| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Sekretär |
secretary |
| Sekretär |
bureau |
| Sekretär |
secretary /Sec./ |
| Sekretär |
amanuensis |
| Sekretär |
secretary bird |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sekretär für Jugendfragen im Politbüro der ZANU-PF. |
ZANU-PF Politburo Secretary for Youth Affairs. |
| Stellvertretender Sekretär für Finanzen im Politbüro der ZANU (PF), geb. 28.10.1928 |
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Finance, born 28.10.1928 |
| Stellvertretender Sekretär für Verkehr und soziale Wohlfahrt der ZANU-PF, geb. 21.3.1968. |
ZANU-PF Deputy Secretary for Transport and Social Welfare, born 21.3.1968. |
| Sekretär des Sicherheitsrates. |
Secretary of the Security Council. |
| Sekretär der USDA, Mingala Taungnyunt Township |
Secretary Mingala Taungnyunt Township USDA |
| Stellvertretender Sekretär der USDA, Mingala Taungnyunt Township |
Joint Secretary Mingala Taungnyunt Township USDA |
| Stellvertretender Sekretär für Gesundheitsfragen und Wohlfahrt der Kinder im Politbüro der ZANU (PF) |
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Health and Child Welfare |
| Sekretär für Versorgungseinrichtungen. |
Secretary for Utilities. |
| Sekretär, Regierung der Union Myanmar |
Secretary, Government of the Union of Burma |
| Sekretär des Zentralkomitees der Arbeiterpartei Koreas, Leiter der Abteilung Militärgüterindustrie des Zentralkomitees, der der Zweite Wirtschaftsausschuss des Zentralkomitees untergeordnet ist, Mitglied der nationalen Verteidigungskommission |
Secretary of the Central Committee of the Korean Workers' Party, Head of the Central Committee's Military Supplies Industry Department controlling the Second Economic Committee of the Central Committee, member of the National Defence Commission. |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: Dritter Sekretär, Taliban-Botschaft, Islamabad, Pakistan. |
Grounds for listing: Third Secretary, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan. |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: Dritter Sekretär, Taliban-Generalkonsulat, Karatschi, Pakistan. |
Grounds for listing: Third Secretary, Taliban “Consulate General”, Karachi, Pakistan. |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: Erster Sekretär, Taliban-Generalkonsulat, Quetta, Pakistan. |
Grounds for listing: First Secretary, Taliban “Consulate General”, Quetta, Pakistan. |
| Ständiger Sekretär im Amt für Information und Öffentlichkeitsarbeit, geb. 4.4.1963; |
Permanent Secretary, Department for Information and Publicity, born 4.4.1963; |
| (Thiha Thura ist ein Titel) ‚Erster Sekretär‘; Geburtsdatum: 29.5.1950; Präsident des Nationalen Olympischen Rates von Myanmar und Präsident der Myanmar Economic Corporation |
29.5.1950, Chairman of the Myanmar National Olympic Council and Chairman of Myanmar Economic Corporation |
| Stellvertretender Minister für Jugendentwicklung und Schaffung von Arbeitsplätzen und Stellvertretender Sekretär für Jugendfragen im Politbüro der ZANU-PF, geb. 23.10.1970. |
Deputy Minister for Youth Development & Employment Creation and ZANU-PF Politburo Deputy-Secretary for Youth Affairs, born 23.10.1970. |
| Sekretär für Information und Öffentlichkeitsarbeit im Politbüro der ZANU-PF, geb. 29.9.1928. |
ZANU-PF Politburo Secretary for Information and Publicity, born 29.9.1928. |
| Sekretär für Wirtschaftsfragen im Politbüro der ZANU (PF), geb. 1935 |
ZANU (PF) Politburo Secretary for Economic Affairs, born 1935 |
| Stellvertretender Sekretär für Wissenschaft und Technologie im Politbüro der ZANU (PF) |
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary of Science and Technology |
| Richter, Gericht des Northern District; ferner Sekretär des National Convention Convening Work Committee |
Judge, Northern District Court; Also National Convention Convening Work Committee Secretary |
| Gouverneur der Provinz Harare und Sekretär für Finanzen im Politbüro der ZANU (PF), geb. 25.5.1947 |
Provincial Governor: Harare and ZANU (PF) Politburo Secretary for Finance, born 25.5.1947 |
| Gouverneur der Provinz Matabeleland-Nord und Stellvertretender Sekretär für Verkehr und soziale Wohlfahrt im Politbüro der ZANU (PF) |
Provincial Governor: Matabeleland North and ZANU (PF) Politburo, Deputy Secretary for Transport and Social Welfare |
| Sekretär des Rates für Frieden und Entwicklung, Mingala Taungnyunt Township |
Secretary of the Peace and Development Council in Mingala Taungnyunt Township |
| Staatsminister für nationale Sicherheit, Bodenreform und Wiederansiedlung im Amt des Präsidenten, Sekretär für Verwaltung in der ZANU-PF, geb. 27.7.1935. |
Minister of State for National Security, Land Reform and Resettlement in the Office of the President, ZANU-PF, Secretary for Administration, born 27.7.1935. |
| Sayyed Mohammed Haqqani ist in den Jahren 2003 und 2004 mehrfach mit Aiman Muhammed Rabi al-Zawahiri (QI.A.6.01) und Farhad, dem Sekretär von Mohammed Omar, zusammengetroffen. |
Sayyed Mohammed Haqqani met several times with Aiman Muhammed Rabi al-Zawahiri (QI.A.6.01) and Farhad, Mohammed Omar’s secretary, in 2003 and 2004. |
| Bürgermeister von Yangon und Vorsitzender des Yangon City Development Committee (YCDC) (Sekretär) |
Mayor & Chairman of the Yangon City Development Committee (Secretary) |
| Ehemaliger stellvertretender Sekretär der USDA, Mingala Taungnyunt Township |
Former Joint Secretary Mingala Taungnyunt Township USDA |
| Ehemaliger Sekretär des Rates für Frieden und Entwicklung, Mingala Taungnyunt Township |
Former Secretary of the Peace and Development Council in Mingala Taungnyunt Township |
| Ehemaliger Sekretär des Sicherheitsrates. |
Former Secretary of the Security Council. |
| Ehemaliger Sekretär der USDA, Mingala Taungnyunt Township |
Former Secretary Mingala Taungnyunt Township USDA |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: Erster Sekretär, Taliban-Generalkonsulat, Karatschi. |
Grounds for listing: First Secretary, Taliban “Consulate General”, Karachi. |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: Dritter Sekretär während des Taliban-Regimes. |
Grounds for listing: Third Secretary under the Taliban regime. |
| Stellvertretender Sekretär für Behinderte und Benachteiligte im Politbüro der ZANU (PF), geb. 28.4.1944 |
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Disabled and Disadvantaged, born 28.4.1944 |
| Minister, Ständiger Sekretär des CNDD, am 26.1.2009 aus der Armee entlassen |
Minister and Permanent Secretary of the CNDD (discharged from the army on 26/01/09) |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: Dritter Sekretär, Taliban-Botschaft, Abu Dhabi. |
Title: Mr Grounds for listing: Third Secretary, Taliban Embassy, Abu Dhabi. |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: a) Geschäftsträger der Taliban in Riad (Saudi-Arabien); b) Erster Sekretär, Taliban-Botschaft, Islamabad (Pakistan). |
Grounds for listing: (a) Taliban Chargé d’Affaires in Riyadh, Saudi Arabia, (b) First Secretary, Taliban Embassy in Islamabad, Pakistan. |
| Erster Sekretär (seit 19.10.2004) und Generaladjutant |
Secretary 1 (since 19.10.2004) & Adjutant General |
| Sekretär der Zentralen Wahlkommission |
Secretary, CEC |
| Kopie an den NEAFC-Sekretär |
Copy to NEAFC Secretary |
| Karimanzira, David Ishemunyoro Godi Gouverneur der Provinz Harare und Sekretär für Finanzen im Politbüro der ZANU (PF), geb. 25.5.1947 |
Karimanzira, David Ishemunyoro Godi Provincial Governor: Harare and ZANU (PF) Politburo Secretary for Finance, born 25.5.1947 |
| Kasukuwere, Saviour Stellvertretender Minister für Jugendentwicklung und Schaffung von Arbeitsplätzen und Stellvertretender Sekretär für Jugendfragen im Politbüro der ZANU (PF), geb. 23.10.1970 |
Kasukuwere, Saviour Deputy Minister for Youth Development & Employment Creation and ZANU (PF) Politburo Deputy-Secretary for Youth Affairs, born 23.10.1970 |
| Mathuthu, Thokozile Gouverneur der Provinz Matabeleland-Nord und Stellvertretender Sekretär für Verkehr und soziale Wohlfahrt im Politbüro der ZANU (PF) |
Mathuthu, Thokozile Provincial Governor: Matabeleland North and ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Transport and Social Welfare |
| Chiwewe, Willard Gouverneur der Provinz Masvingo (früher Erster Sekretär im Amt des Präsidenten, zuständig für Sonderaufgaben), geb. 19.3.1949 |
Chiwewe, Willard Provincial Governor: Masvingo (former Senior Secretary responsible for Special Affairs in the President’s Office), born 19.3.1949 |
| Tawengwa, Solomon Chirume Stellvertretender Sekretär für Finanzen im Politbüro der ZANU (PF), geb. 15.6.1940 |
Tawengwa, Solomon Chirume ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Finance, born 15.6.1940 |
| Funktion: Zweiter Sekretär, Taliban-„Generalkonsulat“, Peshawar, Pakistan. |
Function: Second Secretary, Taliban ‘Consulate General’, Peshawar, Pakistan. |
| Bei Eingang eines Antrags auf Einberufung einer Unterausschusssitzung antwortet der Sekretär der anderen Vertragspartei innerhalb von 15 Arbeitstagen. |
Upon receipt of a request for a subcommittee meeting, the secretary of the other party shall reply within 15 working days. |
| Sekretär für Produktion und Arbeit im Politbüro der ZANU (PF), geb. 22.10.1930 |
ZANU (PF) Politburo Secretary for Production and Labour, born 22.10.1930 |
| Stellvertretender Sekretär für Rechtsangelegenheiten im Politbüro der ZANU (PF), geb. 1945, Anm.: Botschafter in Südafrika |
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Legal Affairs, born 1945. NB Ambassador to South Africa |
| Ndlovu, Sikhanyiso Stellvertretender Sekretär für Kommissariat im Politbüro der ZANU (PF), geb. 20.9.1949 |
Ndlovu, Sikhanyiso ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Commissariat, born 20.9.1949 |
| Ndlovu, Naison K. Sekretär für Produktion und Arbeit im Politbüro der ZANU (PF), geb. 22.10.1930 |
Ndlovu, Naison K. ZANU (PF) Politburo Secretary for Production and Labour, born 22.10.1930 |
| Der Sekretär des Ausschusses |
The Committee Secretary |
| Nyathi, George Stellvertretender Sekretär für Wissenschaft und Technologie im Politbüro der ZANU (PF) |
Nyathi, George ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary of Science and Technology |
| Die Sitzungen werden vom zuständigen Sekretär im Einvernehmen mit dem Vorsitzenden einberufen. |
The meetings shall be convened by the secretary in charge, in agreement with the chair. |
| Patel, Khantibhal Stellvertretender Sekretär für Finanzen im Politbüro der ZANU (PF), geb. 28.10.1928 |
Patel, Khantibhal ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Finance, born 28.10.1928 |
| Ehemaliger ständiger Sekretär des Ministeriums für Bergbau und Entwicklung der Bergbauindustrie in Simbabwe und ehemaliger Gouverneur der Provinz Manicaland. |
Former Permanent Secretary of the Ministry of Mines and Mines Development in Zimbabwe and former provincial governor of Manicaland. |
| Gouverneur der Provinz Masvingo (früher Erster Sekretär im Amt des Präsidenten, zuständig für Sonderaufgaben), geb. 19.3.1949 |
Provincial Governor: Masvingo (former Senior Secretary responsible for Special Affairs in the President's Office), born 19.3.1949 |
| …Minister für Sonderaufgaben im Amt des Präsidenten, zuständig für das Programm zur Korruptions- und Monopolbekämpfung und Sekretär für Außenbeziehungen im Politbüro der ZANU (PF)), geb. 27.7.1935 |
…of Special Affairs in the President’s Office in charge of the Anti-Corruption and Anti-Monopolies Programme and former ZANU (PF) Politburo Secretary for External Relations), born 27.7.1935 |
| Sakupwanya, Stanley Stellvertretender Sekretär für Gesundheitsfragen und Wohlfahrt der Kinder im Politbüro der ZANU (PF) |
Sakupwanya, Stanley ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Health and Child Welfare |
| (früher Sekretär für Einheimischenförderung im Politbüro der ZANU (PF)), geb. 8.10.1948 |
Tungamirai, Josiah T. Minister of State for Indigenisation and Empowerment, Retired Air Marshall (former ZANU (PF) Politburo Secretary for Empowerment and Indigenisation), born 8.10.1948 |
| Malinga, Joshua Stellvertretender Sekretär für Behinderte und Benachteiligte im Politbüro der ZANU (PF), geb. 28.4.1944 |
Malinga, Joshua ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Disabled and Disadvantaged, born 28.4.1944 |
| Moyo, Simon Khaya Stellvertretender Sekretär für Rechtsangelegenheiten im Politbüro der ZANU (PF), geb. 1945, Anm.: Botschafter in Südafrika |
Moyo, Simon Khaya ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Legal Affairs, born 1945. NB Ambassador to South Africa |
| Mpofu, Obert Moses Minister für Industrie und internationalen Handel (früher Gouverneur der Provinz Matabeleland-Nord) (Stellvertretender Sekretär für Nationale Sicherheit im Politbüro der ZANU (PF)), geb. 12.10.1951 |
Mpofu, Obert Moses Minister for Industry and International Trade (former Provincial Governor: Matabeleland North) (ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for National Security), born 12.10.1951 |
| Sikosana, Absolom Sekretär für Jugendfragen im Politbüro der ZANU (PF) |
Sikosana, Absolom ZANU (PF) Politburo Secretary for Youth Affairs |
| Hove, Richard Sekretär für Wirtschaftsfragen im Politbüro der ZANU (PF), geb. 1935 |
Hove, Richard ZANU (PF) Politburo Secretary for Economic Affairs, born 1935 |
| Charamba, George Ständiger Sekretär im Amt für Information und Öffentlichkeitsarbeit, geb. 4.4.1963 |
Charamba, George Permanent Secretary Department for Information and Publicity, born 4.4.1963 |
| Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa Sekretär für Information und Öffentlichkeitsarbeit im Politbüro der ZANU (PF), geb. 29.9.1928 |
Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa ZANU (PF) Politburo Secretary for Information and Publicity, born 29.9.1928 |
| Der Sekretär |
The Secretary |
| Minister für Industrie und internationalen Handel (früher Gouverneur der Provinz Matabeleland-Nord) (Stellvertretender Sekretär für Nationale Sicherheit im Politbüro der ZANU (PF)), geb. 12.10.1951 |
Minister for Industry and International Trade (former Provincial Governor: Matabeleland North) (ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for National Security), born 12.10.1951 |
| Savanhu, Tendai Stellvertretender Sekretär für Verkehr und soziale Wohlfahrt der ZANU (PF), geb. 21.3.1968 |
Savanhu, Tendai ZANU (PF) Deputy Secretary for Transport and Social Welfare, born 21.3.1968 |
| Minister, Ständiger Sekretär des CNDD mit Zuständigkeit für die Beziehungen zu den Institutionen der Republik |
Minister and Permanent Secretary of the CNDD with responsibility for relations with Republican Institutions |
| Funktion: Dritter Sekretär. |
Function: Third Secretary. |
| Funktion: Zweiter Sekretär. |
Function: Second secretary. |
| Staatsminister für präsidiale Angelegenheiten im Amt des Präsidenten, ehemaliger Staatsminister für nationale Sicherheit, Bodenreform und Wiederansiedlung im Amt des Präsidenten, Sekretär für Verwaltung in der ZANU-PF, geb. 27.7.1935; |
Minister of State for Presidential Affairs in the President’s Office, former Minister of State for National Security, Land Reform and Resettlement in the Office of the President, ZANU-PF, Secretary for Administration, born 27.7.1935. |
| Minister für Bergbau und Entwicklung der Bergbauindustrie, ehemaliger Minister für Industrie und internationalen Handel (ehemaliger Gouverneur der Provinz Nord-Matabeleland) (Stellvertretender Sekretär für Nationale Sicherheit im Politbüro der ZANU-PF), geb. 12.10.1951; |
Minister for Mines and Mining Development former Minister for Industry and International Trade (former Provincial Governor: Matabeleland North) (ZANU-PF Politburo Deputy Secretary for National Security), born 12.10.1951. |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: Dritter Sekretär, Taliban-Botschaft, Abu Dhabi, Vereinigte Arabische Emirate. |
Title: Mr Grounds for listing: Third Secretary, Taliban Embassy, Abu Dhabi, United Arab Emirates. |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: a) Erster Sekretär, Taliban-Botschaft, Riad (Saudi-Arabien); b) Handelsattaché, Taliban-Botschaft, Abu Dhabi (Vereinigte Arabische Emirate). |
Grounds for listing: (a) First Secretary, Taliban Embassy, Riyadh, Saudi Arabia (b) Commercial Attaché, Taliban Embassy, Abu Dhabi, United Arab Emirates. |
| Botschafter in Südafrika und Stellvertretender Sekretär für Rechtsangelegenheiten im Politbüro der ZANU-PF, geb. 1945. |
Ambassador to South Africa and ZANU-PF Politburo Deputy Secretary for Legal Affairs, born 1945. |
| Eine Sitzung kann auf Antrag einer Vertragspartei über ihren Sekretär einberufen werden, der den Antrag der anderen Vertragspartei übermittelt. |
A meeting may be convened on the basis of a request from either Party, channelled through their secretary, who will pass the request onto the other Party. |
| ferner Sekretär des National Convention Convening Work Committee |
Also National Convention Convening Work Committee Secretary |
| Stellvertretender Sekretär der Allgemeinen Gefängnisverwaltung in Teheran - ehemaliger Leiter des Evin-Gefängnisses, Teheran (bis Oktober 2010); in dieser Zeit kam es zu Folterungen. |
Assistant Secretary of the General Prison Administration in Tehran - Former Head of Evin’s prison, Tehran until October 2010 during which time torture took place. |
| Stellvertretender Minister für Jugendentwicklung und Einheimischenförderung (Indigenisation and Empowerment) und Stellvertretender Sekretär für Jugendfragen im Politbüro der ZANU-PF, geb. 23.10.1970; |
Deputy Minister for Youth Development Indigenisation and Empowerment and ZANU-PF Politburo Deputy-Secretary for Youth Affairs, born 23.10.1970. |
| Der zuständige Sekretär übermittelt sie spätestens 10 Tage vor Beginn der Sitzung dem anderen Sekretär. |
It shall be forwarded by the secretary in charge to his or her counterpart not later than 10 days before the beginning of the meeting. |
| Vorsitzender des Politbüro der ZANU-PF und stellvertretender Sekretär für Rechtsangelegenheiten, geb. 1.10.1945; |
Chairman of ZANU-PF Politburo Deputy Secretary for Legal Affairs, born 1945. born 1.10.1945. |
| Zuvor 1. Sekretär des SPDC. |
Former SPDC Secretary 1. |
| Ehemaliger Gouverneur der Provinz Masvingo (früher Erster Sekretär im Amt des Präsidenten, zuständig für Sonderaufgaben), geb. 19.3.1949. |
Former Provincial Governor: Masvingo (former Senior Secretary responsible for Special Affairs in the President's Office), born 19.3.1949. |
| Ehemaliger Sekretär des Sicherheitsrates, derzeit Sonderberater des Präsidenten |
Former Secretary of the Security Council, actually Special Assistant/Aid to the President |
| Erster Sekretär der regimefreundlichen Kommunistischen Partei. |
First Secretary of the pro-regime Communist Party. |
| Funktion: Sekretär für Versorgungseinrichtungen. |
Position: Secretary for Utilities |
| Die AG setzt sich aus dem Vorsitzenden, dem Sekretär, Vollmitgliedern und Beobachtern zusammen. |
The AG is composed of the Chairperson, the Secretary, full members and observers. |
| Der Sekretär des Gemischten Ausschusses für Landwirtschaft |
The Secretary of the Joint Committee on Agriculture |
| Der Sekretär des Gemischten Ausschusses für Landwirtschaft |
Secretary of the Joint Committee on Agriculture |
| Sekretär der Zentralen Wahlkommission der Republik Belarus. |
Secretary of the Central Election Commission of Belarus. |
| Beglaubigt durch …, der Sekretär |
Authenticated by …, the Secretary |
| Bevor der Sekretär die Aufnahme eines Punktes in die Tagesordnung vorschlägt, kann er die beteiligten Delegationen um ihre schriftliche Stellungnahme zu dieser Frage ersuchen, sofern dies notwendig erscheint. |
Before proposing to include an item in the agenda, the Secretariat may, where this appears necessary, ask the delegations concerned to make their views on this question known in writing. |
| „Azizirahman. Titel: Mr. Funktion: Dritter Sekretär, Botschaft der Taliban, Abu Dhabi. Staatsangehörigkeit: afghanisch.“ |
‘Azizirahman. Title: Mr Function: Third Secretary, Taliban Embassy, Abu Dhabi. Nationality: Afghan.’ |
