| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Anhang 1: Wissenschaftliche Partnerinstitutionen und Leiter der Länderteams |
Annex 1: Scientific Partner Institutions and Country Team Leaders |
| Artikel 5: Organe der Organisation und wissenschaftliche Partnerinstitutionen |
Article 5: Organs of the Organisation and Scientific Partner Institutions |
| Werden die in Artikel 4 festgelegten Grundsätze von einer der wissenschaftlichen Partnerinstitutionen verletzt, kann die Vertragspartei die wissenschaftliche Partnerinstitution auf Vorschlag des Vorstands ersetzen. |
If the Principles laid down in Article 4 are violated by one of the Scientific Partner Institutions, the Contracting Party may replace the Scientific Partner Institution upon proposition of the Management Board. |
| SHARE-ERIC oder die wissenschaftlichen Partnerinstitutionen können sich als Konsortium auf Ausschreibungen der Europäischen Kommission, des U.S. |
The SHARE-ERIC or the Scientific Partner Institutions, as a consortium, may react to calls from the European Commission, the U.S. |
| Organe der Organisation und wissenschaftliche Partnerinstitutionen |
Organs of the Organisation and Scientific Partner Institutions |
| Die Beziehungen zwischen dem Vorstand und den wissenschaftlichen Partnerinstitutionen werden durch einen Konsortialvertrag geregelt. |
Relations between the Management Board and the Scientific Partner Institutions shall be governed by a consortium agreement. |
| Die aktuellen wissenschaftlichen Partnerinstitutionen sind in Anhang 1 aufgeführt. |
The current Scientific Partner Institutions are listed in Annex 1. |
| Der Rat wählt auf Vorschlag der wissenschaftlichen Partnerinstitutionen mit qualifizierter Mehrheit (mindestens zwei Drittel der Vertragsparteien) den Koordinator, die Bereichskoordinatoren und die anderen Mitglieder des Vorstandes gemäß Artikel 7. |
The Council elects with a qualified vote (at least two-thirds of the Contracting Parties) the Coordinator, the Area Coordinators and other members of the Management Board according to Article 7 upon nomination by the Scientific Partner Institutions. |
| Die Entwicklung der Inhalte bestimmter Module wird an Partnerinstitutionen in den CTBT-Unterzeichnerstaaten vergeben, die maßgeblich an der Entwicklung der in der CTBTO-Vorbereitungskommission angewandten Techniken und Verfahren beteiligt waren. |
The content development of certain modules will be outsourced to partner institutions in CTBT Signatory States, which were instrumental in the development of techniques and procedures used in the CTBTO Preparatory Commission. |
