| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| stockholders |
Aktionäre |
| stockholders |
Aktieninhaber |
| stockholders |
Gesellschafter |
| stockholders |
Anteilsinhaber |
| stockholders |
Effektenbesitzer |
| meeting of shareholders /stockholders |
Aktionärshauptversammlung |
| scattered small shareholders/stockholders |
Kleinaktionäre |
| usage |
Sprachgebrauch |
| meeting of shareholders /stockholders |
Hauptversammlung der Aktionäre |
| The shareholders /stockholders adopt a resolution by simple majority. |
Die Hauptversammlung fasst Beschlüsse mit einfacher Stimmenmehrheit. |
| accounts receivable from officers directors and stockholders |
Forderungen gegenüber leitenden Angestellten und Aktionären |
| …have incurred further charges linked on the one hand to the settlement of class action lawsuits with customers and stockholders in the US and Canada, and on the other hand to the financing of these extraordinary expenses. |
…weitere Belastungen, zum einen durch den Vergleich in Verbindung mit der Gruppenklage von Abnehmern und Anteilseignern in den USA und Kanada und zum anderen durch die Finanzierung dieser außerordentlichen Aufwendungen. |
| Persons working in a senior position with an organisation, who primarily direct the management of the establishment, receiving general supervision or direction principally from the board of directors or stockholders of the business or their equivalent including |
:Führungskräfte einer Organisation, die in erster Linie die Niederlassung leiten, unter der allgemeinen Aufsicht des Vorstands oder der Aktionäre bzw. Anteilseigner stehen und Weisungen hauptsächlich von ihnen erhalten; zu ihren Kompetenzen gehören: |
| Persons working in a senior position with an organisation, who primarily direct the management of the establishment, receiving general supervision or direction principally from the board of directors or stockholders of the business or their equivalent, including |
:Führungskräfte einer Organisation, die in erster Linie die Niederlassung leiten und allgemeine Weisungen hauptsächlich vom Vorstand oder den Aktionären bzw. Anteilseignern erhalten; zu ihren Kompetenzen gehören: |
| decide that authorised stockholders of intervention products can issue a T5 control copy under the responsibility of the intervention agency. |
beschließen, dass zugelassene Lagerhalter von Interventionserzeugnissen unter Verantwortung der Interventionsstelle ein Kontrollexemplar T5 ausstellen dürfen. |
