| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| gebrochen |
broken |
| gebrochen |
fractional |
| gebrochen |
fractured |
| gebrochen |
fractionally |
| gebrochen |
ruptured |
| gebrochen |
cracked |
| gebrochen |
blackletter |
| gebrochen |
split |
| gebrochen |
reneged |
| gebrochen |
refracted |
| gebrochen |
sundered |
| gebrochen |
quarried |
| gebrochen |
brokenly |
| gebrochen |
breached |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Er hatte das Gefühl, dass er den Bann gebrochen hatte. |
He felt like he'd finally broken the jinx. |
| Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen. |
The bone broke in two places. |
| Er hat alle Rekorde gebrochen. |
He broke all records. He beat all records. |
| entzwei gebrochen |
split |
| auseinander gebrochen |
split |
| er/sie hat/hatte gebrochen |
he/she has/had broken |
| er/sie hat/hatte gebrochen |
it is/was broken |
| es ist/war gebrochen |
he/she has/had broken |
| es ist/war gebrochen |
it is/was broken |
| Er hat sich das Bein gebrochen. |
He has broken his leg. |
| Ich glaube, ich habe mir den Knöchel gebrochen. |
I think I've broken my ankle. |
| gebrochen |
born down |
| gebrochen Deutsch sprechen |
to speak broken German |
| gebrochen |
broken down |
| über's Knie gebrochen |
rushed |
| gebrochen weiß |
off-white |
| in Stücke gebrochen |
fragmented |
| Kalkstein, ohne Kalkstein, gebrochen für Tiefbau und ohne Naturwerksteine |
Limestone flux, limestone and other calcareous stone used for the manufacture of lime or cement (excluding crushed limestone aggregate and calcareous dimension stone) |
| gebrochen oder geschwungen |
Broken or scutched |
| Flachs (Leinen), gebrochen, geschwungen, gehechelt oder anders bearbeitet, jedoch nicht versponnen |
Flax, broken, scutched, hackled or otherwise processed, but not spun |
| Natürliches Magnesiumcarbonat (Magnesit), gebrochen, in luftdicht verschlossenen Behältnissen; Magnesiumoxid, auch chemisch rein, ausgenommen geschmolzene Magnesia und totgebrannte (gesinterte) Magnesia |
Crushed natural magnesium carbonate (magnesite), in hermetically-sealed containers, and magnesium oxide, whether or not pure, other than fused magnesia or dead-burned (sintered) magnesia |
| Betätigungseinrichtung gebrochen, beschädigt oder übermäßig verschlissen |
Control cracked, damaged or excessively worn. |
| Trommel oder Scheibe übermäßig abgenutzt, übermäßige Riefenbildung, gerissen, unsicher oder gebrochen. |
Drum or disc excessively worn, excessively scored, cracked, insecure or fractured. |
| Geruchloses Pulver, weiß bis gebrochen weiß |
White to off-white odourless powder |
| Weißes bis gebrochen weißes, praktisch geruchloses kristallines Pulver |
White to off-white, practically odourless crystalline powder. |
| Befestigungsbolzen fehlen oder sind gebrochen |
Missing or fractured fixing bolts. |
| Mechanismus gebrochen oder unsicher |
Mechanism fractured or insecure. |
| Lagergehäuse gebrochen oder unsicher |
Bearing housing fractured or insecure. |
| Berezovskiy wurde am 1. März 2014 zum Kommandeur der ukrainischen Marine ernannt und hat einen Eid auf die Krim-Streitkräfte geschworen, womit er seinen Eid gebrochen hat. |
Berezovskiy was appointed commander of the Ukrainian Navy on 1 March 2014 and swore an oath to the Crimean armed force, thereby breaking his oath. |
| Achse gebrochen oder verbogen |
Axle fractured or deformed. |
| Bauteil beschädigt, gebrochen oder übermäßig korrodiert |
A damaged, fractured or excessively corroded component. |
| Federbauteil beschädigt oder gebrochen |
A damaged or fractured spring component. |
| Ein Bauteil gebrochen oder verformt |
Fractures or deformation of any component. |
| Lenkradnabe, -kranz, oder -speichen gebrochen oder locker |
Fracture or looseness of steering wheel hub, rim or spokes. |
| Längs- oder Querträger des Rahmens gebrochen oder verformt |
Fracture or deformation of any side or cross member. |
| Lenkgehäuse gebrochen |
Steering gear casing fractured. |
| Achsschenkel gebrochen |
Stub axle fractured. |
| …den Vorschriften nach 6.2 entspricht, wenn nach der Prüfung nach 6.4.3.6 der Sitz oder die Rückenlehne an keiner Stelle gebrochen ist; andernfalls muss nachgewiesen werden, dass der Sitz den Prüfanforderungen nach 6.2 entspricht. |
…set out in paragraph 6.2 when, after testing in accordance with paragraph 6.4.3.6, no breakage of the seat or seat-back has occurred: otherwise, it must be shown that the seat is capable of meeting the test requirements set out in paragraph 6.2. |
| Reserveradhalter gebrochen oder unsicher |
Carrier fractured or insecure. |
| Flachs, gebrochen, geschwungen, gehechelt oder anders bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle von Flachs (einschließlich Garnabfällen und Reißspinnstoff) |
Flax broken, scutched, hackled or otherwise processed but not spun; flax tow and waste (including yarn waste, garnetted stock) |
| einen Hinweis, den Hochstuhl nicht zu benutzen, wenn ein Teil gebrochen, gerissen oder nicht vorhanden ist; |
a statement that the high chair should not be used if any part is broken, torn or missing, |
| einen Hinweis, die Sitzerhöhung für Stühle nicht zu benutzen, wenn ein Teil gebrochen, gerissen oder nicht vorhanden ist; |
a statement that the chair-mounted seat should not be used if any part is broken, torn or missing, |
| Ränder von Befestigungslöchern oder Vertiefungen, deren Durchmesser oder größte Diagonale weniger als 12 mm beträgt, müssen die Anforderungen nach Absatz 6.1.1.3 für den Abrundungsradius nicht erfüllen, wenn ihre Kanten gebrochen sind. |
Edges of fixing holes or recesses of which the diameter or longest diagonal is less than 12 mm are exempt from the radius requirements of paragraph 6.1.1.3 provided that they are blunted. |
| Die Behältnisse sind hermetisch zu verschließen, so dass beim Öffnen das Garantiesiegel gebrochen wird. |
Containers must be closed hermetically using a device which, upon opening, breaks the guarantee seal. |
| Flachs, gebrochen oder geschwungen |
Flax, broken or scutched |
| Flachs, gehechelt oder anders bearbeitet, jedoch unversponnen (ausg. gebrochen oder geschwungen sowie gerösteter Flachs) |
Flax, hackled or otherwise processed, but not spun (excl. broken, scutched and retted flax) |
| Übermäßige Abnutzung, Korrosion, Riefenbildung oder Risse in Bremstrommel oder -scheibe, unsicher oder gebrochen |
Drum or disc excessively worn, corroded or scored or cracked, insecure or fractured. |
| übermäßiger Verschleiß, übermäßige Riefenbildung, Risse, ungenügend gesichert oder gebrochen |
excessive wear, excessive scoring, cracks, insecure or fractured |
| Nach Einschätzung des Vorstands von MobilCom wäre bei einem Insolvenzantrag kurzfristig ein wesentlicher Teil der Kundenbeziehungen weg gebrochen, so dass eine Umstrukturierung von MobilCom aus der Insolvenz heraus nicht möglich gewesen wäre. |
In the event of an application for insolvency, MobilCom's management board estimated that a substantial proportion of customers would very rapidly be lost; a restructuring of MobilCom on the basis of an insolvency would thus have been impossible. |
| …für Teile der Außenfläche, die um weniger als 5 mm vorstehen; allerdings müssen bei diesen Teilen die nach außen gerichteten Kanten gebrochen sein, es sei denn, diese Teile stehen um weniger als 1,5 mm vor. |
…shall not apply to parts of the external surface which protrude less than 5 mm, but the outward facing angles of such parts shall be blunted, save where such parts protrude less than 1,5 mm. |
| Die Düsen der Windschutzscheiben- und Scheinwerferreinigungsanlagen müssen einen Abrundungsradius von mindestens 2,5 mm aufweisen. Wenn sie um weniger als 5 mm hervorstehen, müssen die nach außen gerichteten Kanten gebrochen sein. |
Nozzles for windscreen washer and headlamp cleaning devices shall have a radius of curvature of not less than 2,5 mm. Those protruding less than 5 mm shall have blunted outward facing edges. |
| …nach Nummer 6.2 entspricht, wenn nach der Prüfung nach 6.4.3.6 der Sitz oder die Rückenlehne an keiner Stelle gebrochen ist; andernfalls muss nachgewiesen werden, dass der Sitz den Prüfanforderungen nach Nummer 6.2 genügt. |
…6.2 below when, after testing in accordance with paragraph 6.4.3.6 below, no breakage of the seat or seat-back has occurred; otherwise, it shall be shown that the seat is capable of meeting the test requirements set out in paragraph 6.2 below. |
| Die Phantomfallprüfung gilt als zufriedenstellend, wenn alle Scheiben gebrochen sind. |
The test shall be considered to have given a satisfactory result if all components break; |
| Der Wasserversorgungsmarkt wird nach wie vor von lokalen staatseigenen Unternehmen dominiert, obwohl durch den Einstieg ausländischer Beteiligungsunternehmen in Wasserversorgungsprojekte in bestimmten Städten das Monopol der staatlichen Anbieter gebrochen wurde. |
The water supply market is still largely dominated by local state-owned companies, although the entrance of foreign investment companies in some water supply projects of certain cities has broken the monopoly of state suppliers. |
| sie in dieser geöffneten Stellung einen Abrundungsradius von mindestens 2,5 mm aufweisen. (Diese Vorschrift gilt nicht, wenn der Griff in der äußersten geöffneten Stellung um weniger als 5 mm hervorsteht; in diesem Fall müssen die Kanten der nach außen gerichteten Teile gebrochen sein.) |
they, in such opened position, have a radius of curvature not less than 2,5 mm (this requirement does not apply if in maximum opened position the projection is less than 5 mm, in which case the angles of the parts facing outwards shall be blunted), |
| Erzeugnis, das beim Schleifen von Reis anfällt und überwiegend aus missgebildeten Körnern und/oder kreidigen Körnern und/oder beschädigten Körnern (ganz oder gebrochen) besteht. |
Product obtained during rice milling, mainly consisting of malformed kernel and/or chalky kernel and/or damaged kernel, whole or broken. |
| Die Vorschriften nach Absatz 6.5.2 gelten nicht für Bestandteile der Stoßstange oder an der Stoßstange befestigte oder in sie eingesetzte Teile, die um weniger als 5 mm hervorstehen. Die Kanten von Einrichtungen, die um weniger als 5 mm hervorstehen, müssen gebrochen sein. |
The requirements of paragraph 6.5.2 shall not apply to parts of the bumper or parts mounted on or inset in the bumper which project less than 5 mm. The edges of devices projecting less than 5 mm shall be blunted. |
| …vor allem für Fugenabdeckungen und Düsen für Scheinwerfer-Reinigungsanlagen; allerdings müssen bei diesen Teilen die nach außen gerichteten Kanten gebrochen sein, es sei denn, diese Teile stehen um weniger als 1,5 mm vor. |
…mm, with special reference to joint covers and jets for headlamp washers; but the outward facing angles of such parts shall be blunted, save where such parts protrude less than 1,5 mm. |
| Die neuartige Lebensmittelzutat ist ein gebrochen weißes bis hellgelbes Pulver. |
The novel food ingredient is an off-white to light yellow powder. |
| Halterungen schadhaft, eindeutig und schwer beschädigt, locker oder gebrochen. |
Deteriorated, obviously and severely damaged, loose or fractured mountings. |
| die Originalsiegel aus Tierschutzgründen/zur amtlichen Inspektion gebrochen wurden (1); |
the original seals have been broken for animal welfare reasons/official inspections (1); |
| Betätigungseinrichtung gebrochen oder beschädigt, übermäßiger Verschleiß |
cracked or damaged control, excessive wear |
| Natursteine, gebrochen, von der beim Betonbau oder als Steinmaterial im Wege- und Bahnbau oder anderweit verwendeten Art (ohne Kies, Kiesel, Schotter und Flintsteine) |
Crushed stone of a kind used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast (excluding gravel, pebbles, shingle and flint) |
| „WARNUNG! Verwenden Sie den Tischhängesitz nicht, wenn ein Bauteil gebrochen ist oder fehlt.“ |
‘WARNING! Do not use the table-mounted chair if any components are broken or missing.’ |
