| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Rücksitze |
rear seats |
| Rücksitze |
backseat benches |
| Rücksitze |
backseats |
| Rücksitze |
back seats |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sind die Rücksitze einstellbar, so gelten diese Werte für alle üblichen Benutzungsstellungen. |
If rear seats are adjustable the above angles shall be valid for all normal travelling positions. |
| Kann (Können) die Lehne(n) des Rücksitzes (der Rücksitze) umgeklappt werden, dann muss (müssen) sie in ihrer aufrechten, normalen Stellung mit der üblichen Verriegelungseinrichtung gesichert werden. |
If the back(s) of the rear seat(s) can be folded down, they shall be secured in their upright normal position by the standard locking mechanism. |
| nach hinten gerichtet, Vorder- und Rücksitze, Kategorien universal, semi-universal oder eingeschränkt [8] |
Rearward facing front and rear seats universal, semi-universal or restricted [8] |
| Rücksitze in Fahrzeugen der Klasse M1 |
Rear seats, vehicle category M1 |
| Rücksitze und besondere Vorder- und Rücksitze in Fahrzeugen, die nicht der Klasse M1 angehören |
Rear seats and special front or rear seats, vehicle categories other than M1 |
| nach vorn gerichtet, Vorder- und Rücksitze, Kategorien universal, semi-universal oder eingeschränkt [7] |
Forward facing front and rear seats universal, semi-universal or restricted [7] |
| Verstellbare Rücksitze oder Rücksitzbänke müssen sich in der hintersten Stellung befinden. |
If adjustable, the rear seats or rear bench seats shall be placed in the rearmost position. |
| Abbildung 1 — Lage der Prüfkörper vor der Prüfung der Sitzlehnen der Rücksitze |
Figure 1 — Positions of test blocks before test of rear seat-backs |
| Lage der Prüfkörper vor der Prüfung der Sitzlehnen der Rücksitze |
Positions of test blocks before test of rear seat-backs |
| Wenn die horizontale(n) Ebene(n) durch den „H“-Punkt der niedrigsten Vorder- und Rücksitze nicht übereinstimmen, dann soll eine vertikale Ebene senkrecht zur Fahrzeug-Längsachse durch den „H“-Punkt des Vordersitzes festgelegt werden. |
Where the horizontal plane(s) passing through the ‘H’ point of the lowest front and rear seats do not coincide, then a vertical plane perpendicular to the vehicle's longitudinal axis shall be determined, passing through the front seat ‘H’ point. |
