| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| sich der Stimme enthalten |
to abstain |
| seine Stimme abgeben |
to ballot |
| seine Stimme abgeben |
to poll |
| seine Stimme abgeben |
to vote |
| Substantive |
nouns |
| Stimme |
voice |
| Stimme |
vote |
| Ja-Stimme |
aye |
| Ja-Stimme |
affirmative vote |
| Ja-Stimme |
yea |
| Nein-Stimme |
noe |
| Nein-Stimme |
nay |
| Nein-Stimme |
negative vote |
| Stimme |
part |
| Stimme |
sheet music for a part |
| Stimme |
partbook |
| Stimme |
voice type |
| Sprachgebrauch |
usage |
| seine Stimme abgeben |
to cast one's vote |
| eine Stimme abgeben |
to cast a ballot |
| mit lauter Stimme |
in a loud voice |
| Eine wohlbekannte Stimme kam über den Äther. |
A well-known voice came over the air/airwaves/ether. |
| Durch den Nebel des Weines hörte er ihre Stimme. |
Through the fuddle of wine he heard her voice. |
| Ich habe geglaubt, eine Stimme zu hören, aber das war wohl nur Einbildung. |
I thought I heard a voice, but I guess it was just a figment of my fantasy. |
| Angst vor Lärm, Geräuschen, der eigenen Stimme |
phonophobia |
| Angst vor Lärm, Geräuschen, der eigenen Stimme |
acousticophobia |
| Ich war erstaunt, wie klar ihre Stimme am Telefon klang. |
I was amazed at the clarity of her voice on the telephone. |
| Noten für eine Stimme |
sheet music for a part |
| Noten für eine Stimme |
part |
| Noten für eine Stimme |
partbook |
| In ihrer Stimme lag ein Anflug von Traurigkeit. |
There was a note/tinge of sadness in her voice. |
| seine Stimme erheben gegen |
to raise one's voice against |
| mit lauter Stimme |
at the top of voice |
| mit leiser Stimme |
in a low voice |
| mit ehrfurchtsvoller Stimme |
in an awed voice |
| einschmeichelnde Stimme |
silky voice |
| In der Trompeten-Stimme steht ein fis |
There's an f-sharp in the trumpet part. |
| Welche Stimme singst du im Chor? |
What voice do you sing in the choir? |
| mit zorniger Stimme |
in an angry tone |
| mit gedämpfter Stimme |
in hushed tones |
| gepresste Stimme |
strained voice |
| Ihre Stimme klang ärgerlich. |
Ther was an edge to her voice. |
| Er riss die Augen auf und seine Stimme machte deutlich, wie skeptisch er war. |
He opened his eyes wide, and his voice emphasized his incredulity. |
| mit schläfriger Stimme sprechen |
to speak languorously |
| Ich stimme denen zu, die glauben, dass ... |
I hold with those who believe that ... |
| eine heisere und kratzende Stimme |
a hoarse and scratchy voice |
| mit verlorener Stimme |
in a forlorn voice |
| mit gedämpfter Stimme sprechen |
to speak in a subdued voice |
| Die Stimme gehört zu dem Mann, der mich überfallen hat. |
The voice belongs to the man who attacked me. |
| Seine Stimme verriet seine Nervosität. |
His voice betrayed his nervousness |
| sie vermeinte, eine Stimme zu hören |
she thought she heard a voice |
| künstliche Stimme |
artificial voice |
| mit gedämpfter Stimme |
in a sotto voce voice |
| seine Stimme verstellen |
to disguise one's voice |
| eine krächzende Stimme |
a rasping voice |
| schrille Stimme |
shrillness |
| Ich muss meine Stimme schonen. |
I need to rest my voice. |
| seine Stimme wieder finden |
to recover one's voice |
| eine raue Stimme |
a harsh voice |
| eine rauchige Stimme |
a husky voice |
| seine Stimme auf Kandidaten verschiedener Listen verteilen |
to cross-vote |
| seine Stimme auf Kandidaten verschiedener Listen verteilen |
to split one's vote |
| eine angenehm sanfte Stimme haben |
to be soft-spoken |
| seine Stimme schonen |
to nurse one's voice |
| Jedes Mitglied hat eine Stimme. |
Each member shall have one vote. |
| Jedes Mitglied verfügt über eine Stimme. |
Each member shall have one vote. |
| Wichtiges Sprachrohr und wichtige Stimme der Regierungspropaganda, die Repressionen gegen die demokratische Opposition und die Zivilgesellschaft unterstützt und rechtfertigt. |
An important source and voice of state propaganda, which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society. |
| Sprachrohr und Stimme der Regierungspropaganda, die Repressionen gegen die demokratische Opposition und die Zivilgesellschaft provoziert, unterstützt und rechtfertigt. Die demokratische Opposition und die Zivilgesellschaft werden unter Verwendung gefälschter Informationen systematisch negativ und… |
A source and voice of state propaganda, which provokes, supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society, democratic opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using… |
| Die gültigen Formen der Stimmabgabe sind die Ja-Stimme, die Nein-Stimme und die Stimmenthaltung. |
The valid forms of vote shall be ‘for’, ‘against’ and ‘abstention’. |
| Gültige Formen der Stimmabgabe sind die Ja-Stimme und die Stimmenthaltung. |
The valid forms of vote shall be a vote for and an abstention. |
| Er nimmt mit beratender Stimme an den Präsidiumssitzungen teil, über die er Protokoll führt. |
The Secretary-General shall attend the meetings of the Bureau in an advisory capacity and shall keep the minutes of those meetings. |
| Bei der Beschlussfassung gemäß dieser Schutzklausel sollte der Rat bei der Abstimmung nach dem Grundsatz vorgehen, dass jedes Mitglied eine Stimme hat. |
When taking decisions under the safeguard mechanism, the Council should vote in accordance with the principle where each member has one vote. |
| Er schloss die Europäische Humanistische Universität, ordnete Repressionen gegen oppositionelle Studenten an und übte Druck auf die Studenten aus, um sie zur SAbgabe ihrer Stimme für das Regime zu zwingen. |
He closed down the European Humanity University, ordered the repression of opposition students, and organised students in order to force them to vote for the regime. |
| Im Rahmen dieser Vereinbarungen werden Entscheidungen durch einfache Mehrheit getroffen, wobei jede Zentralbank des Eurosystems eine Stimme hat. |
Within the context of such agreements, decision-making shall be based on a simple majority, and each Eurosystem CB shall have one vote. |
| In der Regel sollte der Rat der Aufseher seinen Beschluss mit einfacher Mehrheit nach dem Grundsatz treffen, dass jedes Mitglied über eine Stimme verfügt. |
As a general rule, the Board of Supervisors should take its decisions by simple majority in accordance with the principle where each member has one vote. |
| Bei Stimmengleichheit entscheidet die Stimme des Vorsitzenden. |
The Chairperson shall have the casting vote. |
| Die Mitglieder geben ihre Stimme einzeln und persönlich ab. |
Members shall cast their votes individually and in person. |
| Es wird mit lauter Stimme durch „Ja“, „Nein“ oder „Enthaltung“ abgestimmt. |
Voting shall be by word of mouth and shall be expressed by ‘Yes’, ‘No’, or ‘I abstain’. |
| Der Beschluss des Gremiums sollte von den Mitgliedern des Rates der Aufseher mit einfacher Mehrheit nach dem Grundsatz, dass jedes Mitglied eine Stimme hat, gebilligt werden. |
The decision taken by the panel should be approved by the Board of Supervisors by simple majority in accordance with the principle where each member has one vote. |
| Der Leiter der Dienststelle Verwaltung und Personal nimmt — mit beschließender Stimme im Fall der ihm unterstehenden Bediensteten und mit beratender Stimme in allen anderen Fällen — an allen Sitzungen des Beförderungsrates teil. |
The Head of Administration and Personnel shall attend all meetings of the Promotions Board, and shall have a right to vote regarding his own subordinates and a consultative role regarding others. |
| Die Quästoren sind Mitglieder des Präsidiums mit beratender Stimme. |
The Quaestors shall be members of the Bureau in an advisory capacity. |
| Jedes stimmberechtigte Mitglied hat eine Stimme. |
Each member entitled to vote shall have one vote. |
| Beschlüsse und Gutachten können nur angenommen werden, wenn 70 % der Mitglieder des STECF ihre Stimme abgegeben oder sich der Stimme enthalten haben. |
Decisions and opinions can be adopted only if 70 % of STECF members have cast their votes or abstained. |
| Diese Mitglieder können jedoch vom Ausschuss ermächtigt werden, an seinen Arbeiten mit beratender Stimme teilzunehmen. |
Such Members may, however, be allowed by the committee to take part in its proceedings in an advisory capacity. |
| Außerdem stimme ihre Stellungnahme mit den Informationen überein, die der ehemalige Vorstandsvorsitzende und geschäftsführende Direktor von Volvo Aero, Fred Bodin, übermittelt habe. Darin sei auch der Zusammenhang zwischen den Verhandlungen mit GE und der Zusage der Regierung hinsichtlich der Bewilligung der… |
Besides, according to Sweden, these observations are fully consistent with the information provided by Mr Bodin, the former President and CEO of the Company, which also correctly represents the link between the negotiations with GE and the Government… |
| …Mitgliedstaaten stammen, von den Mitgliedern des Rates der Aufseher mit einfacher Mehrheit angenommen, wobei diese Mehrheit mindestens eine Stimme von stimmberechtigten Mitgliedern aus den zuständigen Behörden der nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten umfasst. |
…proposed by the panel shall be adopted by a simple majority of the voting members of the Board of Supervisors, which shall include at least one vote from members from competent authorities of non-participating Member States. |
| Automatische Stimme und Ankündigungen |
Automatic voice and announcement |
| Jedes Mitglied des Verwaltungsrats verfügt über eine Stimme, und die Beschlüsse werden mit der absoluten Mehrheit gefasst. |
All members of the Governing Board shall have one vote each and decisions shall be taken by an absolute majority. |
| Jedes Mitglied des MAB hat eine Stimme. |
All members of the MAB shall have one vote. |
| Jedes Mitglied des SAB hat eine Stimme. |
All members of the SAB shall have one vote. |
| Grundsätzlich hat in der Generalversammlung jedes Land eine Stimme. |
It will work on the basis of a one-country one-vote principle. |
| Ein Vertreter der Kommission der Europäischen Gemeinschaften nimmt mit beratender Stimme an den Sitzungen der Verwaltungskommission teil. |
A representative of the Commission of the European Communities shall attend the meetings of the Administrative Commission in an advisory capacity. |
| Zur Vermeidung von Zweifelsfällen wird festgelegt, dass jedes Mitglied berechtigt ist, seinen Vertreter zu ändern und/oder bis zu zwei Vertreter zu entsenden, aber nur eine Stimme hat. |
For the avoidance of doubt each Member shall be entitled to change its representative and/or to have up to two representatives but only one vote per Member. |
| Jeder Aktionär hat auf der Hauptversammlung nur eine Stimme, unabhängig von der Höhe seines Anteils. |
Each shareholder has one vote at the general meeting, irrespective of the size of its stake. |
| Jedem Sitz im Verwaltungsrat entspricht eine Stimme. |
each seat in the Governing Board gives one voting right. |
| Jeder Vertreter eines Mitgliedstaats und der Kommission hat eine Stimme. |
Each representative of the Member States and of the Commission shall have one vote. |
| …nur die Vertreter der Mitgliedstaaten teil, deren Währung der Euro ist, und der Rat beschließt ohne Berücksichtigung der Stimme des den betroffenen Mitgliedstaat vertretenden Mitglieds des Rates. |
…Council representing Member States whose currency is the euro shall vote, and the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned. |
| …Rates ab, die Mitgliedstaaten vertreten, deren Währung der Euro ist; bei seinem Beschluss berücksichtigt der Rat nicht die Stimme des Ratsmitglieds, das den betroffenen Mitgliedstaat vertritt. |
…Member States whose currency is the euro shall vote and the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned. |
| …Rat nur die Vertreter der Mitgliedstaaten teil, deren Währung der Euro ist, und beschließt der Rat ohne Berücksichtigung der Stimme des den betreffenden Mitgliedstaat vertretenden Mitglieds des Rates. |
…representing Member States whose currency is the euro shall vote, and the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned. |
| Bei den in den Artikeln 7 bis 11 genannten Maßnahmen beschließt der Rat ohne Berücksichtigung der Stimme des den betreffenden Mitgliedstaat vertretenden Mitglieds des Rates. |
For the measures referred to in Articles 7 to 11, the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned. |
| In Kollegien mit mehr als 12 Mitgliedern sollten höchstens drei Kollegiumsmitglieder aus demselben Mitgliedstaat stimmberechtigt sein, und jedes stimmberechtigte Mitglied sollte eine Stimme haben. |
For colleges with more than 12 members, a maximum of three college members belonging to the same Member State should have a vote and each voting member should have one vote. |
| In Kollegien mit bis zu 12 Mitgliedern sind höchstens zwei Kollegiumsmitglieder aus demselben Mitgliedstaat stimmberechtigt, und jedes stimmberechtigte Mitglied hat eine Stimme. |
For colleges up to and including 12 members, a maximum of two college members belonging to the same Member State shall have a vote and each voting member shall have one vote. |
