| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| secretary |
Sekretärin |
| secretary |
Sekretär |
| Foreign Secretary |
Außenminister |
| Home secretary |
Innenminister |
| Secretary of State |
Außenminister |
| secretary |
Minister |
| secretary-general |
Generalsekretär |
| secretary general |
Generalsekretär |
| secretary's office |
Sekretariat |
| permanent secretary |
Staatssekretär |
| Secretary of Labor |
Arbeitsminister |
| Secretary of State |
Außenministerin |
| Foreign Secretary |
Außenministerin |
| Secretary of State |
Minister |
| business secretary |
Wirtschaftsminister |
| Secretary of the Interior |
Innenminister |
| Environment Secretary |
Umweltminister |
| General Secretary |
Generalsekretär |
| Secretary of State for Employment |
Arbeitsminister |
| state secretary |
Staatssekretärin |
| Secretary of State for Education |
Bildungsminister |
| United States Secretary of Education |
Bildungsminister |
| secretary |
Ministerin |
| state secretary |
Staatssekretär |
| secretary |
Geschäftsführer |
| secretary of defense |
Verteidigungsministerin |
| secretary of defense |
Verteidigungsminister |
| executive secretary |
Chefsekretärin |
| Secretary of the Interior |
Innenministerin |
| Home secretary |
Innenministerin |
| Secretary of Employment |
Arbeitsminister |
| Secretary of Employment |
Arbeitsministerin |
| Secretary of Labor |
Arbeitsministerin |
| general secretary |
Generalsekretär |
| general secretary |
Generalsekretärin |
| secretary-general |
Generalsekretärin |
| Health Secretary |
Gesundheitsministerin |
| Health Secretary |
Gesundheitsminister |
| medical secretary |
Sprechstundenhilfe |
| medical secretary |
Ordinationshilfe |
| Secretary of State |
Ministerin |
| secretary of the race |
Rennsekretär |
| secretary /Sec./ |
Sekretär |
| secretary's offices |
Sekretariate |
| State Secretary |
Staatssekretär |
| Secretary of State for the Environment |
Umweltminister |
| Secretary of Commerce |
Wirtschaftsminister |
| Trade and Industry Secretary |
Wirtschaftsminister |
| Secretary of State for Trade and Industry |
Wirtschaftsminister |
| administration secretary |
Verwaltungsangestellter |
| administration secretary |
Verwaltungsangestellte |
| multilingual secretary |
Fremdsprachenkorrespondent |
| multilingual secretary |
Fremdsprachenkorrespondentin |
| foreign language secretary |
Fremdsprachensekretärin |
| Parliamentary Secretary |
Fraktionsgeschäftsführer |
| Parliamentary Secretary |
Fraktionsgeschäftsführerin |
| transport secretary |
Verkehrsministerin |
| transport secretary |
Verkehrsminister |
| minutes secretary |
Schriftführer |
| minutes secretary |
Protokollführer |
| Deputy Assistant Under-Secretary |
Ministerialrätin |
| Deputy Assistant Under-Secretary |
Ministerialrat |
| secretary bird |
Sekretär |
| usage |
Sprachgebrauch |
| secretary /Sec./ |
Sekretärin /Sekr./ |
| His secretary was instructed to cancel all his engagements. |
Seine Sekretärin wurde angewiesen, alle seine Termine zu streichen. |
| The secretary left the drawer slightly ajar. |
Die Sekretärin ließ die Lade etwas offen. |
| His secretary takes care of the details. |
Seine Sekretärin kümmert sich um die Einzelheiten. |
| an experienced foreign language secretary with many years of professional experience |
eine erfahrene Fremdsprachensekretärin mit langjähriger Berufserfahrung |
| Highly qualified secretary seeks employment. |
Hochqualifizierte Sekretärin sucht Anstellung. |
| The retiring party leader proposed the young party secretary as his successor. |
Der scheidende Parteivorsitzende schlug den jungen Parteisekretär als seinen Nachfolger vor. |
| The Secretary-General |
Der Generalsekretär |
| Assistant Regional Secretary of Ba'ath Arab Socialist Party since 2005, 2000-2005 Director for the national security of the regional Ba'ath party. |
Unterregionalsekretär der Arabischen Sozialistischen Baath-Partei seit 2005, 2000-2005 Direktor für nationale Sicherheit der Regionalformation der Baath-Partei. |
| ZANU-PF Politburo Secretary for Youth Affairs. |
Sekretär für Jugendfragen im Politbüro der ZANU-PF. |
| ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Finance, born 28.10.1928 |
Stellvertretender Sekretär für Finanzen im Politbüro der ZANU (PF), geb. 28.10.1928 |
| ZANU-PF Deputy Secretary for Transport and Social Welfare, born 21.3.1968. |
Stellvertretender Sekretär für Verkehr und soziale Wohlfahrt der ZANU-PF, geb. 21.3.1968. |
| Secretary of the Security Council. |
Sekretär des Sicherheitsrates. |
| Secretary Mingala Taungnyunt Township USDA |
Sekretär der USDA, Mingala Taungnyunt Township |
| Joint Secretary Mingala Taungnyunt Township USDA |
Stellvertretender Sekretär der USDA, Mingala Taungnyunt Township |
| The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the Secretary-General/High Representative (SG/HR). |
Der Sonderbeauftragte ist unter der Aufsicht und operativen Leitung des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für die Ausführung des Mandats verantwortlich. |
| ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Health and Child Welfare |
Stellvertretender Sekretär für Gesundheitsfragen und Wohlfahrt der Kinder im Politbüro der ZANU (PF) |
| ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Women's Affairs |
Stellvertretende Sekretärin für Frauenfragen im Politbüro der ZANU (PF) |
| The EUSR shall support the work of the Secretary-General/High Representative (SG/HR) in the region. |
Der Sonderbeauftragte unterstützt die Arbeit des Generalsekretärs/Hohen Vertreters in der Region. |
| Secretary for Utilities. |
Sekretär für Versorgungseinrichtungen. |
| Secretary, Government of the Union of Burma |
Sekretär, Regierung der Union Myanmar |
| Secretary of the Central Committee of the Korean Workers' Party, Head of the Central Committee's Military Supplies Industry Department controlling the Second Economic Committee of the Central Committee, member of the National Defence Commission. |
Sekretär des Zentralkomitees der Arbeiterpartei Koreas, Leiter der Abteilung Militärgüterindustrie des Zentralkomitees, der der Zweite Wirtschaftsausschuss des Zentralkomitees untergeordnet ist, Mitglied der nationalen Verteidigungskommission |
| Grounds for listing: Third Secretary, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: Dritter Sekretär, Taliban-Botschaft, Islamabad, Pakistan. |
| Grounds for listing: Third Secretary, Taliban “Consulate General”, Karachi, Pakistan. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: Dritter Sekretär, Taliban-Generalkonsulat, Karatschi, Pakistan. |
| Grounds for listing: First Secretary, Taliban “Consulate General”, Quetta, Pakistan. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: Erster Sekretär, Taliban-Generalkonsulat, Quetta, Pakistan. |
| Permanent Secretary, Department for Information and Publicity, born 4.4.1963; |
Ständiger Sekretär im Amt für Information und Öffentlichkeitsarbeit, geb. 4.4.1963; |
| Permanent Secretary, Ministry of Local Government, Public Works and Urban Development. |
Staatssekretär, Ministerium für die Lokalverwaltungen, öffentliche Arbeiten und städtebauliche Entwicklung. |
| Deputy Minister for Youth Development & Employment Creation and ZANU-PF Politburo Deputy-Secretary for Youth Affairs, born 23.10.1970. |
Stellvertretender Minister für Jugendentwicklung und Schaffung von Arbeitsplätzen und Stellvertretender Sekretär für Jugendfragen im Politbüro der ZANU-PF, geb. 23.10.1970. |
| ZANU-PF Politburo Secretary for Information and Publicity, born 29.9.1928. |
Sekretär für Information und Öffentlichkeitsarbeit im Politbüro der ZANU-PF, geb. 29.9.1928. |
| ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Gender and Culture |
Stellvertretende Sekretärin für Gleichstellungsfragen und Kultur im Politbüro der ZANU (PF) |
| ZANU (PF) Politburo Secretary for Economic Affairs, born 1935 |
Sekretär für Wirtschaftsfragen im Politbüro der ZANU (PF), geb. 1935 |
| ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary of Science and Technology |
Stellvertretender Sekretär für Wissenschaft und Technologie im Politbüro der ZANU (PF) |
| Judge, Northern District Court; Also National Convention Convening Work Committee Secretary |
Richter, Gericht des Northern District; ferner Sekretär des National Convention Convening Work Committee |
| The detailed arrangements shall be laid down by the Bureau on a proposal from the Secretary-General. |
Die Einzelheiten bestimmt das Präsidium auf Vorschlag des Generalsekretärs. |
| Provincial Governor: Harare and ZANU (PF) Politburo Secretary for Finance, born 25.5.1947 |
Gouverneur der Provinz Harare und Sekretär für Finanzen im Politbüro der ZANU (PF), geb. 25.5.1947 |
| Provincial Governor: Matabeleland North and ZANU (PF) Politburo, Deputy Secretary for Transport and Social Welfare |
Gouverneur der Provinz Matabeleland-Nord und Stellvertretender Sekretär für Verkehr und soziale Wohlfahrt im Politbüro der ZANU (PF) |
| Cabinet Secretary (successor to Charles Utete), born 3.5.1949. |
Kabinettschef (Nachfolger von Charles Utete), geb. 3.5.1949. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| in England und Wales beim High Court of Justice oder für Entscheidungen in Unterhaltssachen beim Magistrates‘ Court über den Secretary of State, |
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment to the Magistrates’ Court on transmission by the Secretary of State; |
| in Nordirland beim High Court of Justice oder für Entscheidungen in Unterhaltssachen beim Magistrates’ Court über den Secretary of State, |
in Northern Ireland, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment to the Magistrates’ Court on transmission by the Secretary of State. |
| Banks & Co. Ltd gegen The Coal Authority and Secretary of State for trade and industry, Slg 2001, S. I-6117, Rdnr. 77, und Rs. C-277/00 Deutschland gegen die Kommission, Slg. 2004, S. I-3925, Rdnr. 80. |
Banks & Co. Ltd v The Coal Authority and Secretary of State for Trade and Industry [2001] ECR I-6117, paragraph 77, and Case C-277/00 Germany v Commission (2004) ECR I-3925, paragraph 80. |
| Banks & Co. Ltd/The Coal Authority und Secretary of State for Trade and Industry, Rechtssache C-390/98, Slg. S. I-6117, Randnummer 33. |
Banks & Co Ltd v The Coal Authority and Secretary of State for Trade and Industry [2001] ECR I-6117, paragraph 33. |
| :Sobald er eine Liste im Sinne von Absatz 1 erstellt oder überarbeitet hat, veröffentlicht der Secretary of State die Liste in der Form, die er für geeignet hält, um sie |
As soon as he has drawn up or revised such a list as is mentioned in subsection 1, the Secretary of State shall publish the list in such manner as he considers appropriate for bringing it to the attention of |
| anzuhören; als bedeutsames Ereignis im Sinne dieses Absatzes gilt jedes Sport- oder sonstige Ereignis von nationalem Interesse, dessen Aufnahme in die oder Streichung aus der Liste der Secretary of State vorschlägt. |
and for the purposes of this subsection a relevant event is a sporting or other event of national interest which the Secretary of State proposes to include in, or omit from, the list. |
| Urteil des EuGH in der Rechtssache C-209/03, Bidar/London Borough of Ealing, Secretary of State for Education and Skills, Slg. 2005, S. I-2119, Erwägungsgründe 68—69 Urteil des EuGH in der Rechtssache C-292/04, Wienand Meilicke und andere/Finanzamt Bonn-Innenstadt, noch nicht veröffentlicht, Erwägungsgrund… |
ECJ Judgement in Case C-209/03, Bidar v London Borough of Ealing, Secretary of State for Education and Skills [2005] ECR I-2119, para. 68-69; ECJ Judgment in Case C-292/04, Wienand Meilicke and others v Finanzamt Bonn-Innenstadt, not yet published, para… |
| Urteil des EuGH in der Rechtssache C-209/03, Bidar/London Borough of Ealing, Secretary of State for Education and Skills, Slg. 2005, S. I-2119, Erwägungsgründe 68 und 69. Anträge des Generalanwalts in der Rechtssache C-475/03, Banca Popolare di Cremona/Agenzia Entrate Ufficio Cremona, Slg. 2006… |
ECJ Decision in Case C-209/03, Bidar v London Borough of Ealing, Secretary of State for Education and Skills [2005] ECR I-2119, paragraph 68-69; Advocate-General Opinion in Case C-475/03, Banca Popolare di Cremona v Agenzia Entrate Ufficio Cremona [2006… |
| Als „aufgelistetes Ereignis“ im Sinne des vorliegenden Teils IV gilt jedes Sport- oder sonstige Ereignis von nationalem Interesse, das vorläufig in einer vom Secretary of State für die Zwecke dieses Teil IV erstellten Liste aufgeführt ist. |
For the purposes of this Part, a listed event is a sporting or other event of national interest which is for the time being included in a list drawn up by the Secretary of State for the purposes of this Part. |
| in Schottland beim Court of Session oder für Entscheidungen in Unterhaltssachen beim Sheriff Court über den Secretary of State, |
in Scotland, the ‘Court of Session’, or in the case of a maintenance judgment to the ‘Sheriff Court’ on transmission by the Secretary of State; |
| Darüber hinaus sollte in Zusammenarbeit mit den OES/EV (Office of the Executive Secretary/Evaluation Section) die Evaluierung der eigentlichen Übung erörtert werden. |
In addition, in cooperation with the Office of the Executive Secretary/Evaluation, the evaluation of the exercise itself should be discussed; |
| Bei seinen Erwägungen darüber, ob ein Ereignis aufgelistet werden soll, muss der Secretary of State diese anderen Faktoren kumulativ berücksichtigen. |
In considering events for listing, the Secretary of State will have regard to these other factors cumulatively. |
| Bei seinen Erwägungen darüber, ob ein Ereignis aufgelistet werden soll, muss der Secretary of State die Rundfunkregulierungsbehörden und die betroffenen Rechteinhaber konsultieren. |
In considering whether to list an event, the Secretary of State is required to consult the broadcasting regulators and the holders of the rights in question. |
| :Bei seinen Erwägungen darüber, ob ein Ereignis aufgelistet werden soll, muss der Secretary of State anderen Faktoren Rechnung tragen, die die voraussichtlichen Kosten und Vorteile für den betreffenden Sport, die Rundfunkindustrie und die Zuschauer beeinflussen, z. B.: |
In considering whether to list such an event, the Secretary of State will have regard to other factors affecting the likely costs and benefits to the sport concerned, to the broadcasting industry and to viewers, such as |
| Im Juni 1998 nahm der Secretary of State auch Ereignisse der Gruppe B in die Liste auf, allerdings mit der Maßgabe, dass diese anders zu behandeln seien als Ereignisse der Gruppe A. Ereignisse der Gruppe A sind diejenigen Ereignisse, über die eine exklusive Live-Berichterstattung nur unter Einhaltung… |
In June 1998 the Secretary of State extended the list to include Group B events on the understanding that they would be treated differently from Group A events. Group A events are those events which may not be covered live on an exclusive basis unless… |
| Sofern hiervon die BBC und S4C betroffen sind, ist die ITC verpflichtet, dies dem Secretary of State zu melden. |
In the case of the BBC and S4C the ITC must report the matter to the Secretary of State. |
| In ähnlicher Weise ergab sich aus den eingereichten Belegen (Jahresabschlüsse), dass eine andere Person in beiden Unternehmen als „Mitarbeiter“ geführt wurde, wohingegen später behauptet wurde, diese Person erfülle eigentlich die Aufgaben eines „Legal Secretary“. |
Likewise, while the evidence provided (annual accounts) showed that another person was an ‘officer’ in both companies, it was later claimed that the real functions of this person were those of a legal secretary. |
| „Aufgelistete Ereignisse“ werden vom Secretary of State gemäß dem Act zusammengestellt, die derzeit geltende Liste ist als Anlage 1 beigefügt. |
‘Listed events’ are drawn up by the Secretary of State in accordance with the Act, and the current list is at Appendix 1. |
| Herr Gareth R. Thomas: Frage an den Secretary of State für Kultur, Medien und Sport: Welches sind die Ergebnisse der Überarbeitung der gemäß Teil IV des Broadcasting Act von 1996 aufgelisteten Ereignisse von erheblicher Bedeutung? Ich ersuche um Stellungnahme. |
Mr Gareth R. Thomas: To ask the Secretary of State for Culture, Media and Sport if he will make a statement about the outcome of his review of major events listed under Part IV of the Broadcasting Act 1996. |
| Herr Bayley: Frage an den Secretary of State für Kultur, Medien und Sport: Welche Fortschritte haben Sie bei der Überarbeitung der gemäß Teil IV des Broadcasting Act 1996 aufgelisteten Sportereignisse erzielt? Ich ersuche um eine Stellungnahme. |
Mr Bayley: To ask the Secretary of State for Culture, Media and Sport what progress he has made in his review of the sports events listed under Part IV of the Broadcasting Act 1996; and if he will make a statement. |
| Bericht an den Secretary of State. |
Report to Secretary of State |
| Secretary of State for Scotland (Minister für Schottland), Edinburgh |
Secretary of State for Scotland, Edinburgh. |
| Secretary of State for Health (Minister für Gesundheit), London |
Secretary of State for Health, London. |
| Secretary of State for Work and Pensions (Minister für Arbeit und Renten), London |
Secretary of State for Work and Pensions, London. |
| Secretary of State for Wales (Minister für Wales), Cardiff |
Secretary of State for Wales, Cardiff. |
| Der Steuersatz wird jährlich vom Secretary of State für alle Betriebsgrundstücke festgesetzt und gilt gleichermaßen für alle Wirtschaftsteilnehmer. |
The tax rate, which applies equally to all business properties is determined annually by the Secretary of State and applies equally to all operators. |
| so erstattet die Kommission dem Secretary of State über die Angelegenheit Bericht. |
they shall make a report on the matter to the Secretary of State. |
| die Gültigkeit von vor dem Datum, an dem der Secretary of State die in Absatz 2 genannten Personen zu der vorgeschlagenen Aufnahme angehört hat, abgeschlossenen Verträgen oder |
the validity of any contract entered into before the date on which the Secretary of State consulted the persons mentioned in subsection 2 in relation to the proposed addition; or |
| …Regulations von 2000 (die „Regulations“) verpflichtet die ITC, zur Klärung bestimmter Aspekte der Fernsehübertragung der vom Secretary of State for Culture, MEDIA and Sport aufgelisteten Sport- und sonstigen Ereignisse von nationalem Interesse einen Kodex zu… |
…2000 (the ‘Regulations’), requires the ITC to draw up, and from time to time review, a code giving guidance on certain matters relating to the televising of sports and other events of national interest which have been listed by the Secretary of… |
| Principal Secretary, Social Affair (Hauptsekretär, soziale Angelegenheiten), Gibraltar“. |
Principal Secretary, Social Affairs, Gibraltar.’ |
| :Der Secretary of State ist zu keinem Zeitpunkt berechtigt, eine solche in Absatz 1 genannte Liste zu erstellen, zu überarbeiten oder nicht beizubehalten, ohne zuvor |
The Secretary of State shall not at any time draw up, revise or cease to maintain such a list as is mentioned in subsection 1 unless he has first consulted |
| Die Bekanntgabe des Secretary of State erfolgte im Rahmen der schriftlichen Beantwortung einer parlamentarischen Anfrage des Abgeordneten Hugh Bayley (City of York). |
The Secretary of State made his announcement in a Written Answer to a Parliamentary Question from Hugh Bayley MP (City of York). |
| Der Secretary of State ist berechtigt, im Benehmen mit der BBC, der Welsh Authority, der ITC und dem Inhaber der Rechte an dem betreffenden Ereignis jederzeit weitere Ereignisse in die Liste aufzunehmen oder Ereignisse aus der Liste zu streichen. |
The Secretary of State may add events to and delete events from the list at any time, but only after consultation with the BBC, the Welsh Authority, the ITC and the holder of the rights for the event in question. |
| Der Secretary of State kann Absatz 2 durch Verfügung ändern und die darin aufgelisteten Programme herausnehmen oder ergänzen. |
The Secretary of State may by order amend subsection 2 so as to remove any service from, or add any service to, the services specified in it. |
| …gelten lediglich für Senderechte, die nach Inkrafttreten von Artikel 101 des Act von 1996 (1. Oktober 1996) oder nachdem der Secretary of State die Konsultation der Senderechtsinhaber zu Änderungen der Liste aufgenommen hat (25. November 1997), erworben wurden (s. Anlage… |
…apply only to rights acquired either after the commencement of Section 101 of the 1996 Act, i.e. 1 October 1996 or after the Secretary of State began to consult rights holders about changes to the list, i.e. 25 November 1997, as shown in… |
| „der vorgeschriebene Multiplikator“ den Faktor, den der Secretary of State von Zeit zu Zeit per Anordnung vorschreiben kann. |
‘the prescribed multiplier’ means such number as the Secretary of State may from time to time by order prescribe. |
| :Der Secretary of State ist der für Maßnahmen im Bereich des Fernsehens zuständige [1] Minister im Sinne von Artikel 2 Absatz 2 des European Communities Act von 1972 [2].Deshalb erlässt der Secretary of State in Ausübung der ihm durch Artikel 2 Absatz 2… |
Whereas the Secretary of State is a Minister designated [1] for the purposes of section 2(2) of the European Communities Act 1972 [2] with regard to measures relating to television broadcasting;Now, therefore, the Secretary of State, in exercise of the powers conferred on him by section 2(2) of the European… |
| [Schriftliche Beantwortung einer parlamentarischen Anfrage des Abgeordneten Gareth R. Thomas durch den Secretary of State, 25. Juni 1998] |
[Written answer from the Secretary of State to a Parliamentary Question of Gareth R. Thomas MP, 25 June 1998] |
| [Schriftliche Beantwortung einer parlamentarischen Anfrage des Abgeordneten Hugh Bayley durch den Secretary of State; 25. November 1997] |
[Written answer from the Secretary of State to a Parliamentary Question of Hugh Bayley MP, 25 November 1997] |
| …Absatz 4 der Neufassung der Dublin-Verordnung zu prüfen, sobald der Gerichtshof in der Rechtssache C-648/11 MA und andere gegen Secretary of State for the Home Department entschieden hat, spätestens jedoch vor Ablauf der in Artikel 46 der Dublin-Verordnung gesetzten… |
…a revision of Article 8(4) of the Recast of the Dublin Regulation once the Court of Justice rules on case C-648/11 MA and Others vs. Secretary of State for the Home Department and at the latest by the time limits set in Article 46 of the Dublin… |
| Die vom Secretary of State für die Zwecke von Artikel 182 des Gesetzes von 1990 erstellte Liste gilt, da diese Liste unmittelbar vor Inkrafttreten dieses Artikels in Kraft ist, als Liste für die Zwecke dieses Teils. |
The list drawn up by the Secretary of State for the purposes of section 182 of the 1990 Act, as that list is in force immediately before the commencement of this section, shall be taken to have been drawn up for the purposes of this Part. |
| Im folgenden Vermerk sind die Aspekte aufgeführt, denen der Secretary of State bei der Entscheidung über die Auflistung eines Ereignisses Rechnung trägt. |
The following note sets out the factors which the Secretary of State will take into account in deciding whether to list an event. |
