| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| subsidiary |
Tochtergesellschaft |
| subsidiary |
Tochterunternehmen |
| subsidiary |
Tochterfirma |
| subsidiary |
Filiale |
| subsidiary subject |
Nebenfach |
| subsidiary company |
Tochtergesellschaft |
| subsidiary |
Nebenstelle |
| subsidiary company |
Tochterfirma |
| subsidiary companies |
Tochtergesellschaften |
| subsidiary |
Zweigniederlassung |
| second-tier subsidiary |
Enkelgesellschaft |
| subsidiary motions |
Hilfsanträge |
| subsidiary motion |
Hilfsantrag |
| subsidiary motion |
Eventualantrag |
| subsidiary motions |
Eventualanträge |
| subsidiary body |
Hilfsorgan |
| subsidiary bodies |
Hilfsorgane |
| subsidiary bodies |
Nebenorgane |
| subsidiary body |
Nebenorgan |
| subsidiary canals |
Nebenkanäle |
| subsidiary canal |
Nebenkanal |
| subsidiary agreements |
Nebenabsprachen |
| subsidiary agreements |
Nebenabreden |
| subsidiary agreement |
Nebenabrede |
| subsidiary agreement |
Nebenabsprache |
| subsidiary subjects |
Zusatzfächer |
| subsidiary subjects |
Nebenfächer |
| subsidiary subject |
Zusatzfach |
| subsidiary ledgers |
Nebenbücher |
| subsidiary ledger |
Nebenbuch |
| consolidated tax group subsidiary |
Organgesellschaft |
| consolidated tax group subsidiary |
Organunternehmen |
| subsidiary dam |
Gegensperre |
| subsidiary dam |
Vorsperre |
| subsidiary |
Tochterunternehmung |
| subsidiary corporation |
Tochterfirma |
| subsidiary undertaking |
Tochterfirma |
| subsidiary corporation |
Tochtergesellschaft |
| subsidiary enterprise |
Tochterfirma |
| subsidiary undertaking |
Tochtergesellschaft |
| subsidiary company |
Tochterunternehmen |
| subsidiary enterprise |
Tochterunternehmen |
| subsidiary undertaking |
Tochterunternehmen |
| subsidiary corporation |
Tochterunternehmen |
| subsidiary company |
Tochterunternehmung |
| subsidiary enterprise |
Tochterunternehmung |
| subsidiary undertaking |
Tochterunternehmung |
| subsidiary corporation |
Tochterunternehmung |
| subsidiary enterprise |
Tochtergesellschaft |
| subsidiary companies |
Tochterfirmaen |
| subsidiary corporations |
Tochterunternehmen |
| subsidiary undertakings |
Tochterunternehmen |
| subsidiary enterprises |
Tochterunternehmen |
| subsidiary companies |
Tochterunternehmen |
| subsidiary corporations |
Tochtergesellschaften |
| subsidiary enterprises |
Tochtergesellschaften |
| subsidiary corporations |
Tochterfirmaen |
| subsidiary undertakings |
Tochterfirmaen |
| subsidiary undertakings |
Tochtergesellschaften |
| subsidiary enterprises |
Tochterunternehmungen |
| subsidiary undertakings |
Tochterunternehmungen |
| subsidiary corporations |
Tochterunternehmungen |
| banking subsidiary |
Tochterinstitut |
| subsidiary companies |
Tochterunternehmungen |
| subsidiary enterprises |
Tochterfirmaen |
| consulting subsidiary |
Beratungstochter |
| subsidiary |
Zweigstelle |
| subsidiary |
Zweiggeschäft |
| subsidiary |
Hilfs- |
| subsidiary |
Nebengeschäft |
| subsidiary |
Assistenz- |
| other |
andere |
| subsidiary |
nebensächlich |
| subsidiary |
ergänzend |
| subsidiary |
unterstützend |
| subsidiary |
förderlich |
| subsidiary |
helfend |
| subsidiary |
assistierend |
| subsidiary |
hilfreich |
| usage |
Sprachgebrauch |
| subsidiary |
Neben... |
| He made a draft on the resources of the subsidiary company. |
Er griff auf die Ressourcen der Tochtergesellschaft zurück. |
| subsidiary power to act |
subsidiäre Handlungsermächtigung |
| the capitalisation of the subsidiary as a separate entity |
die Kapitaldecke der Tochtergesellschaft als gesonderte Einheit |
| wholly-owned subsidiary |
100%-ige Tochtergesellschaft |
| majority-owned subsidiary |
Tochtergesellschaft in Mehrheitsbesitz |
| person granted subsidiary protection |
subsidiär Schutzberechtigter |
| Stoves, ranges, grates, cookers (including those with subsidiary boilers for central heating), barbecues, braziers, gas rings, plate warmers and similar non-electric domestic appliances, and parts thereof, of iron or steel |
Raumheizöfen, Kesselöfen, Küchenherde (auch zusätzlich für Zentralheizung verwendbar), Grillgeräte, Kohlenbecken, Gaskocher, Tellerwärmer und ähnliche nicht elektrische Haushaltsgeräte, und Teile davon, aus Eisen oder Stahl |
| machinery or plant, designed for mechanical operation, in which a change of temperature, even if necessary, is subsidiary. |
Apparate und Vorrichtungen, die eine mechanische Arbeit verrichten, bei der eine Temperaturänderung zwar notwendig, aber nur von untergeordneter Bedeutung ist. |
| The NFPC is the successor to the NFPD, the subsidiary company under the AEOI that runs research and development in the nuclear fuel cycle including conversion and enrichment. |
Die NFPC ist die Nachfolgerin der NFPD, Tochterfirma der AEOI, die Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet des Kernbrennstoffkreislaufs, einschließlich Umwandlung und Anreicherung, betreibt. |
| Light-vessels, fire-floats, dredgers, floating cranes, and other vessels the navigability of which is subsidiary to their main function; floating docks; floating or submersible drilling or production platforms |
Feuerschiffe, Feuerlöschschiffe, Schwimmbagger, Schwimmkrane und andere Wasserfahrzeuge, bei denen das Fahren im Vergleich zu ihrer Hauptfunktion von untergeordneter Bedeutung ist; Schwimmdocks, schwimmende oder tauchende Bohr- oder Förderplattformen |
| a pictorial supplement accompanying, and subsidiary to, a bound volume; and |
Illustrationsbeilagen für Bücher, die mit den Büchern gestellt werden; |
| …vehicles constructed essentially for hauling or pushing another vehicle, appliance or load, whether or not they contain subsidiary provision for the transport, in connection with the main use of the tractor, of tools, seeds, fertilisers or other goods. |
…die im Wesentlichen zum Ziehen oder Schieben anderer Fahrzeuge, Geräte oder Lasten gebaut sind. Sie können auch Zusatzvorrichtungen haben, die es möglich machen, im Zusammenhang mit der Hauptverwendung der Zugmaschinen Werkzeuge, Geräte, Saatgut, Düngemittel usw. zu befördern. |
| Subsidiary of Univest-M. |
Tochtergesellschaft von Univest-M. |
| Subsidiary of the Commercial Bank of Syria already listed. |
Tochtergesellschaft der bereits gelisteten Commercial Bank of Syria. |
| For the purposes of heading 4903, the expression ‘children’ s picture books' means books for children in which the pictures form the principal interest and the text is subsidiary. |
„Bilderalben und Bilderbücher für Kinder“ im Sinne der Position 4903 sind Kinderalben und -bücher, deren Hauptmerkmal Bilder sind, während dem Text nur untergeordnete Bedeutung zukommt. |
| A subsidiary of the DIO. |
Eine Tochtergesellschaft der DIO. |
| It appears to be a subsidiary of MODAFL |
Offenbar Tochterunternehmen des MODAFL. |
| Shere Shipping Company Limited is a wholly owned subsidiary of Woking Shipping Investments Ltd, owned by IRISL. |
Shere Shipping Company Limited ist ein hundertprozentiges Tochterunternehmen der Woking Shipping Investments Ltd, die im Eigentum der IRISL steht. |
| Wholly-owned subsidiary of MODAFL (and therefore a sister-organisation to AIO, AvIO and DIO). |
Zu hundert Prozent im Besitz des Ministeriums für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte (MODAFL) (und somit Schwesterfirma von AIO, AvIO und DIO). |
| Vobster Shipping Company is a wholly owned subsidiary of Woking Shipping Investments Ltd, owned by IRISL. |
Vobster Shipping Company ist ein hundertprozentiges Tochterunternehmen der Woking Shipping Investments Ltd, die im Eigentum der IRISL steht. |
| Kerman Shipping Company Ltd is a wholly-owned subsidiary of IRISL. |
Kerman Shipping Company Ltd ist ein hundertprozentiges Tochterunternehmen der IRISL. |
