| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| alternates |
Ersatzmänner |
| alternates |
Ersatzkräfte |
| Alternates |
Übermittlung |
| Alternates |
Stellvertreter |
| other |
andere |
| alternates |
wechselt |
| alternates |
ändert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Status of members and alternates |
Stellung der Mitglieder und Stellvertreter |
| drawing up draft Bureau implementing provisions and decisions in the financial, organisational and administrative areas, including those relating to members and alternates. |
Erarbeitung von Entwürfen von Durchführungsbestimmungen und Entscheidungen des Präsidiums in finanziellen, organisatorischen und administrativen Angelegenheiten einschließlich jener der Mitglieder und Stellvertreter. |
| overall responsibility for financial, organisational and administrative matters concerning members and alternates; internal organisation of the Committee, its Secretariat-General, including the establishment plan, and its constituent bodies; |
allgemeine Zuständigkeit für finanzielle, organisatorische und administrative Angelegenheiten der Mitglieder und Stellvertreter; interne Organisation des Ausschusses und seines Generalsekretariats, einschließlich des Stellenplans und seiner Organe; |
| A maximum of two experts and two alternates shall be designated by the Director-General of the responsible Directorate-General of the Commission from among the Commission officials. |
Höchstens zwei Experten und zwei Stellvertreter werden vom Generaldirektor der zuständigen Generaldirektion der Kommission aus den Reihen der Kommissionsbediensteten benannt. |
| The members and alternates from each Member State shall form a national delegation. |
Die Mitglieder und Stellvertreter aus einem Mitgliedstaat bilden eine nationale Delegation. |
| Members and alternates may form interregional groups. |
Die Mitglieder und Stellvertreter können interregionale Gruppen bilden. |
| Members and alternates may form groups which reflect their political affinities. |
Die Mitglieder und Stellvertreter können ihrer politischen Zugehörigkeit entsprechende Fraktionen bilden. |
| All members and their duly mandated alternates shall sign an attendance list. |
Alle Mitglieder und ordnungsgemäß bestellten Stellvertreter müssen sich in eine Anwesenheitsliste eintragen. |
| EUR 233 for members and alternates. |
233 EUR für die Mitglieder und die Stellvertreter. |
| Attendance of members and alternates |
Teilnahme der Mitglieder und Stellvertreter |
| For each political group chairman, the political group in question shall name one of its members or alternates as ad personam replacement. |
Für jeden Fraktionsvorsitzenden benennt die jeweilige Fraktion aus ihrer Mitte ein Mitglied oder einen ordnungsgemäß bestellten Stellvertreter als Vertreter ad personam. |
| …by the commander, the pilot has obtained adequate knowledge of the route to be flown and of the aerodromes (including alternates), facilities and procedures to be used. |
…übertragen wurde, ausreichende Kenntnisse über die vorgesehene Flugstrecke, die anzufliegenden Flugplätze, einschließlich der Ausweichflugplätze, sowie über die Bodeneinrichtungen und Verfahren erworben hat. |
| Two members of the Board of Appeal and two alternates shall be appointed by the Management Board of the Authority from a short-list proposed by the Commission, following a public call for expressions of interest published in the Official Journal of the… |
Zwei Mitglieder des Beschwerdeausschusses und zwei stellvertretende Mitglieder werden vom Verwaltungsrat der Behörde aus einer Auswahlliste ernannt, die die Kommission im Anschluss an eine öffentliche Aufforderung zur Interessenbekundung, die im Amtsblatt der Europäischen Union… |
| Rule 2 — Status of members and alternates |
Artikel 2 — Stellung der Mitglieder und Stellvertreter |
| Where the alternate is in a similar situation, the Chairperson shall designate a replacement from among the available alternates. |
Befindet sich der Stellvertreter in einer ähnlichen Situation, so benennt der Vorsitzende eine Person aus dem Kreis der verfügbaren Stellvertreter. |
| …a document requiring a decision on the draft agenda provided the relevant document has been received by the members and alternates in their official language not later than one week before the opening of the Plenary Session. |
…ein Beschlussdokument in den Entwurf der Tagesordnung aufnehmen, sofern das betreffende Dokument den Mitgliedern und Stellvertretern spätestens eine Woche vor Eröffnung der Plenartagung in ihrer Amtssprache zugegangen ist. |
| Without prejudice to the provisions of Rule 26(1), amendments to documents requiring a decision must be submitted either by a political group, or by at least six members or duly mandated alternates and must bear their names. |
Unbeschadet der Bestimmungen von Artikel 26 Absatz 1 müssen Änderungsanträge zu Beschlussdokumenten entweder von einer Fraktion oder von mindestens sechs Mitgliedern oder ordnungsgemäß bestellten Stellvertretern unter Angabe ihrer Namen eingereicht werden. |
| Only members and duly mandated alternates may table amendments to documents requiring a decision. These amendments must be in writing. |
Änderungsanträge zu Beschlussdokumenten können nur von Mitgliedern und ordnungsgemäß bestellten Stellvertretern schriftlich eingereicht werden. |
| Only members and duly mandated alternates — and, for his own opinion, any non-mandated alternate appointed as rapporteur — may table amendments to documents requiring a decision, in accordance with rules on tabling amendments. |
Änderungsanträge zu Beschlussdokumenten können nur von Mitgliedern und ordnungsgemäß bestellten Stellvertretern unter Berücksichtigung der Modalitäten für das Einreichen von Änderungsanträgen eingereicht werden; auch Stellvertreter ohne Vertretungsmandat, die zum Berichterstatter bestellt wurden, können Änderungsanträge einreichen, jedoch nur zu den von ihnen vorgelegten Beschlussdokumenten. |
| The draft agenda accompanied by all the documents requiring a decision listed therein shall be sent by the President to the members and alternates in their official language at least four weeks before the opening of the plenary session. |
Der Präsident übermittelt den Mitgliedern und ihren Stellvertretern mindestens vier Wochen vor Eröffnung der Plenartagung den Entwurf der Tagesordnung zusammen mit den darin genannten Beschlussdokumenten; die Unterlagen gehen den Mitgliedern und Stellvertretern in ihrer Amtssprache zu. |
| National delegations with fewer than six members may submit amendments, provided that these amendments are submitted by and bear the names of all the members of the delegation or their duly appointed alternates. |
Nationale Delegationen, die weniger als sechs Mitglieder besitzen, können Änderungsanträge einreichen, wenn die Zahl der namentlich zu nennenden Mitglieder oder ordnungsgemäß bestellten Stellvertreter mit der Größe der Delegation übereinstimmt. |
| At least 20 members/alternates from no fewer than three Member States, 18 members/alternates from no fewer than four Member States or 16 members/alternates from no fewer than five Member States — half of whom at least, in all cases, must be members… |
Zur Bildung einer Fraktion bedarf es mindestens 20 Mitglieder/Stellvertreter aus nicht weniger als 3 Mitgliedstaaten bzw. 18 Mitglieder/Stellvertreter aus nicht weniger als 4 Mitgliedstaaten bzw. 16 Mitglieder/Stellvertreter aus nicht weniger als 5 Mitgliedstaaten, wobei es sich in allen Fällen bei mindestens der Hälfte der… |
| At least 18 members/alternates, half of whom at least must be members, representing at least one fifth of the Member States, shall be needed to form a political group. |
Zur Bildung einer Fraktion bedarf es mindestens 18 Mitglieder/Stellvertreter, die insgesamt mindestens ein Fünftel der Mitgliedstaaten vertreten, wobei es sich bei mindestens der Hälfte der Fraktionsangehörigen um Mitglieder handeln muss. |
| Members and their duly mandated alternates shall enjoy privileges and immunities in accordance with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, annexed to the Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Council and a Single… |
Die Mitglieder und deren ordnungsgemäß bestellte Stellvertreter haben Anspruch auf die Vorrechte und Befreiungen gemäß dem Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, das dem Vertrag vom 8. April 1965 zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der… |
| Members and their duly mandated alternates shall enjoy privileges and immunities in accordance with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union. |
Die Mitglieder und deren ordnungsgemäß bestellte Stellvertreter haben Anspruch auf die Vorrechte und Befreiungen gemäß dem Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union. |
| Pursuant to Article 263 of the EC Treaty, the members and alternates shall be representatives of regional and local bodies. |
Gemäß Artikel 263 des EG-Vertrags sind die Mitglieder des Ausschusses sowie deren Stellvertreter Vertreter der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften. |
| Pursuant to Article 300 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the members and alternates shall be representatives of regional and local bodies. |
Gemäß Artikel 300 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union sind die Mitglieder des Ausschusses sowie deren Stellvertreter Vertreter der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften. |
| Alternates |
Stellvertretende Mitglieder |
| A maximum of 8 experts and an equal number of alternates shall be designated by the Member States acting within the Council. |
Die Mitgliedstaaten im Rat benennen höchstens acht Experten und ebenso viele stellvertretende Mitglieder. |
| Planning minima — En-route and destination alternates — Isolated destination aerodromes |
Planungsmindestbedingungen — Streckenausweichflugplatz und Bestimmungsausweichflugplatz — abgelegene Bestimmungsflugplätze |
| Planning minima for take-off alternates. |
Planungsmindestbedingungen für den Startausweichflugplatz. |
| The bureau shall determine the implementing arrangements regarding the travel and subsistence expenses of members, their alternates, appointed in accordance with Rule 18, delegates and their alternates appointed in accordance with Rule 24, and of the experts… |
Das Präsidium legt unter Einhaltung der Vorschriften der Haushalts- und Finanzverfahren die Durchführungsbestimmungen für die Reise- und Aufenthaltskosten der Mitglieder, ihrer gemäß Artikel 18 ernannten Stellvertreter, der gemäß Artikel 24 ernannten… |
| Each group may designate up to three alternates to attend the meetings of the Bureau, in the absence of the full members. |
Jede Gruppe kann bis zu drei Stellvertreter benennen, die an den Sitzungen teilnehmen, wenn die Mitglieder verhindert sind. |
| Delegates and alternates participating in preparatory work shall be subject to the same rules as members as regards travel and subsistence expenses. |
Für die Teilnahme der Delegierten und ihrer Stellvertreter an den Vorarbeiten gilt hinsichtlich der Reise- und Aufenthaltskosten dieselbe Regelung wie für die Mitglieder. |
| The vertical force Fs alternates between the limits +g × 1,2 U and +g × 0,4 U and the horizontal force between ±0,6 D. |
Die Vertikalkraft Fs wechselt zwischen den Grenzen +g × 1,2 U und +g × 0,4 U und die Horizontalkraft zwischen ±0,6 D. |
| Rule 5 — Attendance of members and alternates |
Artikel 5 — Teilnahme der Mitglieder und Stellvertreter |
| An operator must select two destination alternates when |
:Der Luftfahrtunternehmer hat zwei Bestimmungsausweichflugplätze festzulegen, wenn |
| The alternates shall represent and vote for the members in their absence. |
Die stellvertretenden Mitglieder vertreten die Mitglieder in ihrer Abwesenheit und stimmen für sie ab. |
| Board members and their alternates shall be appointed on the basis of their relevant experience and expertise.’; |
Die Mitglieder des Verwaltungsrats und ihre Stellvertreter werden aufgrund ihrer einschlägigen Erfahrung und Sachkenntnis ernannt.“ |
| At the end of the three-year period, members and alternates shall remain in office until a replacement is found or until their term of office is renewed. |
Nach Ablauf des Dreijahreszeitraums bleiben die Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder bis zur Ernennung ihrer Nachfolger oder bis zu ihrer Wiederernennung im Amt. |
| At the first meeting, the Commission shall distribute a handbook providing a complete list of the coordinators and alternates and their contact details. |
Beim ersten Treffen wird ein Handbuch mit einer vollständigen Liste der Koordinatoren und Stellvertreter und Einzelheiten zur Kontaktaufnahme von der Kommission verteilt. |
| A child who alternates between two households (for instance if his or her parents are divorced) shall consider the one where he or she spends the majority of the time as his or her household. |
Bei einem Kind, das sich abwechselnd in zwei Haushalten aufhält (falls seine Eltern beispielsweise geschieden sind), gilt der Haushalt, in dem es sich überwiegend aufhält, als sein Haushalt. |
| A child who alternates between two places of residence (for instance if his or her parents are divorced) shall consider the one where he or she spends the majority of the time as his or her place of usual residence. |
Bei einem Kind, das sich abwechselnd an zwei Aufenthaltsorten aufhält (falls seine Eltern beispielsweise geschieden sind), gilt der Ort als sein üblicher Aufenthaltsort, an dem es sich überwiegend aufhält. |
| All members and alternates taking part in the meeting and other persons present shall sign an attendance list. |
Alle an der Sitzung teilnehmenden Mitglieder und Stellvertreter sowie andere anwesende Personen haben sich in eine Anwesenheitsliste einzutragen. |
| All members and alternates taking part in the meeting shall sign an attendance list for each meeting day. |
Alle Mitglieder und Stellvertreter, die an der Sitzung teilnehmen, müssen sich für jeden Sitzungstag in eine Anwesenheitsliste eintragen. |
| According to Article 89 of Regulation (EC) No 1907/2006, the Board of Appeal is to consist of one Chairman and two other members, each of whom shall have alternates. |
Gemäß Artikel 89 der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 besteht die Widerspruchskammer aus einem Vorsitzenden und zwei weiteren Mitgliedern; ihnen sind jeweils Stellvertreter beigegeben. |
| It shall appoint the Chairman, the members and alternates of the Board of Appeal in accordance with Article 89. |
Er ernennt den Vorsitzenden der Widerspruchskammer, ihre Mitglieder und deren Stellvertreter nach Artikel 89. |
| Attendance of alternates |
Teilnahme von Stellvertretern |
| At least two members and two alternates of the Committee for Advanced Therapies shall have scientific expertise in medical devices. |
Mindestens zwei Mitglieder und zwei stellvertretende Mitglieder des Ausschusses für neuartige Therapien müssen ausgewiesene wissenschaftliche Sachverständige im Bereich Medizinprodukte sein. |
| for the purpose of appointing Members of the European Economic and Social Committee and Members, and their alternates, of the Committee of the Regions, after the draft decision has been examined by Coreper; |
zur Ernennung von Mitgliedern des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses und von Mitgliedern und stellvertretenden Mitgliedern des Ausschusses der Regionen, nach Prüfung des Beschlussentwurfs durch den AStV; |
| For the first mandate, the term of office of half of the members of the Administrative Board and their alternates shall be six years. |
Für die Hälfte der Mitglieder des Verwaltungsrates und ihre Stellvertreter beträgt die erste Amtszeit sechs Jahre. |
| For each CB, access to the data referred to in paragraph 1 and their use for quantitative analyses and numerical simulations shall be limited to one staff member and up to three alternates for both operation and oversight of TARGET2, respectively. |
Für jede Zentralbank wird der Zugang zu den in Absatz 1 genannten Daten und deren Nutzung für quantitative Analysen und numerische Simulationen auf jeweils einen Mitarbeiter und bis zu drei Stellvertreter für den Betrieb und für die Überwachung von TARGET2 beschränkt. |
| CBs may appoint the staff members and their alternates. |
Die Zentralbanken können die Mitarbeiter und ihre Stellvertreter ernennen. |
| five members, with their alternates, of the Committee for Medicinal Products for Human Use, having been appointed to that Committee in accordance with Article 61(1) of Regulation (EC) No 726/2004. |
fünf Mitgliedern des Ausschusses für Humanarzneimittel, die nach Artikel 61 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 als Mitglieder des genannten Ausschusses benannt worden sind, mitsamt ihren Stellvertretern. |
| five members or co-opted members of the Committee for Medicinal Products for Human Use from five Member States, with alternates either proposed by their respective Member State or, in the case of co-opted members of the Committee for Medicinal Products… |
fünf Mitgliedern oder kooptierten Mitgliedern des Ausschusses für Humanarzneimittel aus fünf Mitgliedstaaten sowie entsprechend vielen stellvertretenden Mitgliedern, die entweder von ihrem jeweiligen Mitgliedstaat oder — im Falle der kooptierten Mitglieder des Ausschusses für… |
| Alternates who represent the member in his or her absence shall be appointed by the same procedure. |
Die Ernennung von Stellvertretern des Mitglieds für den Fall seiner Abwesenheit erfolgt nach demselben Verfahren. |
| Alternates who represent the member in his/her absence shall be appointed by the same procedure. |
Nach dem gleichen Verfahren erfolgt die Ernennung von Vertretern des Mitglieds für den Fall seiner Abwesenheit. |
| Alternates shall not be entitled to vote, except where they replace one or more directors or where they have been delegated to do so in accordance with the provisions of paragraph 5 of this article. |
Die stellvertretenden Mitglieder haben kein Stimmrecht, es sei denn, sie vertreten ein oder mehrere ordentliche Mitglieder oder ihnen wurde gemäß Absatz 5 dieses Artikels das Stimmrecht hierzu übertragen. |
| Alternates, experts and advisers may take part in the proceedings of the Governing Body but may not vote, except in the case of their being duly authorised to substitute for the delegate. |
Die Stellvertreter, Sachverständigen und Berater dürfen an den Beratungen des Lenkungsorgans teilnehmen, aber nicht abstimmen, es sei denn, sie sind ordnungsgemäß bevollmächtigt, den Delegierten zu vertreten. |
| Alternates may take part in the meetings of the Board of Directors. |
Die stellvertretenden Verwaltungsratsmitglieder können an den Sitzungen des Verwaltungsrats teilnehmen. |
| Alternates nominated by a State, or by common accord of several States, or by the Commission, may replace directors nominated by that State, by one of those States or by the Commission respectively. |
Die von einem Staat oder von mehreren Staaten im gegenseitigen Einvernehmen oder von der Kommission benannten stellvertretenden Mitglieder können die von diesem Staat oder von einem dieser Staaten oder von der Kommission benannten ordentlichen Mitglieder vertreten. |
| Alternates shall automatically replace members who are absent. |
Abwesende Mitglieder werden automatisch durch ihre Stellvertreter ersetzt. |
| Alternates shall have no voting rights. |
Die Stellvertreter haben kein Stimmrecht. |
| Amendment of the Rules of Procedure, by virtue of the entry into force of the Treaty of Lisbon, was also necessary with regard to alternates and experts co-opted onto the Board of Directors. |
Die Änderung der Geschäftsordnung wurde aufgrund des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon auch im Hinblick auf die stellvertretenden Mitglieder und die kooptierten Sachverständigen des Verwaltungsrats erforderlich. |
| A member who is unable to attend a meeting of the Committee may delegate his functions to one of the alternates or to another member. |
Ein Mitglied, das nicht an einer Sitzung des Ausschusses teilnehmen kann, kann seine Funktionen einem stellvertretenden Mitglied oder einem anderen Mitglied übertragen. |
| appointing members and alternates of the Committee for Advanced Therapies to represent clinicians and patients associations |
zur Ernennung der Mitglieder des Ausschusses für neuartige Therapien und ihrer Stellvertreter als Vertreter der klinisch tätigen Ärzte und der Patientenverbände |
| appointing members and alternates of the Paediatric Committee to represent health professionals and patient associations |
zur Ernennung der Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder des Pädiatrieausschusses, die die medizinischen Berufsgruppen und die Patientenverbände vertreten |
| Any member of the Committee unable to attend a preparatory meeting, including the section debate, may arrange to be represented by his alternate. Alternates may not participate in section votes. |
Ein Ausschussmitglied kann sich, wenn es verhindert ist, bei den Vorarbeiten einschließlich der Debatte in der Fachgruppe durch seinen Stellvertreter vertreten lassen; die Stellvertreter haben bei den Abstimmungen in der Fachgruppe kein Stimmrecht. |
| Each commission, acting on a proposal from its chairman, shall appoint a rapporteur or, in duly motivated cases, two rapporteurs from among its members or duly mandated alternates to draw up a draft opinion. |
Zur Erarbeitung eines Stellungnahmeentwurfs bestellen die Fachkommissionen aus dem Kreis ihrer Mitglieder oder ordnungsgemäß bestellten Stellvertreter auf Vorschlag des jeweiligen Vorsitzenden einen bzw. in begründeten Fällen zwei Berichterstatter. |
| Each Government shall appoint an alternate from among its other representatives — members or alternates — on the Advisory Committee. |
Jede Regierung ernennt einen Stellvertreter aus dem Kreis der übrigen Regierungsvertreter, die dem Beratenden Ausschuss als Mitglieder oder Stellvertreter angehören. |
| Each Governor shall ensure that his/her accompanying persons within the meaning of Article 3.2 and his/her alternates within the meaning of Article 3.3 sign a declaration of compliance with the Code of Conduct prior to any participation in the meetings of… |
Jeder Zentralbankpräsident stellt sicher, dass die ihn begleitenden Personen im Sinne von Artikel 3.2 und seine Stellvertreter im Sinne von Artikel 3.3 vor der Teilnahme an den Sitzungen des EZB-Rates eine Erklärung unterzeichnen, mit der sie sich zur Beachtung des… |
| Each Contracting Party shall be a member of the Scientific Council and may appoint representatives who may be accompanied at any of its meetings by alternates, experts and advisers. |
Jede Vertragspartei ist Mitglied im Wissenschaftsrat und kann Vertreter ernennen, denen auf den Sitzungen Stellvertreter, Sachverständige und Berater zur Seite stehen können. |
| Each member shall ensure that any accompanying persons, alternates and the representatives of its national central bank, if the national competent authority is not the central bank, sign a declaration of compliance with the Code of Conduct prior to any… |
Jedes Mitglied stellt sicher, dass Begleiter, Stellvertreter und die Vertreter seiner nationalen Zentralbank, wenn es sich bei der nationalen zuständigen Behörde nicht um die Zentralbank handelt, vor der Teilnahme an den Sitzungen des Aufsichtsgremiums eine Erklärung unterzeichnen, mit… |
| Each Member shall endeavour to notify the Secretary-General not later than 5 days before the commencement of the session of the names of the delegates, alternates and advisers designated to represent it at a session. |
Jedes Mitglied nennt dem Generalsekretär im Rahmen seiner Möglichkeiten spätestens fünf Tage vor Versammlungsbeginn die Namen der Delegierten, Stellvertreter und Berater zu nennen, die es auf der Versammlung vertreten. |
| …shall be submitted to the Plenary Assembly for adoption without change unless at least 32 members or duly mandated alternates or a political group table an amendment in accordance with the first sentence of Rule 23(3). |
…einstimmig angenommen wurden, werden der Plenarversammlung zur unveränderten Annahme vorgelegt, sofern nicht mindestens 32 Mitglieder oder ordnungsgemäß bestellte Stellvertreter oder eine Fraktion gemäß Artikel 23 Absatz 3 erster Satz einen Änderungsantrag einreichen. |
| …shall be submitted to the Plenary Assembly for adoption without change unless at least 32 members or duly mandated alternates or a political group table an amendment in accordance with the first sentence of Rule 23(3). |
…einstimmig angenommen wurden, werden der Plenarversammlung zur unveränderten Annahme vorgelegt, sofern nicht mindestens 32 Mitglieder oder ordnungsgemäß bestellte Stellvertreter oder eine Fraktion gemäß Artikel 23 Absatz 3 Satz 1 einen Änderungsantrag einbringen. |
| Experts may be replaced by alternates, appointed at the same time. |
Die Experten können durch gleichzeitig ernannte Stellvertreter vertreten werden. |
| Except as provided for in the first sentence of Rule 26(1), amendments to documents requiring a decision must be submitted by at least six members or duly mandated alternates and must bear their names. |
Änderungsanträge zu Beschlussdokumenten müssen mit Ausnahme von Artikel 26 Absatz 1 Satz 1 von mindestens 6 Mitgliedern oder ordnungsgemäß bestellten Stellvertretern unter Angabe ihrer Namen eingereicht werden. |
| if the Commission requests the replacement of members or alternates who are no longer capable of contributing effectively or who do not fulfil the obligations laid down in Article 7(6). |
wenn die Kommission die Ablösung von Mitgliedern oder stellvertretenden Mitgliedern fordert, die nicht mehr in der Lage sind, einen wirksamen Beitrag zu leisten, oder die gegen die Verpflichtungen gemäß Artikel 7 Absatz 6 verstoßen. |
| If the alternate finds himself in a similar situation to that of the member, the Chairman shall designate a replacement from among the available alternates. |
Wenn sich der Stellvertreter in einer ähnlichen Situation befindet wie das Mitglied, benennt der Vorsitzende eine Person aus dem Kreis der verfügbaren Stellvertreter. |
| In accordance with the fourth subparagraph of Article 9(2) of the Statute, the Board of Directors shall co-opt six non-voting experts: three as full members and three as alternates. |
Gemäß Artikel 9 Absatz 2 Unterabsatz 4 der Satzung kooptiert der Verwaltungsrat sechs Sachverständige ohne Stimmrecht: drei ordentliche und drei stellvertretende Sachverständige. |
| In case there are several proposals for advice on the same subject, only those proposals that are supported by at least seven full members of the AG (or their alternates) will be notified to the ECB’s decision-making bodies. |
Sofern es mehrere Vorschläge für Ratschläge zu einer Angelegenheit gibt, werden den Beschlussorganen der EZB nur die Vorschläge mitgeteilt, die von mindestens sieben Vollmitgliedern der AG (oder deren Stellvertretern) unterstützt werden. |
| In case T2S Programme Board members and alternates are not available, they cannot be replaced. |
Sind die Mitglieder des T2S-Programm-Vorstands und ihre Stellvertreter nicht verfügbar, können sie nicht ersetzt werden. |
| In its resolution of 10 May 2012 [2], the European Parliament noted that the Bureau of the Committee undertook to reform the system for reimbursing expenses to members of the Committee and their alternates. |
Das Europäische Parlament hat in seiner Entschließung vom 10. Mai 2012 [2] festgestellt, dass das Präsidium des Ausschusses eine Reform des Systems der Erstattung von Reisekosten an Mitglieder des Ausschusses und deren Stellvertreter beschlossen hat. |
| In order to guarantee an appropriate degree of continuity for the members of the Committee and their alternates, transitional rules should be provided for. |
Um eine angemessene Kontinuität für die Mitglieder des Ausschusses und deren Stellvertreter zu gewährleisten, sollten Übergangsvorschriften vorgesehen werden. |
| In order to make full use of the wide range of expertise required to fulfil its tasks, the Scientific and Technical Committee may, subject to its internal rules, call on alternates to the members to participate in its meetings, |
Um die zur Durchführung seiner Aufgaben erforderliche breite Sachkenntnis umfassend zu nutzen, kann der Ausschuss für Wissenschaft und Technik unter Berücksichtigung seiner Geschäftsordnung stellvertretende Mitglieder zur Teilnahme an seinen Sitzungen einberufen — |
| In order for the General Council to vote, there shall be a quorum of two-thirds of the members or their alternates. |
Der Erweiterte Rat ist beschlussfähig, wenn mindestens zwei Drittel seiner Mitglieder oder ihrer Stellvertreter an der Abstimmung teilnehmen. |
| In that environment, low-density forest vegetation consisting of Aleppo pine, oak, broom, boxwood and scented plants alternates with heaths featuring scattered coppices and bushes and crops adapted to the harsh Provençal climate prevailing at medium altitudes: dry, sunny and… |
Die Landschaft wechselt zwischen einer spärlichen Waldvegetation aus Aleppo-Kiefern, Eichen, Ginster, Buchsbäumen und Kräutersträuchern, kargem Heide- und Buschland und Kulturpflanzen, die an das trockene, sonnige, im Winter oft kalte Klima der… |
| In addition to the requirements laid down in Article 63 of Regulation (EC) No 726/2004, members and alternates of the Committee for Advanced Therapies shall have no financial or other interests in the biotechnology sector and medical device sector that… |
Ergänzend zu den Anforderungen von Artikel 63 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 dürfen die Mitglieder und die stellvertretenden Mitglieder des Ausschusses für neuartige Therapien keine finanziellen oder sonstigen Interessen in der Biotechnologie- und Medizinproduktebranche haben, die ihre… |
| In their absence, members shall be represented by their alternates. |
Während ihrer Abwesenheit werden die Mitglieder von ihren Stellvertretern vertreten. |
| It is necessary to establish a Code of Conduct setting out the ethical standards for the guidance of the members of the Governing Council and their appointed alternates when exercising their functions. |
Es ist erforderlich, einen Verhaltenskodex zu erlassen, in dem die ethischen Normen als Richtschnur für die Mitglieder des EZB-Rates und deren benannten Stellvertreter bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben aufgeführt sind. |
| Member States shall designate their representatives, and their alternates, to the group for a 3-year term, which could be renewed. |
Die Mitgliedstaaten benennen ihre jeweiligen Vertreter in der Gruppe sowie deren Stellvertreter für einen Zeitraum von drei Jahren, der um weitere drei Jahre verlängert werden kann. |
| “Nationals of the EFTA States shall be eligible as members, or as alternates, of the Board of Appeal.” |
‚Angehörige der EFTA-Staaten kommen als Mitglieder der Widerspruchskammer und als deren Stellvertreter in Betracht.‘ |
| However, the Agency may provide for a shorter period for members and alternates, subject to a minimum of one year. |
Die Agentur kann jedoch für die Mitglieder eine kürzere Amtszeit vorsehen, die aber mindestens ein Jahr beträgt. |
