| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Beziehungen zu externen Stakeholdern |
Relations with external stakeholders |
| gestützt auf den Beschluss 2007/602/EG der Kommission vom 5. September 2007 zur Einsetzung der Gruppe für den Dialog mit den Stakeholdern in den Bereichen öffentliche Gesundheit und Verbraucherschutz [1], insbesondere auf Artikel 3 Absatz 1, |
Having regard to Commission Decision 2007/602/EC of 5 September 2007 setting up the stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection [1], and in particular Article 3 thereof, |
| Konsultation von Stakeholdern und/oder der Öffentlichkeit, begrenzter Arbeitsaufwand für die Auswertung des Feedbacks |
Stakeholder and/or public consultation with limited feedback examination workload |
| Aufgrund der Stellungnahmen des SCCP vereinbarte die Kommission mit den Mitgliedstaaten und Stakeholdern eine Gesamtstrategie zur Regulierung der in Haarfärbemitteln verwendeten Stoffe; diese sieht vor, dass die Industrie aktualisierte wissenschaftliche Daten zur Sicherheit der… |
Following the opinions of the SCCP, the Commission agreed with Member States and stakeholders on an overall strategy to regulate substances used in hair dye products according to which the industry was required to submit files, containing updated… |
| Die T2S-Beratergruppe ist ein Forum für die Kommunikation und Interaktion zwischen dem Eurosystem und externen T2S-Stakeholdern. |
The T2S Advisory Group is a forum for communication and interaction between the Eurosystem and external T2S stakeholders. |
| umfangreiche, komplexe Konsultationen von Stakeholdern, der Öffentlichkeit und weiterer wissenschaftlicher Gremien, Auswertung umfassenden Feedbacks |
Extensive and complex consultations with stakeholder, the public and other scientific bodies, with important feedback to be examined |
| An der Übermittlung von Informationen über den Austausch menschlicher Organe können in den Mitgliedstaaten eine Vielzahl von Stakeholdern beteiligt sein, sei es als Absender oder Empfänger, wie z. B. zuständige Behörden, bevollmächtigte Stellen, einschließlich europäischer Organisationen für den… |
A variety of stakeholders in the Member States may be involved, as senders or as addressees, in the transmission of information for the exchange of human organs, such as competent authorities, delegated bodies including European organ exchange… |
| …eine gemeinschaftliche Finanzhilfe für die Umsetzung von Maßnahmen für eine verbesserte Kommunikation mit Verbrauchern und Stakeholdern im Bereich Tiergesundheit und Tierschutz in dem in der Mitteilung über eine neue Tiergesundheitsstrategie dargestellten… |
…contribution should therefore be granted for the implementation of measures aimed at improving communication towards consumers and stakeholders in the field of animal health and animal welfare in the framework of the Communication on a new animal… |
| Zu den Hauptmaßnahmen sollte Folgendes gehören: Bestandsaufnahme von vorliegenden Erfahrungen und vorhandenem Know-how, Bewertung möglicher Synergieeffekte zwischen den bestehenden Netzen und den wichtigsten Stakeholdern und Schaffung einer Dachorganisation zur Koordinierung der Maßnahmen. |
Key actions should include an inventory of existing information and expertise, assessing potential synergies between the existing networks and key stakeholders and creating an umbrella organisation to coordinate actions. |
| Mit dem Beschluss 2007/602/EG wurde mit Wirkung ab 10. Oktober 2007 eine Gruppe für den Dialog mit den Stakeholdern in den Bereichen öffentliche Gesundheit und Verbraucherschutz eingesetzt, welche die Kommission über die optimalen Verfahren des Konsultationsprozesses… |
A stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection has been established by Decision 2007/602/EC with effect from 10 October 2007 in order to advise the Commission on best practice in the consultation process and also help… |
| Mit dem Beschluss 2007/602/EG wurde mit Wirkung ab 10. Oktober 2007 eine Gruppe für den Dialog mit den Stakeholdern in den Bereichen öffentliche Gesundheit und Verbraucherschutz eingesetzt, die die Kommission über die bestmöglichen Konsultationsverfahren beraten und außerdem dabei unterstützen soll, die… |
A stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection has been established by Decision 2007/602/EC with effect from 10 October 2007 in order to advise the Commission on best practice in the consultation process and also help… |
| Kommunikation mit den Stakeholdern |
Communication with stakeholders |
| die vom Eurosystem und externen Stakeholdern zu unterzeichnenden Verträge, |
any contract to be signed between the Eurosystem and external stakeholders; |
| richtet Testszenarien für die Akzeptanztests des Eurosystems ein und koordiniert die Tests, an denen verschiedene Arten von Stakeholdern beteiligt sind, |
establishes test scenarios for the Eurosystem Acceptance Tests and coordinates tests which involve various types of stakeholders; |
| eine geeignete Lenkungsstruktur, geeignete Managementprozesse, angemessene finanzielle Mittel, Humanressourcen und Verwaltung sowie gute Arbeitsbeziehungen zu den betreffenden Partnern und Stakeholdern garantieren; |
guarantee an appropriate governing structure, management processes, human and financial resources and administration, and good working relationships with relevant partners and stakeholders, |
| Durchführung der Kommissionsinitiative für die Gesundheit von Jugendlichen: Unterstützung für die Zusammenarbeit von MS und Stakeholdern sowie für die Vernetzung. |
Implementation of the Commission youth health initiative: provide support for Member States and stakeholder cooperation as well as for networking. |
| lokale Informationsquellen zu ermitteln und die Einbindung lokaler Stakeholder in den Marktüberwachungsprozess zu fördern, z. B. durch Konsultationen auf lokaler Ebene oder durch Zusammenkünfte von Kommissionsvertretern mit wichtigen lokalen Stakeholdern; |
identify local sources of information and facilitate the engagement of local stakeholders in market monitoring process; e.g. by organising local consultations or meetings between the Commission and key local stakeholders; |
| :Gemäß Artikel 3 Absatz 4 des Beschlusses 2007/602/EG setzt die Kommission hiermit das Mandat folgender Mitglieder der Gruppe für den Dialog mit den Stakeholdern auf vier Jahre fest; es beginnt am 29. November 2007 und endet am 29. November 2011: |
In accordance with Article 3(4) of Decision 2007/602/EC, the Commission herewith fixes at four years the mandate of the following members of the stakeholder dialogue group starting from 29 November 2007 until 29 November 2011 |
| …prüfenden Literatur, Notwendigkeit der Zusammenarbeit mit anderen Stellen sowie Umfang und Komplexität der erforderlichen Konsultationen von Stakeholdern bzw. der Öffentlichkeit. |
…of literature to be examined, the need for collaboration with other bodies and the extent and complexity of stakeholder and public consultations required. |
| Daher ist es erforderlich, eine Gruppe für den Dialog mit den Stakeholdern in den Bereichen öffentliche Gesundheit und Verbraucherschutz einzusetzen sowie ihre Aufgaben und ihre Zusammensetzung festzulegen. |
It is therefore necessary to set up a stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection and to define its tasks and its structure. |
| zur Ernennung der Mitglieder der mit dem Beschluss 2007/602/EG eingesetzten Gruppe für den Dialog mit den Stakeholdern in den Bereichen öffentliche Gesundheit und Verbraucherschutz |
on the appointment of members of the stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection established by Decision 2007/602/EC |
| zur Ernennung der Mitglieder der mit dem Beschluss 2007/602/EG eingesetzten Gruppe für den Dialog mit den Stakeholdern in den Bereichen öffentliche Gesundheit und Verbraucherschutz |
on the appointment of the members of the stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection established by Decision 2007/602/EC |
| Bei der Ernennung der Mitglieder der Gruppe für den Dialog mit den Stakeholdern sollte ein Höchstmaß an Kompetenz, breit gefächerte einschlägige Sachkenntnis und darüber hinaus eine möglichst große geografische Verteilung innerhalb der Union sowie die ausgewogene Vertretung… |
Members of the stakeholder dialogue group should be appointed in such a way as to secure the highest standards of competence, a broad range of relevant expertise and, consistent with these criteria, the broadest possible geographic distribution within the… |
| …die Zuständigkeiten und Aufgaben des T2S-Vorstands betrifft, wie zum Beispiel Vorträge im Rahmen von T2S-Tagungen oder Besprechungen mit T2S-Stakeholdern, und sie müssen dem T2S-Vorstand innerhalb von fünf Arbeitstagen nach dem Anlass eine schriftliche Zusammenfassung vorlegen. |
…in relation to the T2S Board’s responsibilities and tasks, such as speaking on T2S at conferences or meetings with T2S stakeholders, and must provide the T2S Board with a written summary within five working days following the event. |
| Dieser Beschluss sollte Vorschriften für die Weitergabe von Informationen durch Mitglieder der Gruppe für den Dialog mit den Stakeholdern enthalten. |
Rules on the disclosure of information by members of the stakeholder dialogue group should be provided for in this Decision. |
| zur Einsetzung der Gruppe für den Dialog mit den Stakeholdern in den Bereichen öffentliche Gesundheit und Verbraucherschutz |
setting up the stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection |
| Unterstützung der Durchführung von EU-Strategien für die wichtigsten Gesundheitsfaktoren (Ernährung, Vernetzung von Stakeholdern — Gesundheitsforum). |
Supporting implementation of EU strategies on key health determinants (nutrition and networking of stakeholders health forum). |
| Es wird ein systematischer Konsultationsprozess mit den Stakeholdern eingeführt, in dessen Rahmen erörtert wird, wie (und ob) der jeweils analysierte Komplex von Binnenmarktvorschriften umgesetzt wird und wie sich dies für Unternehmen und Bürger auswirkt. |
Systematic process of consultations with stakeholders is being developed, to discuss how (and if) the selected packages of inter-related single market rules are implemented and their impact on businesses and citizens; |
| Die Gruppe für den Dialog mit den Stakeholdern |
The stakeholder dialogue group |
| Die Gruppe für den Dialog mit den Stakeholdern, nachstehend als „die Gruppe“ bezeichnet, wird mit Wirkung ab dem 10. Oktober 2007 eingesetzt. |
The stakeholder dialogue group, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby established with effect from 10 October 2007. |
| Die Gruppe für den Dialog mit den Stakeholdern sollte die Kommission über die vorbildlichen Verfahren im Konsultationsprozess beraten und ihr helfen, diesen Prozess besser auf die Bedürfnisse der Stakeholder in den Bereichen öffentliche Gesundheit und Verbraucherschutz abzustimmen. |
The stakeholder dialogue group should advise the Commission on best practice in the consultation process and also help it to better tailor its stakeholder involvement processes to stakeholders' needs in the areas of public health and consumer protection. |
| Die Gruppe für den Dialog mit den Stakeholdern sollte sich ausgewogen aus Stakeholdern sowohl aus der Industrie (Vereinigungen und einzelne Unternehmen) als auch aus nichtstaatlichen Organisationen zusammensetzen, die von den verschiedenen politischen Zuständigkeitsbereichen der… |
The stakeholder dialogue group should be composed of a balanced representation of stakeholders, from both industry (federations and individual companies) and non-governmental organisations, concerned by the different policy areas covered by the… |
| Mit dem Beschluss 2007/793/EG [2] ernannte die Kommission mit Wirkung ab 29. November 2007 die Mitglieder der Gruppe für den Dialog mit den Stakeholdern in den Bereichen öffentliche Gesundheit und Verbraucherschutz, ohne deren jeweilige Amtszeit näher anzugeben. |
The Commission appointed the members of the stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection by Decision 2007/793/EC [2] with effect from 29 November 2007 without specifying their respective term of office. |
| Die Kommission kann die Gruppe zu allen Fragen konsultieren, die sich auf die allgemeine Verbesserung der Anhörung von Stakeholdern in den Bereichen öffentliche Gesundheit und Verbraucherschutz beziehen. |
The Commission may consult the group on any matter relating to the general improvement of the stakeholder consultation process in the areas of public health and consumer protection. |
| :Als neue Mitglieder der Gruppe für den Dialog mit den Stakeholdern mit einer vollen Amtzeit von vier Jahren ernennt die Kommission hiermit folgende Personen: |
The Commission herewith appoints as new members of the Stakeholder dialogue group for a full four-year term of office |
| :Die Kommission ernennt hiermit die folgenden Personen zu Mitgliedern der Gruppe für den Dialog mit den Stakeholdern: |
The Commission herewith appoints the following persons as members of the stakeholder dialogue group |
| …Mitteilung über eine neue Tiergesundheitsstrategie“) wird die Verpflichtung der Kommission festgehalten, die Kommunikation mit den Stakeholdern und Verbrauchern zu verbessern. |
…4] (‘the Communication on a new animal health strategy’) provides that the Commission is committed to improve communication towards consumers and stakeholders. |
| Die Auslagerung (Outsourcing) oder die Untervergabe dieser Aufgaben durch die 4ZB an externe Anbieter berührt die Haftung der 4ZB gegenüber dem Eurosystem und anderen Stakeholdern nicht und ist für den T2S-Vorstand transparent. |
Outsourcing or subcontracting the above tasks by the 4CB to external providers shall be without prejudice to the 4CB’s liability towards the Eurosystem and other stakeholders and shall be transparent to the T2S Board. |
| Aus neuesten Testergebnissen, die der Kommission von Stakeholdern gemeldet wurden, geht hervor, dass die vom Zulassungsinhaber durchgeführten Maßnahmen eine Rücknahme fast des gesamten genetisch veränderten Materials vom Markt ermöglicht haben. |
Recent test results notified by stakeholders to the Commission show that the measures undertaken by the authorisation holder have allowed the removal of nearly all the GM material from the market. |
| Der Sekretär verwaltet rechtzeitig den Informationsfluss a) zwischen den Mitgliedern und b) zwischen den Mitgliedern des T2S-Vorstands und sonstigen Stakeholdern, darunter insbesondere andere Ausschüsse des Eurosystems oder des Europäischen Systems der Zentralbanken. |
The Secretary manages the flow of information, in a timely manner: (a) between members; and (b) between the T2S Board and other stakeholders, including in particular other Eurosystem or European System of Central Banks committees. |
| Der Zeitplan wird veröffentlicht und den T2S-Stakeholdern mitgeteilt. |
The schedule shall be published and communicated to T2S stakeholders. |
| Erörterung etwaiger unausgewogener Vertretung von Stakeholdern und Beratung der Kommission über mögliche Konsultationsverfahren, die den Gegebenheiten der Stakeholder Rechnung tragen und auf diese abgestimmt sind; |
discuss the issue of stakeholder asymmetries and advise the Commission on possible methods for consultation which respect and adapt to the context of the stakeholders; |
| …Binnenmarktvorschriften zu entwickeln mit dem Ziel, etwaige Unstimmigkeiten in der Anwendung aufzudecken, unter anderem durch Konsultationen mit den Stakeholdern, Feedback im Rahmen der bestehenden Problemlösungsmechanismen usw.; |
…single market rules to identify any inconsistencies in its application, including through consultation with stakeholders, feedback from the existing problem-solving mechanisms, etc.; |
| Dichlormethan ist aus dem Verzeichnis der Lösungsmittel für die Extraktion zu streichen, da es nach Angaben von Stakeholdern nicht mehr für Lycopin aus roten Tomaten verwendet wird. |
Dichloromethane does not need to be listed in the list of the extraction solvents, as it is not used any more for lycopene of red tomatoes, according to the information received from stakeholders. |
| …Informationen über überwachte Märkte und Sektoren zu sammeln, die beispielsweise aus von Wissenschaftlern, Beratungsunternehmen oder Stakeholdern durchgeführten Marktanalysen oder aus Datenerhebungen der nationalen statistischen Ämter oder Beschwerdestellen stammen; |
…information about markets or sectors being monitored, for instance from market analysis carried out by academics, consultants or stakeholders, or from data collected by the National Statistical offices and complaint handling bodies; |
| Der Betriebsplan und dessen Aktualisierungen werden veröffentlicht und den betreffenden T2S-Stakeholdern mitgeteilt. |
The operational plan and updates thereto shall be published and communicated to T2S stakeholders concerned. |
| Die Kommission muss möglicherweise auf das Fachwissen von Spezialisten im Rahmen eines Beratungsgremiums zurückgreifen, um den Prozess der Anhörung von Stakeholdern in den Bereichen öffentliche Gesundheit und Verbraucherschutz zu verbessern. |
With a view to advising the Commission on improving the stakeholder consultation process in the areas of public health and consumer protection, the Commission may need to call upon the expertise of specialists in an advisory body. |
| Zu diesem Zweck sollten die Mitgliedstaaten mit Unterstützung der Kommission und gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit den Stakeholdern dafür sorgen, dass praktische Informationen und Beratungsangebote bereitgestellt werden zu Themen, die für Bürger und Unternehmen von Interesse sind, die in einem anderen Mitgliedstaat… |
To that end, Member States, with the support of the Commission and when appropriate in cooperation with the stakeholders, should ensure the provision of practical information and advice on matters that concern citizens and businesses who want to live… |
| …wissenschaftlicher Literatur und zu beschaffenden und zu verarbeitenden Informationen, Umfang und Komplexität der erforderlichen Konsultationen von Stakeholdern bzw. der Öffentlichkeit sowie notwendige Kontakte zu anderen Stellen. Als Richtschnur dienen die folgenden Kriterien: |
…of data and scientific literature and information to be collected and processed and the extent and complexity of public and stakeholder consultations and contacts with other bodies, in light of the following indicative criteria |
