| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| stimmberechtigt |
entitled to vote |
| Der Vertreter der Kommission ist in den in Artikel 63 genannten Fragen stimmberechtigt. |
The representative of the Commission shall have the right to vote on matters referred to in Article 63. |
| Nur die Vertreter der beteiligten Mitgliedstaaten sind stimmberechtigt. |
Only the representatives of the participating Member States shall take part in the vote. |
| Jedes Mitglied des Begleitausschusses kann stimmberechtigt sein. |
Each member of the monitoring committee may have a voting right. |
| Die Vertreter der EFTA-Staaten werden umfassend an der Arbeit des Ausschusses beteiligt, ohne jedoch stimmberechtigt zu sein.“ |
The representatives of the EFTA States shall participate fully in the work of the Committee, but shall not have the right to vote.’; |
| Alle Mitglieder einer Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung sollten an der Mitgliederhauptversammlung teilnehmen dürfen und stimmberechtigt sein. |
All members of collective management organisations should be allowed to participate and vote in the general assembly of members. |
| Alle Mitglieder einer Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung sind zur Teilnahme an der Mitgliederhauptversammlung berechtigt und stimmberechtigt. |
All members of the collective management organisation shall have the right to participate in, and the right to vote at, the general assembly of members. |
| Alle Mitglieder des Hofes dürfen an Kammersitzungen teilnehmen, sind jedoch nur in den Kammern, denen sie angehören, stimmberechtigt. |
All Members of the Court may attend Chambers meetings, but they may vote only in the Chambers of which they are Members. |
| jeder Person, die berechtigt ist, an der Gläubigerversammlung der Schuldtitelinhaber stimmberechtigt teilzunehmen zusammen mit der Benachrichtigung zur Versammlung oder auf Verlangen nach ihrer Anberaumung ein Vollmachtsformular entweder in Papierform oder gegebenenfalls durch elektronische Hilfsmittel übermitteln… |
make available a proxy form on paper or, where applicable, by electronic means, to each person entitled to vote at a meeting of debt securities holders, together with the notice concerning the meeting or, on request, after an announcement of the meeting… |
| In Kollegien mit mehr als 12 Mitgliedern sollten höchstens drei Kollegiumsmitglieder aus demselben Mitgliedstaat stimmberechtigt sein, und jedes stimmberechtigte Mitglied sollte eine Stimme haben. |
For colleges with more than 12 members, a maximum of three college members belonging to the same Member State should have a vote and each voting member should have one vote. |
| In Kollegien mit bis zu 12 Mitgliedern sind höchstens zwei Kollegiumsmitglieder aus demselben Mitgliedstaat stimmberechtigt, und jedes stimmberechtigte Mitglied hat eine Stimme. |
For colleges up to and including 12 members, a maximum of two college members belonging to the same Member State shall have a vote and each voting member shall have one vote. |
| Alle Vertreter der EZB sind stimmberechtigt. |
All the ECB representatives shall have voting rights. |
| Jede Delegation kann folglich aus höchstens zwei Personen bestehen, stimmberechtigt ist aber allein der offizielle Vertreter. |
Each delegation may consequently consist of up to two persons, but the official representative carries the vote. |
| Legen Mitglieder allerdings einer Kammer, der sie nicht angehören, ein Dokument vor, sind sie in der betreffenden Kammer für dieses Dokument stimmberechtigt. |
However, when Members submit a document to a Chamber of which they are not a Member they shall be entitled to vote in that Chamber on that document. |
| Die Mitgliedstaaten sind stimmberechtigt. |
Member States have voting rights. |
| Nur Mitglieder sind stimmberechtigt. |
Only Members have voting rights. |
| nur die den Kategorien a bis c angehörenden Mitglieder des T2S-Vorstands sind stimmberechtigt, |
only T2S Board members from categories (a) to (c) above have a voting right; |
| Nur von den Mitgliedstaaten bestellte Mitglieder des Ausschusses oder deren Stellvertreter sind stimmberechtigt. |
Only the members of the Committee designated by the Member States, or their alternates, shall vote. |
| Siehe die nachstehende Erklärung f:f) zu Artikel 16 und Anhang IV:‚Der Rat kommt überein, dass die Bestimmungen von Artikel 16 und Anhang IV für die Rechtsetzungsakte gelten, für deren Annahme bestimmte Mitglieder des Rates gemäß den Verträgen nicht stimmberechtigt sind. |
See statement (f) set out below:(f) Re Article 16 and Annex IV“The Council agrees that the provisions of Article 16 and Annex IV apply to acts for the adoption of which some members of the Council are, under the Treaties, not entitled to vote. |
| Der Vorsitzende ist nicht stimmberechtigt und hat keine ausschlaggebende Stimme. |
The Chair shall not have a vote or casting vote. |
| Die in Artikel 3 Absatz 1 Buchstaben a und c genannten Vertreter sind stimmberechtigt. |
The representatives referred to in points (a) and (c) of Article 3(1) shall have the right to vote. |
| Die repräsentativen Mitglieder sind bei Beschlüssen gemäß Artikel 2 Absatz 2 Buchstaben e, g, i, j, k, q und s nicht stimmberechtigt. |
The representative members may not vote on decisions under Article 2(2)(e), (g), (i), (j), (k), (q) and (s). |
| Die repräsentativen Mitglieder sind bei Beschlüssen gemäß Abschnitt 2 Buchstaben b, c, d, e, f, g, i, j, k, o und p nicht stimmberechtigt. |
The representative members may not vote on decisions under points (b), (c), (d), (e), (f), (g), (i), (j), (k), (o) and (p) of Section 2. |
| Der Risikoausschuss kann zu seinen Sitzungen Beschäftigte der CCP sowie unabhängige externe Sachverständige einladen, die jedoch nicht stimmberechtigt sind. |
The risk committee may invite employees of the CCP and external independent experts to attend risk-committee meetings in a non-voting capacity. |
| Die Europäische Gemeinschaft ist stimmberechtigt. |
The European Community has voting rights. |
| Jeder Mitgliedstaat bestellt einen Vertreter und einen Stellvertreter, die stimmberechtigt sind. |
The Member States shall each nominate one representative and one alternate authorised to exercise voting rights. |
| „Das Protokoll der Aussprachen des EZB-Rates wird von den Mitgliedern des EZB-Rates, die bei der Sitzung stimmberechtigt waren, zu der das Protokoll gehört, bei der nächsten Sitzung (oder erforderlichenfalls früher im schriftlichen Verfahren) genehmigt… |
‘The minutes of the proceedings of the Governing Council shall be approved at the subsequent meeting (or if necessary earlier by written procedure) by the members of the Governing Council who had a voting right at the meeting to which the minutes refer and… |
| Wenn die Union an der Abstimmung teilnimmt, sind ihre Mitgliedstaaten nicht stimmberechtigt. |
When the Union votes, its Member States shall not vote. |
| Die gemeinsame Kontrollinstanz setzt einen internen Ausschuss ein, dem ein bevollmächtigter Vertreter je Mitgliedstaat angehört, der bei Abstimmungen stimmberechtigt ist. |
The Joint Supervisory Body shall set up an internal committee comprising one qualified representative from each Member State with the right to vote. |
| Der Direktor des Zentrums ist nicht stimmberechtigt. |
The director of the Centre shall not vote. |
| Der EZB-Rat kann beschließen, die Rotationsordnung der zweiten und dritten Gruppe zu ändern, um die Situation zu vermeiden, dass bestimmte Zentralbankpräsidenten jeweils zu denselben Zeiträumen des Jahres nicht stimmberechtigt sind. |
The Governing Council may decide to change the order of rotation for the second and third groups to avoid the situation that certain governors are always without a voting right at the same periods of the year. |
| Der Leiter des ESVK, der Vorsitzende des Exekutivrats und gegebenenfalls die Vorsitzenden der unterschiedlichen Formationen des Exekutivrats sowie ein Vertreter der Kommission nehmen an den Sitzungen des Ausschusses teil, sind jedoch nicht stimmberechtigt. |
The Head of the ESDC, the Chairperson of the Board and where appropriate the Chairpersons of its different configurations, as well as a representative of the Commission shall participate in the meetings of the Committee without the right to vote. |
