| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Präsidenten |
presidents |
| Präsidenten |
governors |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ein Interview mit dem Präsidenten |
an interview with the President |
| Das war ein direkter Angriff auf die Autorität des Präsidenten. |
It was a direct challenge to the president's authority. |
| die Wagenkolonne des/mit dem Präsidenten |
the presidential motorcade |
| die Wagenkolonne des/mit dem Präsidenten |
the President's motorcade |
| die Nachfolge des Präsidenten regeln |
to settle who is to be the president's successor |
| Er hat gesagt, er kennt den Präsidenten, aber ich glaube, er hat mich da auf den Arm genommen. |
He said he knew the President, but I think he was just having/putting me on. |
| Präsidenten... |
presidential |
| des Präsidenten |
presidential |
| die Rede des Präsidenten |
the President's speech |
| die Rede des Präsidenten |
the speech given by the President |
| jdn. als Präsidentschaftskandidaten/zukünftigen Präsidenten aufbauen |
to groom sb. for presidency |
| Sie wollen einen Präsidenten, an den sie glauben können. |
They want a President they can believe in. |
| Wache des Präsidenten |
presidential guard |
| Vorrechte des Präsidenten |
presidential prerogatives |
| die Verwicklung des Präsidenten in den Skandal |
the implication of the President in the scandal |
| Washington D.C. wurde nach dem gleichnamigen Präsidenten benannt. |
Washington, D.C. was named after the eponymous President. |
| Für die Kommission, im Namen des Präsidenten, |
For the Commission, On behalf of the President, |
| im Namen des Präsidenten, |
On behalf of the President, |
| Leiter der Schutzeinheit des Präsidenten; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen Demonstranten; Cousin ersten Grades von Präsident Bashar Al-Assad |
Head of presidential security; involved in violence against demonstrators; first cousin of President Bashar Al-Assad. |
| Stellvertretender Vizeminister, ehemaliger Verteidigungsminister, Sondergesandter des Präsidenten Bashar Al-Assad. |
Deputy Vice Minister, former Minister for Defence, Special Envoy of President Bashar Al-Assad. |
| Berater des Präsidenten in Bezug auf repressives und gewaltsames Vorgehen der Sicherheitskräfte gegen die Zivilbevölkerung |
Presidential Adviser for security agencies' repression and violence against the civilian population. |
| Berater des Präsidenten in Sicherheitsfragen. |
Presidential Adviser on Security Affairs. |
| Enger Vertrauter des Präsidenten Bashar Al-Assad und von Maher Al-Assad. |
Close associate of President Bashar Al-Assad and Maher Al-Assad. |
| Hat enge persönliche und finanzielle Verbindungen zu Rami Makhlouf, Vetter des Präsidenten Al-Assad und Hauptfinancier des Regimes, der benannt worden ist. |
She has close personal and financial relations with Rami Makhlouf, cousin of president Bashar Al-Assad and principal financer of the regime, who has been designated. |
| Adjutant des Präsidenten des Staatsrates für Frieden und Entwicklung |
Military Assistant to the SPDC Chairman |
| SCHREIBEN AN DEN PRÄSIDENTEN SIMBABWES |
LETTER TO THE PRESIDENT OF ZIMBABWE |
| Geschäftsmann, der der Familie des Präsidenten Assad nahe steht. |
Businessman close to President Al-Assad's family. |
| Berater des Präsidenten Bashar Al-Assad für strategische Fragen und militärnachrichtendienstliche Angelegenheiten |
Advisor to President Bashar Al-Assad for strategic questions and military intelligence. |
| Verantwortlich für die Tötungen in Hama im Jahr 1980, wurde als Sonderberater des Präsidenten Bashar Al-Assad nach Damaskus zurückberufen. |
Responsible for killings in Hama in 1980, has been called back to Damascus as special advisor to President Bashar Al-Assad. |
| Vertrauter von Maher al-Assad, des jüngeren Bruders des Präsidenten. |
Close to Maher Al-Assad, younger brother of the President. |
| Wurde 2006 zum politischen und sicherheitspolitischen Berater des syrischen Präsidenten ernannt. |
Was appointed political and security adviser to the President in 2006. |
| Berater des Präsidenten für strategische Angelegenheiten; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung |
Presidential Advisor for Strategic Affairs; involved in violence against the civilian population. |
| Politische Beraterin und Medienberaterin des Präsidenten seit Juli 2008 und in dieser Eigenschaft am gewaltsamen Vorgehen gegen die Bevölkerung beteiligt. |
Political and Media Advisor to the President since July 2008 and as such associated with the violent crackdown on the population. |
| Erster Stellvertreter des Präsidenten des Wirtschaftsgerichts |
First Deputy of the Chairman of the Economic Court |
| Berater des Präsidenten in Fragen der nationalen Sicherheit. |
Assistant/Aid to the President in National Security Affairs. |
| Angesichts der engen persönlichen Beziehung und inhärenten finanziellen Beziehung zum syrischen Präsidenten, Bashar Al-Assad, sowie zu weiteren Schlüsselfiguren des syrischen Regimes profitiert sie vom syrischen Regime und ist mit ihm verbunden. |
Given the close personal relationship and intrinsic financial relationship to the Syrian President Bashar Al-Assad and other core Syrian regime figures, she benefits from and is associated with the Syrian regime. |
| Angesichts der engen persönlichen Beziehung und inhärenten finanziellen Beziehung zum syrischen Präsidenten, Bashar Al-Assad, profitiert sie vom syrischen Regime und ist mit ihm verbunden. |
Given the close personal relationship and intrinsic financial relationship to the Syrian President, Bashar Al-Assad, she benefits from and is associated with the Syrian regime. |
| Ehemaliger Staatsminister für Information und Öffentlichkeitsarbeit im Amt des Präsidenten, geb. 12.1.1957. |
Former Minister of State for Information and Publicity in the President's Office, born 12.1.1957. |
| beauftragt seinen Präsidenten, diesen Beschluss sowie die als integraler Bestandteil dazugehörige Entschließung dem Rat, der Kommission, dem Gerichtshof der Europäischen Union, dem Rechnungshof, dem Europäischen Bürgerbeauftragten und dem Europäischen… |
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Ombudsman and the European Data… |
| Staatsministerin für Wissenschaft und Technologie im Amt des Präsidenten (früher Staatsministerin im Amt des Vizepräsidenten Msika), geb. 18.8.1946. |
Minister of State for Science and Technology in the President's Office (former Minister of State in Vice-President Msika's Office), born 18.8.1946. |
| Staatsminister für Umsetzung politischer Entscheidungen (früher Staatsminister für Umsetzung politischer Entscheidungen im Amt des Präsidenten), geb. 6.6.1945. |
Minister of State for Policy Implementation (former Minister of State for Policy Implementation in the President's Office), born 6.6.1945. |
| Leiter der Sicherheitsabteilung des Präsidenten. |
Head of the Security Detachment of the President. |
| beauftragt seinen Präsidenten, diesen Beschluss dem Verwaltungsdirektor der Europäischen Arzneimittel-Agentur, dem Rat, der Kommission und dem Rechnungshof zu übermitteln und die Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union (Reihe L) zu veranlassen. |
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Medicines Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series). |
| Staatsminister für nationale Sicherheit, Bodenreform und Wiederansiedlung im Amt des Präsidenten, Sekretär für Verwaltung in der ZANU-PF, geb. 27.7.1935. |
Minister of State for National Security, Land Reform and Resettlement in the Office of the President, ZANU-PF, Secretary for Administration, born 27.7.1935. |
| Minister für den öffentlichen Dienst, Arbeit und soziale Wohlfahrt (früher Staatsminister für nationale Sicherheit im Amt des Präsidenten), geb. 1.8.1946. |
Minister of Public Service, Labour and Social Welfare (former Minister of State for National Security in the President's Office), born 1.8.1946. |
| :für Bedienstete auf Zeit im Kabinett des Präsidenten oder des Ersten Vizepräsidenten: |
for temporary staff in the private office of the President or the first Vice-President |
| beauftragt seinen Präsidenten, diesen Beschluss der Direktorin der Europäischen Stiftung für Berufsbildung, dem Rat, der Kommission und dem Rechnungshof zu übermitteln und die Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union (Reihe L) zu veranlassen. |
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Training Foundation, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series). |
| beauftragt seinen Präsidenten, diesen Beschluss dem Direktor der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht, dem Rat, der Kommission und dem Rechnungshof zu übermitteln und die Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union (Reihe L… |
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European… |
| beauftragt seinen Präsidenten, diesen Beschluss der Geschäftsführenden Direktorin der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit, dem Rat, der Kommission und dem Rechnungshof zu übermitteln und die Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union (Reihe L) zu… |
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Food Safety Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L… |
| beauftragt seinen Präsidenten, diesen Beschluss der Direktorin des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union, dem Rat, der Kommission und dem Rechnungshof zu übermitteln und die Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union… |
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the Translation Centre for the Bodies of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the… |
| Direktor des Informations- und Analysezentrums des Präsidenten |
Director, Information and Analytical Center of the President. |
| Aufgaben des Präsidenten |
Duties of the President |
| Die Bildung einer Gruppe wird gegenüber dem Präsidenten des Ausschusses erklärt. |
They shall inform the Committee President thereof. |
| Wahl des Präsidenten und des Ersten Vizepräsidenten |
Election of the President and the first Vice-President |
| Sein Name wird dem Präsidenten des Ausschusses offiziell mitgeteilt. |
The Committee President shall be officially informed of the name of the person elected. |
| Dieser Beschluss wird Herrn Pierre DE BOISSIEU vom Präsidenten des Rates mitgeteilt. |
This Decision shall be notified to Mr Pierre DE BOISSIEU by the President of the Council. |
| Das Mitglied oder der Stellvertreter, dessen Mandat im Ausschuss endet, weil das Mandat ausläuft, das Voraussetzung für seine Ernennung war, unterrichtet hierüber den Präsidenten des Ausschusses unverzüglich schriftlich. |
A member or alternate whose term of office at the Committee ends because the electoral mandate, on the basis of which he was appointed, expires shall immediately inform the President of the Committee of the fact in writing. |
| Weitere Angaben: Ehefrau des ehemaligen Präsidenten Charles Taylor. |
Other information: Wife of former President Charles Taylor. |
| Den Vorsitz in der Gruppe Kommunikation hat einer der beiden Vizepräsidenten inne; er untersteht dabei dem Präsidenten. |
The communication group shall be chaired by one of the two Vice-Presidents under the authority of the President. |
| Ehemaliger Innenminister, zudem ehemaliger Leiter des Sicherheitsdienstes des Präsidenten. |
Former Minister of Interior and also former Head of the President's Security Service. |
| :Im Kabinett des Präsidenten oder des Ersten Vizepräsidenten beschäftigte Bedienstete auf Zeit werden bis zur Beendigung der Amtsführung des Präsidenten oder des Ersten Vizepräsidenten eingestellt; |
Temporary staff employed in the private office of the President or the first Vice-President shall be engaged until the end of the President's or the first Vice-President's term of office |
| Die Einberufung des Präsidiums erfolgt durch den Präsidenten, der im Einvernehmen mit dem Ersten Vizepräsidenten den Sitzungstermin und die Tagesordnung festlegt. |
The Bureau shall be convened by the President, who shall set the date of the meeting and the agenda in agreement with the first Vice-President. |
| SMIRNOW, Oleg Igorewitsch, Sohn des „Präsidenten“ und „Berater des staatlichen Zollkomitees“, „Mitglied des Obersten Sowjets“, geboren am 8. August 1967 in Nowaja Kachowka, Chersonskaja Oblast, Ukraine, russischer Pass Nr. 60 No. 1907537. |
SMIRNOV, Oleg Igorevich, son of No 1 and ‘Adviser to the State Customs Committee’, ‘Member of the Supreme Soviet’, born on 8 August 1967 in Novaya Kakhovka, Khersonskaya oblast, Ukraine, Russian passport No 60No1907537. |
| Den Vorsitzenden und den Berichterstattern der betroffenen Fachkommissionen ist jedoch für eine vom Präsidenten zu bestimmende Redezeit das Wort zu erteilen, wenn sie es wünschen. |
The chairman and the rapporteur of the commission concerned shall, however, be allowed to speak at their request for a period to be decided by the President. |
| Sie werden wie auch Entschließungen durch den Präsidenten übermittelt. |
As in the case of resolutions, they shall be forwarded by the President. |
| Wahl des Präsidenten, des Ersten Vizepräsidenten und der übrigen Mitglieder des Präsidiums; |
to elect the President, the first Vice-President and the remaining members of the Bureau; |
| Berater des Präsidenten, Leiter der Abteilung Ideologie der Präsidialverwaltung. |
Assistant to the President, Head of the Ideological Department of the President's Administration. |
| Beraterin des Präsidenten und ehemalige stellvertretende Leiterin der Präsidialverwaltung. |
Assistant to the President and former Deputy Head of the President's Administration. |
| Niemand darf, außer mit Genehmigung des Präsidenten, mehr als zweimal zum gleichen Gegenstand das Wort ergreifen. |
No-one may take the floor more than twice on the same subject, except by leave of the President. |
| Tätig im Amt des Präsidenten (ehemalige Staatsministerin für Sonderaufgaben mit Zuständigkeit für Landentwicklungs- und Wiederansiedlungsprogramme; früher Staatsministerin im Amt des Vize-Präsidenten und Staatsministerin für die Landreform im Amt des Präsidenten), geb… |
President’s office (Former Minister of State for Special Affairs responsible for Land and Resettlement Programmes, former Minister of State in the Vice-President’s office and former Minister of State for the Land Reform in the President's Office), born 25… |
| Der Generalsekretär untersteht bei der Ausübung seines Amtes dem Präsidenten, der das Präsidium vertritt. |
The Secretary-General shall discharge his duties under the direction of the President, representing the Bureau. |
| Dem Generalsekretär obliegt die Durchführung der Beschlüsse, die vom Präsidium oder vom Präsidenten nach Maßgabe der Geschäftsordnung und der geltenden Rechtsvorschriften getroffen werden. |
The Secretary-General shall be responsible for giving effect to the decisions taken by the Bureau or the President pursuant to these Rules of Procedure and the applicable legal provisions. |
| Er ist nach wie vor Sonderberater des Präsidenten. |
Sheiman remains a Special Assistant/Aid to the President. |
| Adjutant des Präsidenten des Staatsrates für Frieden und Entwicklung |
Personal Assistant to the SPDC Chairman |
| Die beiden Vizepräsidenten haben den Vorsitz in der Budgetgruppe bzw. der Gruppe Kommunikation inne und unterstehen bei der Ausübung dieser Aufgabe dem Präsidenten. |
The two Vice-Presidents shall be respectively President of the budget group and President of the communication group and shall perform these tasks under the authority of the President. |
| Parlamentssprecher (früher Minister für Sonderaufgaben im Amt des Präsidenten), geb. 22.8.1934 |
Speaker of Parliament (former Minister of Special Affairs in the President's Office), born 22.8.1934 |
| …des Generalsekretärs; hinsichtlich der übrigen Bestimmungen des Statuts einschließlich Artikel 90 Absatz 2 durch den Präsidenten auf Vorschlag des Generalsekretärs; |
…the Staff Regulations; by the President, acting on a proposal from the Secretary-General, as regards application of the other provisions of the Staff Regulations, including Article 90(2), |
| im Falle der Beamten der Besoldungsgruppen AD 13, AD 12 und AD 11 durch den Präsidenten auf Vorschlag des Generalsekretärs; |
with respect to officials in grades 13, 12 and 11 of function group AD, by the President, acting on a proposal from the Secretary-General, |
| Ist eine Fachkommission mit einer gemäß den Absätzen 1 und 2 getroffenen Entscheidung des Präsidenten nicht einverstanden, kann sie durch ihren Vorsitzenden eine Entscheidung durch das Präsidium beantragen. |
If a commission does not agree with a decision of the President taken under Rule 39(1) and (2), it may via its chairman submit an application for a Bureau decision. |
| Besteht Streit über diese Beträge, so legt der Kanzler die Angelegenheit dem Präsidenten zur Entscheidung vor. |
In the event of a dispute concerning such sums, the Registrar shall refer the matter to the President in order for a decision to be taken. |
| Bei Nichteinigung werden die Präsidenten der beiden Organe befasst, um eine Lösung zu erzielen. |
In the event of a disagreement, the matter shall be referred to the Presidents of the two Institutions so that they may resolve the dispute. |
| Chiwewe, Willard Gouverneur der Provinz Masvingo (früher Erster Sekretär im Amt des Präsidenten, zuständig für Sonderaufgaben), geb. 19.3.1949 |
Chiwewe, Willard Provincial Governor: Masvingo (former Senior Secretary responsible for Special Affairs in the President’s Office), born 19.3.1949 |
| Die Tagungen werden vom Präsidenten im Benehmen mit dem Präsidium vorbereitet. |
Sessions shall be prepared by the President in consultation with the Bureau. |
| Gumbo, Rugare Eleck Ngidi Minister für Wirtschaftsentwicklung (früher Staatsminister für staatliche Unternehmen und halbstaatliche Einrichtungen im Amt des Präsidenten), geb. 8.3.1940 |
Gumbo, Rugare Eleck Ngidi Minister of Economic Development (former Minister of State for State Enterprises and Parastatals in the President’s Office), born 8.3.1940 |
| Nkomo, John Landa Parlamentssprecher (früher Minister für Sonderaufgaben im Amt des Präsidenten), geb. 22.8.1934 |
Nkomo, John Landa Speaker of Parliament (former Minister of Special Affairs in the President’s Office), born 22.8.1934 |
| im Falle der Bediensteten auf Zeit der Besoldungsgruppen AD 13, AD 12 und AD 11 durch den Präsidenten auf Vorschlag des Generalsekretärs; |
with respect to temporary staff in grades 13, 12 and 11 of function group AD, by the President, acting on a proposal from the Secretary-General, |
| …die sonstigen Bediensteten durch das Präsidium auf Vorschlag des Generalsekretärs; hinsichtlich der anderen Bestimmungen dieser Beschäftigungsbedingungen durch den Präsidenten auf Vorschlag des Generalsekretärs; |
…of Articles 11, 17, 33 and 48 of the CEOS; as regards the other provisions of the CEOS, by the President, acting on a proposal from the Secretary-General, |
| Die für den Ausschuss bestimmte Korrespondenz ist an den Präsidenten oder an den Generalsekretär zu richten. |
Correspondence to the Committee shall be addressed to the President or the Secretary-General. |
| Beschluss des Präsidenten der Europäischen Kommission |
Decision of the President of the European Commission |
| Dem Ausschuss steht ein Sekretariat zur Verfügung, das von einem Generalsekretär geleitet wird. Der Generalsekretär untersteht bei der Ausübung seines Amtes dem Präsidenten, der das Präsidium vertritt. |
The Committee shall be assisted by a Secretariat headed by a Secretary-General, who shall discharge his duties under the direction of the President, representing the Bureau. |
| Stamps, Timothy Berater für Gesundheitsfragen im Amt des Präsidenten, geb. 15.10.1936 |
Stamps, Timothy Health Advisor in the Office of the President, born 15.10.1936 |
| Die Begründung für die Anwendung dieses Verfahrens ist vom Präsidenten auf dem Deckblatt des Beschlussdokuments zu vermerken. |
The reason for the application of this procedure shall be indicated by the President on the cover page of the document requiring a decision. |
| Die Bildung einer Fraktion sowie deren Auflösung sowie sonstige Veränderungen sind gegenüber dem Präsidenten des Ausschusses zu erklären. |
The Committee President shall be notified in a statement when a political group is set up, dissolved or otherwise changed. |
| Goche, Nicholas Tasunungurwa Minister für den öffentlichen Dienst, Arbeit und soziale Wohlfahrt (früher Staatsminister für nationale Sicherheit im Amt des Präsidenten), geb. 1.8.1946 |
Goche, Nicholas Tasunungurwa Minister of Public Service, Labour and Social Welfare (former Minister of State for National Security in the President’s Office), born 1.8.1946 |
| Der Rücktritt ist dem Präsidenten des Ausschusses schriftlich mitzuteilen. |
Resignations shall be in writing and shall be addressed to the President of the Committee. |
| in Luxemburg beim Präsidenten des tribunal d’arrondissement, |
in Luxembourg, the presiding judge of the ‘tribunal d’arrondissement’, |
| SMIRNOW, Wladimir Igorewitsch, Sohn des „Präsidenten“ und „Vorsitzender des staatlichen Zollkomitees“, geboren am 3. April 1961 in Kupjansk, Charkowskaja Oblast oder Nowaja Kachowka, Chersonskaja Oblast, Ukraine, russischer Pass Nr. 50 No. 00337016. |
SMIRNOV, Vladimir Igorevich, son of No 1 and ‘Chairman of the State Customs Committee’, born on 3 April 1961 in Kupiansk, Kharkovskaya oblast or Novaya Kakhovka, Khersonskaya oblast, Ukraine, Russian passport No 50No00337016. |
| Im Namen des Präsidenten, |
For the President |
