| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| managing director |
Geschäftsführer |
| managing director |
Vorstandsvorsitzender |
| managing director |
Geschäftsführerin |
| managing director |
Geschäftsleiter |
| managing directors |
Geschäftsführer |
| managing clerks |
Disponentinnen |
| managing clerk |
Disponentin |
| managing clerk |
Disponent |
| managing clerks |
Disponenten |
| managing director |
Geschäftsleiterin |
| managing directors |
Geschäftsführerinnen |
| managing directors |
Geschäftsleiter |
| managing directors |
Geschäftsleiterinnen |
| managing underwriter |
Konsortialführer |
| managing underwriters |
Konsortialführer |
| managing directors |
Vorstandsvorsitzenden |
| managing director |
Vorstandsvorsitzende |
| managing directors |
Vorstandsvorsitzende |
| managing committee |
Vorstand |
| property managing companies |
Immobilienverwalter |
| property managing company |
Gebäudeverwaltung |
| property managing company |
Immobilienverwaltung |
| property managing company |
Gebäudeverwalter |
| property managing company |
Immobilienverwalter |
| property managing companies |
Gebäudeverwaltungen |
| property managing companies |
Immobilienverwaltungen |
| property managing companies |
Gebäudeverwalter |
| managing board |
Direktorium |
| Managing authority |
Verwaltungsbehörde |
| other |
andere |
| managing |
besorgend |
| managing |
erledigend |
| managing |
bewerkstelligend |
| managing |
packend |
| managing |
derpackend |
| managing |
schaffend |
| managing |
bewältigend |
| managing |
verlupfend |
| managing |
bedienend |
| managing |
handhabend |
| managing |
geschäftsführend |
| managing |
klarkommend |
| managing |
managend |
| managing |
betreuend |
| managing |
führend |
| managing |
verwaltend |
| managing |
administrierend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| managing partner |
geschäftsführender Gesellschafter |
| managing with |
auskommend |
| managing |
zustande bringend |
| managing |
zuwege bringend |
| managing |
fertig bringend |
| managing |
fertig bekommend |
| managing |
zu Rande kommend |
| managing |
fertig werdend |
| managing |
heben/tragen könnend |
| managing |
sich behelfend |
| managing board |
Vorstand einer Aktiengesellschaft |
| stage-managing |
inszenierend |
| stage-managing |
arrangierend |
| managing to grab |
ergatternd |
| I'm accountable only to the managing director. |
Ich bin nur dem Geschäftsführer gegenüber Rechenschaft schuldig. |
| managing /man./ |
leitend /ltd./ |
| …by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [3], in particular when managing EU classified information.Article 9 |
…die in dem Beschluss 2001/264/EG des Rates vom 19. März 2001 über die Annahme der Sicherheitsvorschriften des Rates [3] niedergelegt sind, insbesondere im Umgang mit EU-Verschlusssachen.Artikel 9 |
| Col Myint Aung, Managing Director |
Oberst Myint Aung, Geschäftsführender Direktor |
| U Aye Cho and/or Lt-Col Tun Myint, Managing Director |
U Aye Cho und/oder Oberstleutnant Tun Myint, Geschäftsführender Direktor |
| …concerned, authorise the so-called ‘accounting segregation’ method (hereinafter referred to as the method) to be used for managing such stocks. |
…auf schriftlichen Antrag die Bewilligung erteilen, diese Lagerbestände nach der so genannten „Methode der buchmäßigen Trennung“ (im Folgenden „Methode“ genannt) zu verwalten. |
| Col. Myo Myint, Managing Director |
Oberst Myo Myint, Geschäftsführender Direktor |
| Col Maung Maung Aye, Managing Director |
Oberst Maung Maung Aye, Geschäftsführender Direktor |
| Managing Director of the Uranium Conversion Facility (UCF) in Esfahan. |
Geschäftsführender Direktor der Anlage für Uranumwandlung in Isfahan. |
| Having regard to Commission Regulation (EC) No 565/2002 of 2 April 2002 establishing the method for managing the tariff quotas and introducing a system of certificates of origin for garlic imported from third countries [2], and in particular Article 8(2… |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 565/2002 der Kommission vom 2. April 2002 zur Festlegung der Verwaltung der Zollkontingente und zur Einführung einer Ursprungsbescheinigungsregelung für aus Drittländern eingeführten Knoblauch [2], insbesondere auf Artikel 8… |
| The Commission has developed an information system that allows managing documents and procedures electronically in its own internal working procedures and in its relations with the authorities involved in the common agricultural policy. |
Die Kommission hat ein Informationssystem für die elektronische Verwaltung von Dokumenten und elektronische Verfahren im Rahmen ihrer internen Tätigkeit und der Beziehungen mit den für die Gemeinsame Agrarpolitik zuständigen Stellen entwickelt. |
| Managing Director, Myanmar Hotels and Tourism Services since October 2004 (Previously General Manager) |
Geschäftsführender Direktor, Myanmar Hotels and Tourism Services seit Oktober 2004 (zuvor Geschäftsführer) |
| Col. (Retired) Maung Thaung, Managing Director |
Oberst (a. D.) Maung Thaung, Geschäftsführender Direktor |
| Managing Director: Maung Toe |
Geschäftsführender Direktor: Maung Toe |
| Managing Director: Thein Swe |
Geschäftsführender Direktor: Thein Swe |
| Managing Director: U Yan Win |
Geschäftsführender Direktor: U Yan Win |
| 1.1.1977, Managing Director of Zaykabar Co. Ltd |
Sohn von Khin Shwe; Geburtsdatum: 1.1.1977, Geschäftsführender Direktor von Zaykabar Co. Ltd |
| Managing Director at Myanmar Land and Development |
Geschäftsführender Direktor von Myanmar Land and Development |
| Acting Managing Director of Myanmar Investment and Commercial Bank (MICB) |
Kommissarischer Geschäftsführender Direktor der Myanmar Investment and Commercial Bank (MICB) |
| Managing Director: Maung Maung Nyein |
Geschäftsführender Direktor: Maung Maung Nyein |
| BRIG-GEN WIN HLAING AND U TUN KYI, MANAGING DIRECTORS |
BRIGADEGENERAL WIN HLAING UND U TUN KYI, GESCHÄFTSFÜHRENDE DIREKTOREN |
| Syrian businessman and local agent for several foreign companies; associate of Maher al-Assad, managing a part of his financial and economic interests and as such provides funding to the regime. |
Syrischer Geschäftsmann und lokaler Vertreter mehrerer ausländischer Gesellschaften; zählt zum engeren Kreis um Maher Al-Assad, verwaltet zum Teil dessen finanzielle und wirtschaftliche Interessen und finanziert damit das Regime. |
| Managing Director: Kyi Soe |
Geschäftsführender Direktor: Kyi Soe |
| Formerly Managing Director, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank |
Früherer Geschäftsführender Direktor, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank |
| Managing Director: Kyaw Win |
Geschäftsführender Direktor: Kyaw Win |
| Managing Director: Nyunt Aung |
Geschäftsführender Direktor: Nyunt Aung |
| Managing Director of Myangon Myint Co. Ltd |
Generaldirektor von Myangon Myint Co. Ltd |
| Managing Director: Aye Mauk |
Geschäftsführender Direktor: Aye Mauk |
| Business associate of Maher Al-Assad and responsible for managing some of his business interests; provides funding to the regime. |
Geschäftspartner von Maher Al-Assad; verantwortlich für die Verwaltung einiger seiner Geschäftsinteressen; finanziert das Regime. |
| Managing Director: Hla Myint Thein |
Geschäftsführender Direktor: Hla Myint Thein |
| Managing Director: Soe Win (wife: Than Than Aye, member of MWAF) |
Geschäftsführender Direktor: Soe Win (Ehefrau: Than Than Aye, Mitglied von MWAF) |
| Managing Director: San Tun |
Geschäftsführender Direktor: San Tun |
| Managing Director: Soe Tint |
Geschäftsführender Direktor: Soe Tint |
| Managing Director: Saw Lwin |
Geschäftsführender Direktor: Saw Lwin |
| Managing Director: Aung Myo Myint (wife: Malar Win, member of MWAF) |
Geschäftsführender Direktor: Aung Myo Myint (Ehefrau: Malar Win, Mitglied von MWAF) |
| Managing Director of Kambawza Bank. |
Geschäftsführender Direktor der Kambawza Bank. |
| Managing agricultural water resources |
Bewirtschaftung der landwirtschaftlichen Wasserressourcen |
| Managing Director at Hsinmin Cement Plant Construction Project |
Geschäftsführender Direktor von Hsinmin Cement Plant Construction Project |
| Its managing director is AEOI Vice President Mohammad Ghannadi (designated in UNSCR 1737). |
Geschäftsführer ist der Vizepräsident der AEOI Mohammad Ghannadi (in der Resolution 1737 (2006) des VN-Sicherheitsrats bezeichnet). |
| Managing Director at Bandoola Transportation Co. |
Geschäftsführender Direktor der Bandoola Transportation Co. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Weitere Angaben: ‚Managing Director‘ (Vorstandsvorsitzender) der ‚Liberian Petroleum and Refining Corporation‘ (LPRC). |
Other information: Managing Director of the Liberian Petroleum and Refining Corporation (LPRC). |
| Weitere Angaben: ehemaliger ‚Managing Director‘ (Vorstandsvorsitzender) des ‚Robertsfield International Airport‘. |
Other information: former Managing Director of Robertsfield International Airport. |
| :Weitere Angaben: ‚Managing Director‘ (Vorstandsvorsitzender) der ‚Liberian Petroleum and Refining Corporation‘ (LPRC)“ wird durch folgenden Eintrag ersetzt: |
Other information: Managing Director of the Liberian Petroleum and Refining Corporation (LPRC)’ shall be replaced by the following |
| Dazu wurde im Juli 2002 das Weißbuch Managing the Nuclear Legacy — A strategy for action veröffentlicht. |
A White Paper entitled Managing the Nuclear Legacy — A strategy for action was published in July 2002. |
| „Managing Director“ (Vorstandsvorsitzender) der „Liberian Petroleum and Refining Corporation“ (LPRC). |
Managing Director of the Liberian Petroleum and Refining Corporation (LPRC). |
| „Leit-NZB“ („managing NCB“) die AL-NZB des TARGET2-Komponenten-Systems, an dem der Leiter der AL-Gruppe teilnimmt; |
‘managing NCB’ means the AL NCB of the TARGET2 component system in which the AL group manager participates; |
| Aus der Rechtsform von Finnvera ergibt sich, dass der Aufsichtsrat (Supervisory Board), der den Vorstand (Board of Directors) und den Geschäftsführer (Managing Director) kontrolliert, den Eigentümer des Unternehmens, also im Falle Finnveras den Staat vertritt. |
Concerning Finnvera's corporate governance, the Supervisory Board, which supervises the company’s administration by the Board of Directors and the Managing Director, represents the owner of the company, which is in Finnvera's case the State. |
| …eindeutige Verknüpfungen über Herrn Brenninkmeijer, der Mitglied im Aufsichtsrat sowohl von Q-Cells als auch von REC war und die Position des Managing Director von Good Energies bekleidete, des Unternehmens, das 16 % der Anteile von Q-Cells und 39 % der Anteile von REC hielt (vgl. Abschnitt 2.2… |
…links also exist through M. Brenninkmeijer, who was member of the supervisory board of both Q-Cells and REC, and also managing director of Good Energies, the company which held 16 % of the shares of Q-Cells and 39 % of the shares of REC (see point 2.2… |
| Managing Director/Chief Executive Officer der Zimbabwe Defence Industries und Parlamentskandidat der ZANU-PF |
MD/CEO Zimbabwe Defence Industries and ZANU-PF parliamentary candidate |
| Vgl. „Sound Practices for Managing Liquidity in Banking Organizations“ — Basel Committee on Banking Supervision, Basel — Februar 2000. |
See Basel Committee on Banking Supervision, Sound Practices for Managing Liquidity in Banking Organizations, Basel, February 2000. |
| Reisepassnummer: (a) OR/0056672-01, (b) D/005072, (c) D005640 (Diplomatenpass, (d) D-00172 (ECOWAS-DPL-Pass, gültig 7.8.2008 bis 6.7.2010). Weitere Angaben: „Managing Director“ (Vorstandsvorsitzender) der „Liberian Petroleum and Refining Corporation“ (LPRC). Tag der Benennung nach Artikel 6 Buchstabe b: 10.9.2004.“ erhält folgende Fassung: |
Passport number: (a) OR/0056672-01, (b) D/005072, (c) D005640 (diplomatic passport), (d) D-00172 (ECOWAS-DPL Passport, valid 7.8.2008-6.7.2010). Other information: Managing Director of the Liberian Petroleum and Refining Corporation (LPRC). |
| …d) D-00172 (ECOWAS-DPL-Pass, gültig 7.8.2008 bis 6.7.2010). Weitere Angaben: Abgeordneter, liberianisches Repräsentantenhaus. „Managing Director“ (Vorstandsvorsitzender) der „Liberian Petroleum and Refining Corporation“ (LPRC). Tag der Benennung nach Artikel 6… |
…d) D-00172 (ECOWAS-DPL Passport, valid 7.8.2008-6.7.2010). Other information: Representative, Liberian House of Representatives. Managing Director of the Liberian Petroleum and Refining Corporation (LPRC). Date of designation referred to in… |
| „Randolph Cooper (auch Randolf Cooper). Geburtsdatum: 28.10.1950. Weitere Angaben: ehemaliger ‚Managing Director‘ (Vorstandsvorsitzender) des ‚Robertsfield International Airport‘.“ |
‘Randolph Cooper (alias Randolf Cooper). Date of birth: 28.10.1950. Other information: former Managing Director of Robertsfield International Airport.’ |
