| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| chambers |
Kammern |
| air-recirculation chambers |
Umluftkammer |
| hyperbaric chambers |
Überdruckkammern |
| etching chambers |
Ätzkammern |
| plenum chambers |
Ansaugluftsammler |
| plenum chambers |
Plenumkammern |
| accelerating chambers |
Beschleunigungskammern |
| discharge chambers |
Druckräume |
| shot chambers |
Druckkammern |
| pressure chambers |
Druckkammern |
| packing chambers |
Einsetzkammern |
| packing chambers |
Brennkammern |
| combustion chambers |
Brennräume |
| combustion chambers |
Brennkammern |
| shot chambers |
Gießkammern |
| chambers/pockets/kidneys of ore |
Erztaschen |
| chambers/pockets/kidneys of ore |
Nester |
| chambers/pockets/kidneys of ore |
Erznester |
| chambers |
Augenkammern |
| chambers |
Anwaltskanzleien |
| chambers |
Kanzleien |
| chambers |
Gemeinschaftskanzlei |
| volute chambers |
Ausströmräume |
| volute chambers |
Diffusoren |
| anechoic chambers |
Absorberkammern |
| chambers |
Gemächer |
| chambers of commerce |
Handelskammern |
| mixing chambers |
Geräteansaugkammern |
| instrument chambers |
Gerätekammern |
| burnout chambers |
Ausbrennkammern |
| audience chambers |
Audienzzimmer |
| burial chambers |
Grabkammern |
| funerary chambers |
Grabkammern |
| catalytic chambers |
Katalyseräume |
| environmental chambers |
Klimakammern |
| climatic chambers |
Klimakammern |
| climatic chambers |
Klimaschränke |
| inspection chambers |
Kontrollschächte |
| crank-chambers |
Kurbelgehäuse |
| crystallizing chambers |
Kristallabscheider |
| charge chambers |
Sprengkammern |
| blast chambers |
Sprengkammern |
| track chambers |
Spurenkammern |
| air chambers |
Luftkammern |
| air chambers |
Lufträume |
| mixing chambers |
Mischkammern |
| secondary combustion chambers |
Nachbrennkammern |
| firing chambers |
Patronenlager |
| drying chambers/closets/cupboards/ovens |
Schranktrockner |
| soot-chambers |
Rußkammern |
| smoking chambers |
Räucherkammern |
| smoking chambers |
Selchkammern |
| salt spray chambers |
Salzsprühkammern |
| flooding chambers |
Schleusenkammern |
| flooding chambers |
Schleusenbecken |
| flooding chambers |
Schleusenbetten |
| flooding chambers |
Schleusentröge |
| lock chambers |
Schleusenkammern |
| elutriation chambers |
Schmutzkammern |
| suction chambers |
Saugkammern |
| special chambers |
Sonderkammern |
| seal-air chambers |
Sperrluftkammern |
| corporative chambers |
Ständekammern |
| temperature chambers |
Temperierkammern |
| test chambers |
Untersuchungskammern |
| test chambers |
Versuchsräume |
| core chambers |
Ventileinsatzbohrungen |
| body chambers |
Wohnkammern |
| living chambers |
Wohnkammern |
| swirl chambers |
Wirbelkammern |
| vacuum chambers |
Unterdruckkammern |
| low-pressure chambers |
Unterdruckkammern |
| decompression chambers |
Unterdruckkammern |
| droplet chambers |
Tropfkammern |
| fumigation chambers |
Begasungskammern |
| pre- chambers |
Vorkammern |
| gas chambers |
Gaskammern |
| flooding chambers |
Flutzellen |
| torture chambers |
Folterkammern |
| usage |
Sprachgebrauch |
| chambers |
kleine Zimmer |
| Member of the Board of the Federation of Syrian Chambers of Commerce. |
Mitglied des Vorstands des syrischen Handelskammerverbands. |
| Chambers designed for aerosol challenge testing with "micro-organisms", viruses or "toxins", and having a capacity of 1 m3 or greater. |
Aerosolprüfkammern mit einem Volumen größer/gleich 1 m3, konstruiert für Aerosoleignungsprüfungen von "Mikroorganismen", Viren oder "Toxinen". |
| High-pressure (exceeding 10,6 MPa) thrust chambers and nozzles therefor; |
Hochdruckbrennkammern (über 10,6 MPa) und zugehörige Düsen; |
| Note:in 2B352.f.2., isolators include flexible isolators, dry boxes, anaerobic chambers, glove boxes and laminar flow hoods (closed with vertical flow). |
Anmerkung:Die in Unternummer 2B352f2 genannten Isolatoren schließen flexible Isolatoren, Trockenkästen (dry boxes), Kästen für anaerobe Arbeiten, Handschuharbeitskästen und Hauben mit laminarer Strömung (geschlossen mit vertikaler Strömung) ein. |
| That dimension will be the smaller of either the inside diameter of the pressure chamber or the inside diameter of the insulated furnace chamber, depending on which of the two chambers is located inside the other. |
Sie ist die Abmessung der kleineren Kammer, entweder die lichte Weite der Druckkammer oder die lichte Weite der isolierten Ofenkammer, je nachdem, welche der beiden Kammern sich innerhalb der anderen befindet. |
| Environmental chambers and anechoic chambers, as follows |
:Umweltprüfkammern und schalltote Räume wie folgt: |
| One-piece carbon-carbon thrust chambers or one-piece carbon-carbon exit cones with densities exceeding 1,4 g/cm3 and tensile strengths exceeding 48 MPa. |
aus einem Stück gefertigte Brennkammern oder Austrittsdüsen aus kohlenstofffaserverstärktem Kohlenstoff mit einer Dichte größer als 1,4 g/cm3 und einer Zugfestigkeit größer als 48 MPa. |
| Environmental chambers capable of simulating the following flight conditions |
:Umweltprüfkammern für die Simulation folgender Flugbedingungen: |
| President of the Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry (UMFCCI) and owner of Shwe Nagar Min Co |
Präsident des Verbandes der Industrie- und Handelskammern der Union Myanmar (UMFCCI) und Eigentümer der Shwe Nagar Min Co. |
| Ablative liners for thrust or combustion chambers; |
Auskleidungen für Brennkammern; |
| P.O. Box 3321, Drake Chambers, Road Town, Tortola, British Virgin Islands |
Box 3321, Drake Chambers, Road Town, Tortola, Britische Jungferninseln |
| Detonation chambers having a capacity of explosion absorption of more than 2.5kg TNT equivalent. |
Detonationskammern mit einer Absorptions-Kapazität von über 2,5 kg TNT-Äquivalent. |
| Furthermore, the Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission further information to confirm the residue levels occurring as a result of application techniques other than those in drench chambers. |
Außerdem stellen die betreffenden Mitgliedstaaten sicher, dass der Antragsteller der Kommission weitere Informationen vorlegt, die die Angaben zu den Rückstandswerten aufgrund anderer Anwendungsverfahren als dem in Gießkammern bestätigen. |
| whether or not with water chambers and connectors |
auch mit Wasserkammern und Verbindungsstücken |
| with oil chambers, |
mit Ölkammern, |
| President of the Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry and owner of Shwe Nagar Min Co |
Präsident des Verbandes der Industrie- und Handelskammern der Union Myanmar und Eigentümer der Shwe Nagar Min Co |
| President of the Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry (UMFCCI) and owner of Shwe Nagar Min Co and owner of Zeya Shwe Myay Football Club, p.o.b. Ye Oo, d.o.b. |
Präsident des Verbands der Industrie- und Handelskammern der Union Myanmar (UMFCCI) und Eigentümer der Shwe Nagar Min Co sowie Eigentümer des Zeya Shwe Myay Football Club. |
| refrigerated chambers, |
Kühlräume, |
| This centre shall link official representations (chambers of commerce, consulates and industry representations), innovation support providers for European start-ups with European entrepreneurs and scientists that chose to live and work in the Silicon… |
Dieses Zentrum soll als Bindeglied zwischen offiziellen Vertretungen (Handelskammern, Konsulaten und Industrievertretungen), Anbietern von Innovationsförderung für neu gegründete europäische Unternehmen und europäischen Unternehmern und Wissenschaftlern, die in Silicon Valley leben und arbeiten, dienen, um Unternehmen… |
| solids from grit chambers and oil/water separators |
feste Abfälle aus Sandfanganlagen und Öl-/Wasserabscheidern |
