiner Fraktion vertreten. |
A member or alternate appointed to the list of replacements for the members of a working group, established on the basis of Rule 36 or 57 of the Rules of Procedure, may replace any member of that working group belonging to the same political group. |
| Ein Mitglied kann nur einer Fraktion angehören. |
A Member may not belong to more than one political group. |
| Erdölgase, verflüssigt, gesüßt, C4-Fraktion; Gase aus der Erdölverarbeitung |
Petroleum gases, liquefied, sweetened, C4 fraction; Petroleum gas |
| Mit dem Verteidigungsministerium und der ZANU-PF-Fraktion der Regierung verbunden. |
Associated with the Ministry of Defence and the ZANU-PF faction of Government. |
| Ein Ausschuss, eine Fraktion oder mindestens 37 Mitglieder können Anfragen an den Rat oder die Kommission richten und beantragen, dass sie auf die Tagesordnung des Parlaments gesetzt werden. |
Questions may be put to the Council or the Commission by a committee, a political group or at least 37 Members with a request that they be placed on the agenda of Parliament. |
| Raffinate (Erdöl), dampfgekrackte C4-Fraktion, Kupferammoniumacetat-Extraktion, C3-5 und C3-5 ungesättigt, butadienfrei |
Raffinates (petroleum), steam-cracked C4 fraction cuprous ammonium acetate extn., C3-5 and C3-5 unsatd., butadiene-free; |
| Kann ein solcher Konsens nicht erreicht werden, wird abgestimmt, und zwar entsprechend der Mitgliederstärke jeder Fraktion. |
Where a consensus cannot be reached, the matter shall be put to a vote subject to a weighting based on the number of Members in each political group. |
| Zum Abschluss der Aussprache können eine Fraktion oder mindestens 37 Mitglieder einen Entschließungsantrag einreichen. |
In order to wind up the debate, any political group or at least 37 Members may table a motion for a resolution. |
| Die Anstellungsbehörde entscheidet nach Anhörung des Vorsitzenden der jeweiligen Fraktion. |
The appointing authority shall make its decision after consulting the chairman of the political group concerned. |
| In Ethanol unlösliche Fraktion |
Ethanol-insoluble matter |
| Zur Bildung einer Fraktion bedarf es mindestens 19 Mitglieder. |
The minimum number of Members required to form a political group shall be 19. |
| Teersäuren, 3,5-Xylenol-Fraktion; Destillat-Phenole |
Tar acids, 3,5-xylenol fraction; Distillate phenols |
| Teersäuren, Methylphenol-Fraktion |
Tar acids, methylphenol fraction; |
| Teerbasen, Kohle, Chinolinderivat-Fraktion |
Tar bases, coal, quinoline derivs. fraction; |
| Teerbasen, Kohle, Pikolin-Fraktion |
Tar bases, coal, picoline fraction; |
| Teerbasen, Kohle, Kollidin-Fraktion |
Tar bases, coal, collidine fraction; |
| Teersäuren, Braunkohle, C2-Alkylphenol-Fraktion |
Tar acids, brown-coal, C2-alkylphenol fraction; |
| Vorschläge können nur von einer Fraktion oder von mindestens 37 Mitgliedern gemacht werden. |
They may only be made by a political group or by at least 37 Members. |
| Ehemaliger ZANU-PF-Bürgermeister von Chinhoyi und Provinzgouverneur; Verbindungen zur ZANU-PF-Fraktion der Regierung. |
Former ZANU-PF mayor of Chinoyi and provincial governor associated with the ZANU-PF faction of the Government. |
| Ehemaliger Provinzgouverneur mit Verbindungen zur ZANU-PF-Fraktion der Regierung. |
Former Provincial Governor associated with the ZANU-PF faction of the Government. |
| Ehemaliges Regierungsmitglied, mit der ZANU-PF-Fraktion der Regierung verbunden. |
Former member of the Government associated with ZANU-PF faction of government. |
| Sie bestehen aus der dickflüssigen Fraktion, die nach Abtrennen der Gärmoste/-würzen anfällt. |
They are composed of the liquid/paste fraction obtained after the separation of the fermentation musts/worts. |
| Ehemaliges Regierungsmitglied; hat als der ZANU-PF angehörender Abgeordneter weiterhin Verbindungen zur ZANU-PF-Fraktion der Regierung. |
Former member of the Government with ongoing ties to the ZANU-PF faction of government as ZANU-PF Member of Parliament. |
| Kreosotöl, Acenaphthen-Fraktion, Acenaphthen-frei |
Creosote oil, acenaphthene fraction, acenaphthene-free; |
| Kreosotöl, Acenaphthen-Fraktion, Acenaphthen-frei; Waschöl-Redestillat |
Creosote oil, acenaphthene fraction, acenaphthene-free; Wash oil redistillate |
| Während einer Aussprache oder einer Abstimmung kann die Sitzung unterbrochen oder geschlossen werden, wenn es das Parlament auf Vorschlag des Präsidenten oder auf Antrag einer Fraktion oder von mindestens 37 Mitgliedern beschließt. |
The sitting may be suspended or closed during a debate or a vote if Parliament so decides on a proposal from the President or at the request of a political group or at least 37 Members. |
