| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bestellung |
order |
| Bestellung |
purchase order |
| Bestellung |
booking |
| Bestellung |
appointment |
| Bestellung |
ordering |
| Bestellung |
commission |
| Bestellung |
cultivation |
| Bestellung |
mail-order |
| Bestellung |
reservation |
| Online-Bestellung |
online ordering |
| Bestellung |
tilth |
| Bestellung |
tillage |
| Bestellung |
authorization |
| Bestellung |
errand |
| Bestellung |
entrustment |
| Bestellung |
mandate |
| Bestellung |
procurement |
| Bestellung |
job |
| Bestellung |
charge |
| Bestellung |
trust |
| Sprachgebrauch |
usage |
| laut Ihrer Bestellung |
as per your order |
| eine Bestellung aufnehmen |
to take an order |
| die Bestellung falsch aufnehmen |
to get the order wrong |
| Bestellung vormerken |
to book an order |
| Bestellung vormerken |
to enter an order |
| laut Ihrer Bestellung |
in accordance with your order |
| Bestellung bestätigen |
to confirm an order |
| auf Bestellung |
per order |
| Bestellung der Aufsichtsratsmitglieder |
appointment of directors |
| Geben Sie bei Ihrer Bestellung die Farbe und genaue Menge an. |
Specify the color and quantity when you order. |
| Danke für Ihre Bestellung. |
Thanks for your order. |
| gerichtliche Anordnung zur Bestellung eines Verwalters |
administration order |
| gegen Bestellung erhältlich |
obtainable on order |
| die Bestellung umbuchen |
to alter the booking/reservation |
| Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung. |
There are no items in the shopping cart. Verify your order. |
| Ich erhielt die Auskunft, dass sie die Bestellung nicht stornieren, weil das nicht vorgesehen ist. |
I was told that they would not cancel the order as it is not part of their standard/usual procedure. |
| Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Lebensmitteln; |
internet usage for ordering food or groceries in the last 12 months, |
| Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung anderer Waren oder Dienstleistungen; |
Internet usage for ordering other goods or services in the last 12 months, |
| Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Computerhardware; |
internet usage for ordering computer hardware in the last 12 months, |
| Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Bekleidung oder Sportartikeln; |
Internet usage for ordering clothes or sports goods in the last 12 months, |
| Bestellung oder Kauf von Waren oder Dienstleistungen bei Anbietern aus anderen EU-Ländern in den letzten zwölf Monaten; |
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from other EU countries, |
| Bestellung oder Kauf von Waren oder Dienstleistungen bei inländischen Anbietern in den letzten zwölf Monaten; |
goods or services bought or ordered in the last 12 months from national sellers, |
| Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Eintrittskarten für Veranstaltungen; |
Internet usage for ordering tickets for events in the last 12 months, |
| Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Arzneimitteln; |
internet usage for ordering medicine in the last 12 months, |
| Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Gebrauchsgütern; |
Internet usage for ordering household goods in the last 12 months, |
| Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Filmen oder Musik (gesonderte Meldung für Online-Auslieferung); |
Internet usage for ordering films or music in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered online), |
| Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Ferienunterkünften (Hotel usw.), |
internet usage for ordering holiday accommodation (hotels, etc.) in the last 12 months, |
| Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung elektronischer Geräte (einschl. Kameras); |
Internet usage for ordering electronic equipment (incl. cameras) in the last 12 months, |
| Bestellung eines Hauptberichterstatters |
Appointment of a rapporteur-general |
| Der Vorsitzende fordert die Mitglieder der Fachkommission auf, etwaige Einwände gegen die Bestellung des vorgeschlagenen Berichterstatters innerhalb von drei Arbeitstagen schriftlich geltend zu machen. |
The chairman shall ask the members of the commission to submit any objections to the appointment of the proposed rapporteur in writing within three working days. |
| Jede Fachkommission trägt bei der Bestellung von Berichterstattern für eine ausgewogene Zuweisung von Stellungnahmen und Berichten Sorge. |
In appointing rapporteurs each commission ensures a fair and balanced allocation of opinions and reports. |
| …außergewöhnlicher Transport und außergewöhnliche Lagerung, Desinfektion, Verarbeitung oder Zubereitung der Nahrungsmittel vor Ort, Bestellung von Beauftragten, technische Hilfe und Material, das direkt zur Bereitstellung der Hilfe benötigt wird (Werkzeuge, Geräte… |
…appropriations, e.g. exceptional transport and storage operations, processing or preparation of foodstuffs on the spot, disinfection, consultants’ services, technical assistance and equipment directly involved in providing the aid (tools, utensils… |
| Bedingungen für die Bestellung, Verhaltenskodex und Interessenkonflikt |
Terms of appointment, Code of conduct and Conflict of interest |
| Bereitstellung folgender Funktionen: Online-Bestellung, -Reservierung oder -Buchung, |
provision of the following facility: online ordering or reservation or booking, |
| Bestellung von Experten |
Appointment of experts |
| Artikel 40 — Bestellung eines Hauptberichterstatters |
Rule 40 — Appointment of a rapporteur-general |
| Nutzung des Internets zur Bestellung anderer Reisedienstleistungen (Fahrkarten, Autovermietung usw.); |
Internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets, car hire, etc.), |
| Bei der Bestellung von Sachverständigengruppen ist in geeigneter Weise für eine vernünftige Ausgewogenheit der Zusammensetzung in Bezug auf das Verhältnis von Männern und Frauen zu sorgen. |
Appropriate measures shall be taken to ensure reasonable gender balance when appointing groups of independent experts. |
| Bei Streitigkeiten zwischen einem Bediensteten und dem Zentrum ersucht der Antragsteller den Verwaltungsrat um Bestellung eines Schlichters. |
If the dispute is between a member of staff and the Centre, the claimant shall send the Executive Board a request for the appointment of a conciliator. |
| Nach Bestellung der Auktionsplattformen und der Auktionsaufsicht bemüht sich jeder EFTA-Staat nach Kräften, einen Vertrag mit ihnen zu schließen. |
Once these are appointed, each EFTA State will use its best endeavours to enter into a contract with them. |
| für einen Zeitraum, der den Zeitraum, für den sie bestellt wurde, einschließlich einer Verlängerung oder Erneuerung dieser Bestellung, nicht überschreitet, eine nicht an Auflagen gebundene Zulassung zu den Versteigerungen erteilen; |
grant unconditional admission to the auctions for a period not exceeding the term of its appointment, including any extension or renewal of that appointment; |
| Jedes Mitglied, das verhindert ist, an einer Plenartagung teilzunehmen, kann sich durch einen Stellvertreter aus seiner nationalen Delegation vertreten lassen, dessen Bestellung zeitlich auch auf einzelne Tage der Plenartagung beschränkt werden kann. |
Any member prevented from taking part in a Plenary Session may be represented by an alternate from his national delegation; he/she may also be represented for a period limited to individual days of the Plenary Session. |
| Bestellung oder Kauf von Waren oder Dienstleistungen bei Anbietern aus einem unbekannten Land in den letzten zwölf Monaten; |
goods or services bought or ordered in the last 12 months: country of origin of sellers is not known, |
| Da auf Bestellung produziert wird, folgte das Verkaufsvolumen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft einem ähnlich rückläufigen Trend wie die Produktion. |
Because production takes place on order, the sales volume of the Community industry followed a decreasing trend similar to the production. |
| Bei der Bestellung eines unabhängigen Sachverständigen ergreift die Kommission alle notwendigen Schritte, um sich zu vergewissern, dass der Sachverständige sich in Bezug auf die Frage, zu der er sich äußern soll, in keinem Interessenkonflikt befindet. |
When appointing an independent expert, the Commission shall take all necessary steps to ensure that the expert is not faced with a conflict of interests in relation to the matter on which the expert is required to provide an opinion. |
| Arbeitsauftrag/Bestellung/Rechnung |
Work Order/Contract/Invoice |
| BESTELLUNG VON BEOBACHTERN |
ASSIGNMENT OF OBSERVERS |
| Der Ausschuss nimmt die Bestellung innerhalb von 60 Tagen nach Eingang des Ersuchens vor. |
The appointment shall be made by the Committee within 60 days at most following receipt of the request. |
| Die Bestellung erfolgt innerhalb von höchstens 45 Tagen. |
The appointment shall be made within 45 days at most. |
| Die Bestellung der Berichterstatter und ggf. der Mitberichterstatter sowie die Zusammensetzung der Studien- und Redaktionsgruppen erfolgt auf der Grundlage der von den Gruppen unterbreiteten Vorschläge. |
The appointment of rapporteurs and, where appropriate, co-rapporteurs, the composition of study and drafting groups shall be decided on the basis of proposals from the groups. |
| Um die Bestellung eines gültigen Sicherungsrechts an Kreditforderungen zu gewährleisten und um sicherzustellen, dass die Kreditforderung bei Ausfall eines Geschäftspartners rasch verwertet werden kann, müssen zusätzliche rechtliche Anforderungen erfüllt sein. |
In order to ensure that a valid security is created over credit claims and that the credit claim can be swiftly realised in the event of a counterparty default, additional legal requirements have to be met. |
| Seine Bestellung steht unter dem Zustimmungsvorbehalt der Kommission. |
The trustee is to be appointed only with the assent of the Commission. |
| …direkt oder indirekt über Händler (so genannte Indentverkäufe, bei denen die Waren direkt an den Kunden versandt werden, die Bestellung und Rechnungstellung jedoch über Händler erfolgen). |
…through merchants either directly or indirectly (so called indent sales when products are directly shipped to the customer but ordering and invoicing process goes through merchants). |
| …und Schlichtungsdienste und andere vergleichbare Formen alternativer Streitbeilegung normalerweise von Organisationen oder Personen übernommen werden, deren Bestellung oder Auswahl in einer Art und Weise erfolgt, die sich nicht nach Vergabevorschriften für öffentliche Aufträge richten kann. |
…and conciliation services and other similar forms of alternative dispute resolution are usually provided by bodies or individuals which are agreed on, or selected, in a manner which cannot be governed by procurement rules. |
| Die Gruppen unterbreiten Vorschläge für die Berichterstatter sowie die Zusammensetzung der Studien- und Redaktionsgruppen, deren Bestellung bzw. Bildung gemäß Artikel 17 Absatz 3 den Fachgruppen obliegt. |
The groups shall make proposals for rapporteurs and for the composition of study and drafting groups to be appointed/set up by the sections under Rule 17(3). |
| Richtlinie 96/35/EG des Rates vom 3. Juni 1996 über die Bestellung und die berufliche Befähigung von Sicherheitsberatern für die Beförderung gefährlicher Güter auf Straße, Schiene oder Binnenwasserstraßen (ABl. L 145 vom 19.6.1996, S. 10). |
Council Directive 96/35/EC of 3 June 1996 on the appointment and vocational qualification of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterway (OJ L 145, 19.6.1996, p. 10). |
| das Fehlen von Beschränkungen bezüglich der Bestellung von Sicherheiten an der Kreditforderung, |
the absence of restrictions on the mobilisation of the credit claim; |
| Da Schuhe auf Bestellung produziert werden, wirkte sich dies auch unmittelbar nachteilig auf die Produktion und Beschäftigung im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft aus. |
Since footwear is manufactured on order, this also had a direct negative impact on the production level and employment in the Community. |
| Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Büchern, Zeitschriften, Zeitungen oder e-Learning-Material (gesonderte Meldung für Online-Auslieferung); |
internet usage for ordering books, magazines, newspapers or e-learning material in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered on-line), |
| Nutzung des Internets zur Bestellung von Gebrauchsgütern; |
Internet usage for ordering household goods, |
| Nutzung des Internets zur Bestellung von elektronischen Geräten; |
Internet usage for ordering electronic equipment, |
| Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von e-Learning-Material (gesonderte Meldung für Online-Auslieferung zusammen mit Büchern, Zeitschriften oder Zeitungen), |
internet usage for ordering e-learning material in the last 12 months (to be reported separately with books, magazines or newspapers: whether delivered online), |
| Nutzung des Internets zur Bestellung von Lotterielosen oder zur Platzierung von Wetten; |
Internet usage for ordering lotteries or betting, |
| Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von sonstiger Computersoftware und Aktualisierungen (gesonderte Meldung für Online-Auslieferung zusammen mit Videospielsoftware und Aktualisierungen); |
Internet usage for ordering other computer software and upgrades in the last 12 months (to be reported separately with video games software and upgrades: whether delivered online), |
| Nutzung des Internets zur Bestellung von Reisen oder Urlaubsunterkünften; |
Internet usage for ordering travel or holiday accommodation, |
| Nutzung des Internets zur Bestellung von Eintrittskarten für Veranstaltungen; |
Internet usage for ordering tickets for events, |
| Nutzung des Internets zur Bestellung von anderen Waren oder Dienstleistungen. |
Internet usage for ordering other goods or services. |
| Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung anderer Reisedienstleistungen (Fahrkarten, Autovermietung usw.), |
Internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets, car hire, etc.) in the last 12 months, |
| Nutzung des Internets zur Bestellung von Telekommunikationsdienstleistungen (z. B. Fernsehen, Breitbandanschlüsse, Festnetz- oder Mobilfunkanschlüsse, Geldeinzahlung für Telefonguthabenkarten usw.); |
Internet usage for ordering telecommunication services (e.g. TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money for prepaid phone cards), |
| Nutzung des Internets zur Bestellung von Computerhardware; |
Internet usage for ordering computer hardware, |
| Nutzung des Internets zur Bestellung von Bekleidung oder Sportartikeln; |
Internet usage for ordering clothes or sports goods, |
| Da die EFTA-Staaten sich nicht an der gemeinsamen Maßnahme beteiligen, fallen ihnen im Rahmen der Vergabeverfahren für die Bestellung der gemeinsamen Auktionsplattformen und der Auktionsaufsicht keine spezifischen Aufgaben zu. |
Due to the fact that the EFTA States are not participating in the joint action, they do not have to fulfil any specific tasks in the procurement procedures for appointing the common auction platforms and auction monitor. |
| Sie müssen im Euro-Währungsgebiet auf einem Konto beim Eurosystem oder einem Wertpapierabwicklungssystem gehalten und darüber abgewickelt werden, das die von der EZB festgelegten Standards erfüllt, sodass das Wirksamwerden ihrer Bestellung als Sicherheit und ihre Verwertung als solche nach dem Recht eines Mitgliedstaats erfolgen kann. |
It must be held and settled in the euro area through an account with the Eurosystem or with an SSS that fulfils the standards established by the ECB, so that perfection and realisation are subject to the law of a Member State. |
| Feld 5 Arbeitsauftrag/Bestellung/Rechnung |
Block 5 Work Order/Contract/Invoice |
| bei ihrer Bestellung Informationen über alle bestehenden Geldkonten, die im Namen des AIF oder des für ihn handelnden AIFM eröffnet wurden; |
be informed, upon its appointment, of all existing cash accounts opened in the name of the AIF, or in the name of the AIFM acting on behalf of the AIF; |
| Vor Bestellung dieser Verkehrsdienste müssen die Verkehrsverbundgesellschaften die Verkehrsleistungen in ihrer Region gemäß §§ 11, 20 und 31 ÖPNRV-G planen (§ 10 Absatz 2 ÖPNRV-G). Diese Bestimmungen enthalten betriebswirtschaftliche und qualitätsbezogene Kriterien, die im… |
Before commissioning these services, the Verkehrsverbundgesellschaften have to plan the public transport in their region in accordance with sections 11, 20 and 31 ÖPNRV-G, which define the economic and quality-related criteria with which public transport… |
| Die Bestellung nicht geschäftsführender Direktoren/Aufsichtsratsmitglieder sollte auf der Grundlage hinreichender Informationen zu den vorgenannten Kriterien erfolgen. Diese Informationen sollten in ausreichenden Abständen aktualisiert werden. |
Before the appointment of non-executive or supervisory directors, adequate information should be provided on these issues and that information should be updated with sufficient frequency. |
| „Kandidat“ eine Person, deren Name auf der in Artikel 221 des Abkommens genannten Liste der Schiedsrichter steht und die für die Bestellung zum Mitglied eines Schiedspanels nach Artikel 207 des Abkommens in Betracht gezogen wird. |
‘candidate’ means an individual whose name is on the list of arbitrators referred to in Article 221 of the Agreement and who is under consideration for selection as a member of an arbitration panel under Article 207 of the Agreement; |
| Die Verwahrstelle bewertet bei ihrer Bestellung die Risiken im Zusammenhang mit Art, Umfang und Komplexität der Strategie des AIF und der Organisation des AIFM, um Aufsichtsverfahren zu entwickeln, die dem AIF und den Vermögenswerten, in die er investiert… |
At the time of its appointment, the depositary shall assess the risks associated with the nature, scale and complexity of the AIF’s strategy and the AIFM’s organisation in order to devise oversight procedures which are appropriate to the AIF and the… |
| …neuen Kunden handelt oder die Identität des Kunden unklar ist oder wenn Zweifel bezüglich der angegebenen Endverwendung bestehen (z. B. Bestellung von unüblichen Mengen, vom Empfänger vorgegebene spezielle und unübliche Transitrouten …). |
…customer is new or where the customer’s identity is unclear or when there are doubts about the declared end-use (e.g.: order in unusual quantities, special and unusual transit routes requested by the recipient …). |
