| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Linie |
line |
| Oder-Neiße-Linie |
Oder-Neisse line |
| Linie |
reveal |
| Linie |
curve |
| Raum-Zeit-Linie |
space-time line |
| Strich-Punkt-Strich-Linie |
chain-dotted line |
| U-Bahn-Linie |
underground line |
| U-Bahn-Linie |
tube line |
| U-Bahn-Linie |
subway line |
| Maginot-Linie |
Maginot-line |
| Linie |
bough |
| Linie |
branch |
| Linie |
round |
| Sprachgebrauch |
usage |
| in erster Linie |
primarily |
| politische Linie |
policy |
| in erster Linie |
first and foremost |
| gestrichelte Linie |
broken line |
| gestrichelte Linie |
dashed line |
| in erster Linie |
chiefly |
| durchgehende Linie |
solid line |
| in einer Linie mit |
in alignment with |
| in erster Linie |
first of all |
| gestrichelte Linie |
dotted line |
| in erster Linie |
foremost |
| Anordnung in einer Linie |
alignment |
| in eine Linie gebracht |
aligned |
| in zweiter Linie |
secondarily |
| Ankerhemmung in gerader Linie |
clubtooth lever escapement |
| Ankerhemmung in gerader Linie |
straight-line lever escapement |
| Ankerhemmung in gerader Linie |
straight-line escapement |
| Aufmarschieren in Linie |
deployment |
| Wir liegen in dieser Frage auf einer Linie. |
We are kindred spirits on this issue. |
| gekrümmte Linie |
curved line |
| Linie der elastischen Dehnung |
modulus line |
| elastische Linie |
elastic curve |
| jdn. auf Linie bringen |
to bring sb. into line |
| auf Linie bringend |
bringing into line |
| auf Linie gebracht |
brought into line |
| auf ganzer Linie |
all along the line |
| Verteidiger in der zweiten Linie |
linebacker |
| punktierte Linie |
broken line |
| hinter der linie |
behind the line |
| vor der Linie |
in front of the line |
| auf der ganzen Linie |
across-the-board |
| auf ganzer Linie |
across-the-board |
| auf der ganzen Linie |
all along the line |
| Profil einer beliebigen Linie |
profile of any line |
| schmale Linie an den Enden von Druckbuchstaben |
serif |
| bei seiner Linie bleiben |
to keep/maintain one's perspective |
| strichpunktierte Linie |
dot-dashed line |
| strichpunktierte Linie |
dot-and-dash line |
| Verschwägerte in gerader Linie |
relations by marriage in direct line |
| in eine Linie bringend |
aligning |
| etw. in eine Linie bringen |
to align sth. |
| Linie gleicher Wassertiefe |
bottom contour line |
| Linie gleicher Wassertiefe |
subsurface contour |
| Linie gleicher Wassertiefe |
depth contour |
| Linie gleicher Wassertiefe |
fathom curve |
| Linie gleicher Wassertiefe |
depth curve |
| Linie gleicher Wassertiefe |
isobath |
| Ich muss auf meine Linie achten. |
I've got to watch what I eat. |
| eine Linie ziehen |
to draw a line |
| in Linie gebracht |
aligned |
| eine gestrichelte Linie |
a dashed line |
| an der Wand mit Bleistift eine Linie ziehen |
to mark a line on the wall with a pencil |
| sich nach einer Linie richten |
to toe the line |
| eine durchgehende Linie |
a continuous line |
| erhöhte Linie |
ridge |
| Unterschreiben Sie bitte auf der gestrichelten Linie. |
Please, sign on the dotted line. |
| Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen. |
Please do not write below this line. |
| in der Erbfolge der mütterlichen Linie folgend |
matrilinear |
| in der Erbfolge der mütterlichen Linie folgend |
matrilineal |
| feindliche Linie |
enemy line |
| eine Linie/Kurve etc. tangieren |
to be tangent to a line/curve etc. |
| strichpunktierte Linie |
dash-and-dot line |
| In dem Bericht wird auch die Verlängerung der U-Bahn-Linie vorgeschlagen. |
The report also proposes extending the underground line. |
| in gerader Linie |
lineal |
| in der Erbfolge der väterlichen Linie folgend |
patrilineal |
| in der Erbfolge der väterlichen Linie folgend |
patrilinear |
| :02,0′58° ereinkommensbereichs, der südlich durch eine Linie begrenzt wird, die von 61° 00′ N 65° 00′ W genau nach Osten bis 61° 00′ N 59° 00′ W und dann in südöstlicher Richtung entlang einer Loxodrome bis 60° 12′ N 57° 13′ W verläuft, und der im Osten durch eine Reihe… |
02,0′58° the Convention Area bounded on the south by a line extending due east from a point at 61° 00′ N 65° 00′ W to a point at 61° 00′ N 59° 00′ W; thence in a south-easterly direction along a rhumb line to a point at 60° 12′ N 57° 13′ W; thence… |
| Die durch die H-Punkt-Sichtmarken gehende Linie muss rechtwinklig zur Längsmittelebene des Sitzes verlaufen. |
The line passing through the ‘H’ point sight buttons shall be maintained perpendicular to the longitudinal centreplane of the seat. |
| Eine Linie durch die Sichtmarken des H-Punktes muss waagerecht zum Boden und rechtwinklig zur Längsmittelebene des Sitzes verlaufen. |
A line through the ‘H’ point sight buttons shall be parallel to the ground and perpendicular to the longitudinal centreplane of the seat. |
| Um Störungen des Trinkalkoholmarktes, der in erster Linie aus der Destillation gemäß Artikel 29 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 versorgt wird, zu vermeiden, darf bei der Dringlichkeitsdestillation nur Rohalkohol oder neutraler Alkohol erzeugt werden, der ausschließlich an… |
The product of crisis distillation must be raw or neutral alcohol only, for compulsory delivery to the intervention agency in order to avoid disturbing the market for potable alcohol, which is supplied largely by the distillation provided for in Article… |
| Diese Position enthält in erster Linie Konten für Mindestreserveguthaben. |
This item contains primarily accounts used in order to hold minimum reserves |
| …von 61°30'N und westlich von 9°00' W und im Gebiet zwischen 7°00'W und 9°00'W südlich von 60°30' N und im Gebiet südwestlich einer Linie zwischen 60°30'N, 7°0'W und 60°00'N, 6°00'W |
…N and west of 9° 00'W and in the area between 7° 00'W and 9° 00'W south of 60° 30'N and in the area south-west of a line between 60° 30'N, 7° 00'W and 60° 00'N, 6° 00'W. |
| Die Richtung, in der die Kraft aufzubringen ist, muss einer Linie entsprechen, die von dem genannten Schnittpunkt zu einem Punkt genau über dem Gehäuse des Oberschenkelstabes verläuft (siehe Abb. 2 der Anlage 1 zu diesem Anhang). |
The direction of load application shall be maintained along a line passing by the above intersection to a point just above the thigh bar housing (see figure 2 of appendix 1 to this annex). |
| Viele Gegenstände der Klasse 1.1C, 1,1D, 1.1E und 1.1J, die in Europa befördert werden, sind sperrig und länger als 2,5 m. Dabei handelt es sich in erster Linie um Sprengstoffe für militärische Verwendungszwecke. |
Many articles of Class 1.1C, 1,1D, 1.1E and 1.1J being moved in Europe are large or bulky and exceed about 2,5. m in length. They are primarily explosive articles for military use. |
| Das Gebiet der ‚States of Jersey‘: Das Gebiet besteht aus der Gezeitenzone und der unmittelbaren Küstenzone zwischen dem mittleren Hochwasserpegel auf der Insel Jersey und einer gedachten Linie drei Seemeilen entfernt vom mittleren Niedrigwasserpegel auf der Insel Jersey. |
The zone of the States of Jersey: The zone consists of the intertidal and immediate coastal area between the mean high-water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three nautical miles from the mean low water mark of the Island of Jersey. |
| Diese Ausnahme ist in erster Linie für Sprengarbeiten und die örtlich begrenzte Beförderung kleiner Mengen bestimmt. |
This derogation is used mainly for the blasting industry in respect of small amounts transported locally. |
| "Skagerrak" ist das geografische Gebiet, das im Westen durch eine Linie vom Leuchtturm von Hanstholm zum Leuchtturm von Lindesnes, im Süden durch eine Linie vom Leuchtturm von Skagen zum Leuchtturm von Tistlarna und von dort zum nächsten Punkt an der… |
'Skagerrak' means the geographical area bounded on the west by a line drawn from the Hanstholm lighthouse to the Lindesnes lighthouse and on the south by a line drawn from the Skagen lighthouse to the Tistlarna lighthouse and from this point to the… |
| …der Gezeitenzone und der unmittelbaren Küstenzone zwischen dem mittleren Hochwasserpegel auf der Insel Jersey und einer gedachten Linie drei Seemeilen entfernt vom mittleren Niedrigwasserpegel auf der Insel Jersey. |
…of the intertidal and immediate coastal area between the mean high-water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three nautical miles from the mean low-water mark of the Island of Jersey. |
| "Kattegat" ist das geografische Gebiet, das im Norden durch eine Linie vom Leuchtturm von Skagen zum Leuchtturm von Tistlarna und von dort zum nächsten Punkt an der schwedischen Küste, im Süden durch eine Linie von Kap Hasenøre zum Kap Gniben, von… |
'Kattegat' means the geographical area bounded on the north by a line drawn from the Skagen lighthouse to the Tistlarna lighthouse and from this point to the nearest point on the Swedish coast and on the south by a line drawn from Hasenøre to Gnibens… |
| Hybride Tiere, bei denen in den vier vorhergehenden Generationen in direkter Linie ein oder mehrere Exemplare einer Art der Anhänge A oder B vorkommen, fallen wie reine Arten unter die Verordnung, auch wenn die betreffende Hybridart nicht ausdrücklich in… |
Hybrid animals that have in their previous four generations of the lineage one or more specimens of species included in Annexes A or B shall be subject to the provisions of this Regulation just as if they were full species, even if the hybrid concerned is not… |
| Die Lage der Hell-Dunkel-Grenze ist in ihrem waagerechten Teil (zwischen v-v und der vertikalen Linie durch Punkt B 50 L für Rechtsverkehr oder B 50 R für Linksverkehr) drei Minuten (r3) und 60 Minuten (r60) nach Beginn der Prüfung zu überprüfen. |
The position of the cut-off line in its horizontal part (between vv and the vertical line passing through point B 50 L for right-hand traffic or B 50 R for left-hand traffic) shall be verified 3 minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively after operation. |
| das Gebiet des Gewässers Loch Sunart östlich einer vom nördlichsten Punkt von Maclean’s Nose südsüdöstlich gezogenen Linie bis Auliston Point |
the area containing the waters of Loch Sunart east of a line drawn south-south-east from the northernmost tip of Maclean’s Nose to Auliston Point; |
| …dass die vorderen Verankerungen eines Sitzes mit den vorderen oder hinteren Verankerungen eines anderen Sitzes auf einer Linie oder zwischen dessen Sitzverankerungen liegen), die einen oder mehrere Sitzplätze für Erwachsene bieten; |
…by side (i.e. so fixed that the front anchorages of one seat are in line with the front or rear anchorages of another seat or on a line passing between those anchorages), each seat accommodating one or more seated adult persons; |
| Umrandung, senkrechte und waagerechte Linie schwarz |
Label outline, vertical and horizontal line black |
| der „Knick“ der Hell-Dunkel-Grenze auf der Linie vv liegt [10].6.2.3. |
the ‘elbow’ of the ‘cut-off’ is on line vv [10].6.2.3. |
| Die Mitgliedstaaten sind in erster Linie dafür verantwortlich, Unregelmäßigkeiten zu untersuchen, bei nachgewiesenen erheblichen Änderungen, die sich auf die Art oder die Bedingungen für die Durchführung oder Kontrolle der Programme auswirken, zu handeln und die erforderlichen… |
Member States shall in the first instance bear the responsibility for investigating irregularities, acting upon evidence of any major change affecting the nature or the conditions for the implementation or control of programmes and making the required… |
| [angesäuerter alkalischer Extrakt von Braunkohlenteerdestillat; besteht in erster Linie aus Phenol und Phenolhomologen] |
[An acidified alkaline extract of brown coal tar distillate. Composed primarily of phenol and phenol homologs.] |
