| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| solitary confinement |
Einzelhaft |
| solitary |
Einzelhaft |
| solitary person |
Eigenbrötlerin |
| solitary confinement |
Isolationshaft |
| solitary tinamou |
Grausteißtinamu |
| solitary people |
Eigenbrötler |
| solitary person |
Eigenbrötler |
| solitary confinement |
Isolation |
| solitary life |
Einsiedlerleben |
| solitary wave |
Einzelwelle |
| solitary cell |
Einzelzelle |
| solitary cells |
Einzelzellen |
| solitary waves |
Einzelwellen |
| solitary cacique |
Stahlkassike |
| solitary vireo |
Graukopfvireo |
| crowned solitary eagle |
Zaunadler |
| black solitary eagle |
Einsiedleradler |
| solitary snipe |
Einsiedlerbekassine |
| other |
andere |
| solitary |
einsam |
| solitary |
einzeln |
| solitary |
allein |
| solitary |
solitär |
| solitary |
alleinig |
| solitary |
bloß |
| solitary |
einzig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| solitary |
einzeln gelegen |
| solitary sandpiper |
Einsamer Wasserläufer |
| Solitary tinamou |
Tinamus solitarius (I) |
| He ordered the transfer of many inmates into solitary confinement. |
Er ordnete für viele Insassen Einzelhaft an. |
| NGOs reported that Musavi-Tabar signed judicial orders in the notorious No 100 Detention Centre (a male prison), including an order to detain female Baha'i prisoner Raha Sabet for three years in solitary confinement. |
NRO berichteten, dass Musavi-Tabar gerichtliche Anordnungen in der berüchtigten Haftanstalt Nr. 100 (einer Männer-Haftanstalt) unterzeichnet haben soll, einschließlich einer Anordnung, mit der für die der Bahai-Gemeinschaft angehörende Inhaftierte Raha Sabet drei Jahre Einzelhaft angeordnet wurden. |
| Prosecutor of Mazandaran Province, reported by NGOs to be responsible for illegal arrests and violations of the rights of Baha'i detainees from initial arrest to keeping them in solitary confinement in the Intelligence Detention Centre. |
Staatsanwalt der Provinz Mazandaran; ist nach NRO-Berichten verantwortlich für rechtswidrige Festnahmen und Verletzungen der Rechte von Häftlingen, die der Bahai-Gemeinschaft angehören, beginnend mit der ursprünglichen Festnahme bis zum Festhalten in Einzelhaft in der Haftanstalt des Geheimdienstes. |
| Tinamus solitarius (I) Solitary tinamou |
Spheniscus demersus (II) |
| Opposition activists were tortured, denied access to lawyers and placed in the solitary confinement in the penal colony under his supervision. |
Die Aktivisten der Opposition wurden gefoltert, ihnen wurde der Kontakt zu Anwälten verweigert, und sie wurden in dem unter seiner Aufsicht stehenden Straflager in Einzelhaft gehalten. |
| Although in the wild the ferret is generally a solitary animal, there seem to be welfare benefits if they are housed in socially harmonious groups in captivity. |
Obwohl Frettchen in der freien Natur meist als Einzelgänger leben, scheint es sich positiv auf ihr Wohlbefinden auszuwirken, wenn sie in Gefangenschaft in sozial harmonischen Gruppen untergebracht werden. |
| Animals, except those which are naturally solitary, shall be socially housed in stable groups of compatible individuals. |
Mit Ausnahme der von Natur aus einzeln lebenden Tiere müssen die Tiere in stabilen Gruppen kompatibler Tiere untergebracht werden. |
| Entire adult males from both species can be more solitary than females and young offspring. |
Unkastrierte, ausgewachsene männliche Tiere beider Tierarten können eher alleine leben als weibliche oder junge Tiere. |
| studies involving short-term deprivation of social partners, short-term solitary caging of adult rats or mice of sociable strains; |
Studien, bei denen das Tier kurzfristig von seinen Sozialpartnern getrennt wird, kurzfristige Haltung von erwachsenen Ratten oder Mäusen sozial lebender Stämme in Einzelkäfigen; |
| The wild ancestors (Mesocricetus sp.) of the laboratory hamster are largely solitary. |
Die wilden Vorfahren (Mesocricetus sp.) des Laborhamsters sind weitgehend einzeln lebende Tiere. |
| The exceptions, where animals may prefer to be housed singly include females about to give birth, and adult boars, which can be solitary under natural conditions. |
Zu den Ausnahmen, bei denen eine Einzelunterbringung angebracht sein kann, gehören weibliche Tiere kurz vor der Geburt sowie ausgewachsene Wildschweine, die unter natürlichen Bedingungen alleine leben können. |
| The domestic cat is derived from the solitary African wild cat (Felis silvestris libyca), but has a strong tendency to learn social behaviour. |
Die Hauskatze stammt zwar von der als Einzelgänger lebenden afrikanischen Wildkatze (Felis silvestris libyca) ab, hat jedoch eine starke Neigung, soziales Verhalten zu erlernen. |
