| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Erster |
first |
| Erster |
the best |
| Erster |
the first |
| andere |
other |
| erster |
first |
| erster |
chief |
| erster |
1st |
| erster |
dominant |
| erster |
major |
| erster |
main |
| erster |
prime |
| erster |
principal |
| erster |
key |
| erster |
peak |
| erster |
senior |
| erster |
staple |
| Sprachgebrauch |
usage |
| in erster Linie |
primarily |
| in erster Linie |
first and foremost |
| aus erster Hand |
at first hand |
| in erster Linie |
chiefly |
| Erster Weltkrieg |
First World War |
| in erster Linie |
first of all |
| in erster Linie |
foremost |
| erster Schritt |
first step |
| Erster Weltkrieg |
World War I |
| erster Adventssonntag |
first Sunday in Advent |
| erster Teil |
main heading |
| Fehler erster Art |
type 1 error |
| Fehler erster Art |
alpha error |
| Fehler erster Art |
error of first kind |
| Fehler erster Art |
rejection error |
| ein erster kleiner Anfang |
the thin end of the wedge |
| erster Kontakt beim Andocken |
grappling |
| Bericht aus erster Hand |
firsthand-account |
| einen Gesetzentwurf in erster Lesung beraten |
to give a bill its first reading |
| Zahlung bei erster Inanspruchnahme |
payment on first demand |
| erster Fall |
nominative case |
| erster Schultag |
first day at school |
| erster werden |
to come first |
| Erster Wart |
crew chief |
| erster Teil |
exposition |
| Es war sein erster öffentlicher Auftritt seit der Wahl. |
It was his first public appearance since the election. |
| eine Entdeckung erster Ordnung/von größter Bedeutung |
a discovery of the first magnitude |
| erster Prämolar |
first bicuspid |
| erster Prämolar |
first premolar |
| erster Auftrag |
primer |
| erster Auftrag |
primer coat |
| bei erster Gelegenheit |
at the first opportunity |
| erster Aufenthaltstag |
first day of stay |
| erster Halswirbel |
first vertebra |
| aus erster Hand |
firsthand |
| erster, exklusiver Bericht einer Zeitung |
scoop |
| Ich als erste/erster! |
Dibs on first go! |
| Ich als erste/erster! |
Bags I go first. |
| erster Molar |
first molar |
| in erster Näherung |
in the first approximation |
| erster Offizier |
first mate |
| Orden erster Klasse |
first class order |
| erster Rang |
dress circle |
| erster Rang |
first balcony |
| an erster Stelle gestanden |
come first |
| an erster Stelle stehen |
to come first |
| an erster Stelle stehend |
coming first |
| feierlicher erster Spatenstich |
ground-breaking ceremony |
| Straße erster Ordnung |
A-road |
| Erster Weltkrieg |
World War I /WWI/ |
| Ziel des Spiels ist es, als erster die Reihe vollzubekommen. |
The object of the game is to be the first person to get a full row. |
| Zweitbester eines Abschlussjahrgangs und erster Redner auf der Abschlussfeier |
salutatorian |
| Zweitbester eines Abschlussjahrgangs und erster Redner auf der Abschlussfeier |
salutatory speaker |
| Ihr zweiter Meistertitel beweist, dass ihr erster kein reiner Zufall/kein reines Glück war. |
Her second championship shows that the first one was no mere fluke. |
| erster Vorläufer |
primary wave |
| Walzanlage erster Hitze |
primary mill |
| an erster Stelle stehen |
to be uppermost |
| Ihr zweiter Roman war längst nicht so gut wie ihr erster. |
Her second novel wasn't as good as her first, not by a long shot. |
| erster Gang |
first gear |
| erster Gang |
bottom gear |
| Flächenmoment erster Ordnung |
statical moment of an area |
| Flächenmoment erster Ordnung |
first moment of an area |
| erster/e/s |
principal |
| 'Zu ebener Erde und erster Stock' |
'Ups and Downs' |
| 'Faust. Der Tragödie erster Teil' |
'Faust: The First Part of the Tragedy' |
| an erster Stelle rangieren |
to rank first/highest |
| erster Entwurf |
tentative draft |
| erster/zweiter Klasse reisen |
to travel first/second class |
| unangefochten an erster Stelle stehen |
to reign supreme |
| erster Halswirbel |
atlas |
| an erster Stelle stehen |
to be at the head of |
| an erster Stelle stehen |
to be at the head |
| an erster Stelle stehen |
to be in charge of |
| an erster Stelle stehen |
to be in charge |
| Artikel 2 Absatz 2 erster Gedankenstrich |
Article 2(2), first indent |
| Artikel 19 Absatz 1 Unterabsatz 1 erster Gedankenstrich |
Article 19(1), FIRST SUBPARAGRAPH, first indent |
| Artikel 3 erster Gedankenstrich |
Article 3, first indent |
| gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 127 Absatz 2 erster Gedankenstrich, |
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first indent of Article 127(2) thereof, |
| bei Ausfuhr nach der Bestimmung gemäß Artikel 1 Absatz 1 erster Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 581/2004 |
For export to the destination referred to in the first indent of Article 1(1) of Regulation (EC) No 581/2004 |
| Artikel 1 Absatz 2 Unterabsatz 2 erster Gedankenstrich |
Article 1(2), second subparagraph, first indent |
| Anhang VI, Erster Teil, Nummer 20 |
Annex VI, Part I, point 20 |
| Gemäß Artikel 4 Absatz 1 erster Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 1520/2000 muss der Erstattungssatz für jeden Monat für je 100 kg dieser Grunderzeugnisse festgesetzt werden. |
In accordance with the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1520/2000, the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic products in question must be fixed for each month. |
| Artikel 9 Absatz 1 erster und zweiter Gedankenstrich |
Article 9(1), first and second indents |
| Artikel 6 erster Absatz |
Article 6, first paragraph |
| „Artikel 3 Absatz 1 erster Gedankenstrich |
‘Article 3 first paragraph, first indent |
